[CURIOSITA'] Ma voi lo capite l'inglese parlato?

[Smallville CK]

ciao. io so moltissime cose sia per quanto riguarda la grammatica che il lessico, xò mi blocco e non riesco a capire gli inglesi quando parlano Ho visto già 3 stagioni di smallville in inglese con i sottotitoli in inglese, ma appena li tolgo non capisco nnt Cosa dovrei fare? Ho ordinato il cofanetto con tutte le puntate di lost e di grey's anatomy (visto che piacciono anke) in inglese e spero di poter risolvere. Ma dovrei vedere una puntata con i sottotitoli e poi rivederla senza? Help please

[dasdsasderterowaa]

Originariamente inviato da Smallville CK

ciao. io so moltissime cose sia per quanto riguarda la grammatica che il lessico, xò mi blocco e non riesco a capire gli inglesi quando parlano Ho visto già 3 stagioni di smallville in inglese con i sottotitoli in inglese, ma appena li tolgo non capisco nnt Cosa dovrei fare? Ho ordinato il cofanetto con tutte le puntate di lost e di grey's anatomy (visto che piacciono anke) in inglese e spero di poter risolvere. Ma dovrei vedere una puntata con i sottotitoli e poi rivederla senza? Help please

Abbracciamoci, fratello!

[maulattu]

mmmhhh ma son solo io che capisco meglio l'inglese usa (vd ad esempio bush o le trasmissioni su cnn) e fa più fatica con l'inglese britannico?

[porny^n+1]

Originariamente inviato da Tommy_83

so and so..

So and so e' una fissa delle insegnati d'inglese italiane! NON ESISTE!

(esiste ma ha un altro significato)

[darkfear]

Originariamente inviato da Cloudis

Abbracciamoci, fratello!

[LilithSChild]

Originariamente inviato da bananarama

riesco a capire quello che vogliono 5 persone insieme in 5 lingue differenti!

se north mi prende come allievo divento papa cazzo!!!

salutami i giapponesi

[shark996]

Per lavoro parlo\scrivo quotidianamente con persone Inglesi\Francesi\Tedesche\Americane\Indiane ecc ecc

Due anni fa non capivo niente e facevo veramente fatica anche a scrivere una mail....adesso non è che sia eccezionale ma le mail le scrivo mentre me le penso in italiano in testa e nel parlato comprensione migliorato veramente tanto e nel parlato me la cavo...certo la differenza tra parlare e guardare il labbiale di una persona e parlarci per telefono è totalmente diverso...

Per una settimana ho lavorato insieme a un Inglese....dal vivo nessun problema...poi l'ho chiamato una volta per Telefono e ho capito 1/4 di quello che mi ha detto....il concetto però mi era chiaro

Abbonarsi a Speakup può servire

[daemonrising]

dipendo con chi ti trovi a parlare...mai stato in Scozia?

cmq in genere si, capisco tutto

se mi trovo invece a parlare non so, con uno scozzese, o magari con qualche australiano che parla in slang, magari non capisco proprio tutte le parole, ma il senso del discorso si

PS: per chi non lo sapesse gli scozzesi tendono a mangiarsi dalla meta' ai 3/4 di ogni parola, mentre paragonare lo slang australiano all'inglese, e' come paragonare il sardo all'italiano

[Kael]

La cosa migliore è l'incapacità totale degli anglosassoni ad adattare la propria pronuncia.

Esempio stupido:

Padova, Prato Della Valle.
Turista inglese che chiede: "Where is Lion?" (pronunciato come leone in inglese)
Ora, in provincia di padova c'è un paese che si chiama lion, ma si pronuncia come si legge con l'accento sulla o, quindi senza la più minima somiglianza con il succitato leone.
Risposta al turista: "There is no zoo here..."
Turista:"No, the city of Lion" (sempre detto come leone)
Risposta: "Aaaaahhh, lion!!!" (pronunciato correttamente)
Turista: "Yes, Lion" (sempre detto come leone!!!!!! Te l'ho appena pronunciato in faccia!!!)
Risposta: "It's lion, not Lion" (veloce precisazione)
Turista: "Yes, Lion" (sempre detto come leone, come se non avessi detto nulla...)
Risposta: [Si, vabbè, date le indicazioni]

Lol

[dasdsasderterowaa]

Originariamente inviato da Kael

La cosa migliore è l'incapacità totale degli anglosassoni ad adattare la propria pronuncia.

Verissimo, me ne sto accorgendo in questi giorni.
Mi sono iscritto su Livemocha e ogni tanto ascolto le registrazioni in italiano fatte da alcuni anglofoni: mamma che schifo, non li si può proprio ascoltare

E anche gli spagnoli hanno qualche problemino con l'italiano: ad esempio, non riescono a pronunciare una parola che inizia con "sc", "sp", "st" senza mettere una "e" davanti. A voglia di fare ascoltare la corretta pronuncia, niente, continuano a mettere la "e" davanti.

[trallallero]

Originariamente inviato da Fritz!

Comunque secondo me l'inglese americano è molto più facile da capire

Se non è il texano o californiano son d'accordo.

Io son stato a NY e London ... a NY nessun problema, a London non capivo 'na mazza

[trallallero]

Originariamente inviato da Kael

La cosa migliore è l'incapacità totale degli anglosassoni ad adattare la propria pronuncia.

Esempio stupido:

Padova, Prato Della Valle.
Turista inglese che chiede: "Where is Lion?" (pronunciato come leone in inglese)
Ora, in provincia di padova c'è un paese che si chiama lion, ma si pronuncia come si legge con l'accento sulla o, quindi senza la più minima somiglianza con il succitato leone.
Risposta al turista: "There is no zoo here..."
Turista:"No, the city of Lion" (sempre detto come leone)
Risposta: "Aaaaahhh, lion!!!" (pronunciato correttamente)
Turista: "Yes, Lion" (sempre detto come leone!!!!!! Te l'ho appena pronunciato in faccia!!!)
Risposta: "It's lion, not Lion" (veloce precisazione)
Turista: "Yes, Lion" (sempre detto come leone, come se non avessi detto nulla...)
Risposta: [Si, vabbè, date le indicazioni]

Lol

dopo quello che mi han detto a Londra quando ho chiesto informazioni mi son promesso di risondere così al pirmo inglese che mi chiede informazioni:
"sorry, I don't speak english"
(con perfetta pronuncia inglese)

[Stigmata]

British faccio fatica
American capisco abbastanza
Australian faccio fatica

[trallallero]

Originariamente inviato da Stigmata

British faccio fatica
American capisco abbastanza
Australian faccio fatica

aggiungo Irish, capisco benissimo

[Stigmata]

Originariamente inviato da trallallero

aggiungo Irish, capisco benissimo

di irish capisco solo la parola "guinness"
mai parlato con qualche irlandese

[shinji_85]

Originariamente inviato da trallallero

aggiungo Irish, capisco benissimo

Quindi ci sono pareri contrastanti... Com'è 'sto Irish-English? Qualche esempio?

A me l'accento British in una donna piace TROPPO... Poi è uno dei pochi che riconosco...

[trallallero]

Originariamente inviato da Stigmata

di irish capisco solo la parola "guinness"
mai parlato con qualche irlandese

Originariamente inviato da shinji_85

Quindi ci sono pareri contrastanti... Com'è 'sto Irish-English? Qualche esempio?

L'anno scorso ho avuto a che fare con parecchie offerte di lavoro dall'Irlanda e non ho mai avuto problemi di comunicazione.
Sembra più un americano di NY che un inlgese.

Originariamente inviato da shinji_85

A me l'accento British in una donna piace TROPPO... Poi è uno dei pochi che riconosco...

come dico sempre io:
quà (Germania) non capisco cosa dicono le donne, a Roma avrei preferito non capire

[Smallville CK]

salve. fra qualche giorno inizio il primo anno delle superiori. Quale esame dovrei fare? Trinity, ket, pet, non so quali sono, se li potrei fare e soprattutto a cosa servono Ke mi dite?

[Marci]

per passare il Toeic sono stato costretto a saper capire lo yankee parlato che è abbastanza difficile, con l'inglese faccio meno fatica però rimane il problema che se uno mi parla direttamente vado in panico e non capisco più nulla

[letsmakealist]

Originariamente inviato da LUVІ

Inglese from UK e India senza problemi, USA meglio riascoltare

LuVi

se si tratta di telegiornali etc. ok, altrimenti riesco a capire meglio un americano di un inglese.

gli inglesi subiscono molto di più l'influenza degli accenti.
i gallesi, gli scozzesi, gli irlandesi, i londinesi e i mancuniani storpiano le pronunce e gli accenti in modo da rendere quasi incomprensibile la parlata.

anche in USA ci sono gli accenti (quelli del sud, i texani, il newyorkese o quelli della west coast) ma sono molto meno marcati, almeno per il mio orecchio.