Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

[pgp]

Originariamente inviato da Therinai

Winds, it could be nice to put some usefull links in the first post, such as online dictionaries. The most of it i tried really sucks (who said google translator? ). I suggest to use the wordreference's dictionary.
http://www.wordreference.com/it/
It also translate in spanish, portugues and french

Yes, in fact it's in my favourite folder


pgp

[Therinai]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

Hi, my name is Antonella and I'm an alcoholic too...

That's a very nice way to introduce yourself

[Krusty]

Originariamente inviato da columbia83

The cat is on the table

why the cat has always to be on the table?

[Therinai]

Originariamente inviato da Krusty

why the cat has always to be on the table?

Usually there is the pen on the table

[Eddie666]

Originariamente inviato da Krusty

why the cat has always to be on the table?

'cause somone always leave the food on the table

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da Therinai

That's a very nice way to introduce yourself

don't be shy...we all know the reason for your presence here...

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da Eddie666

'cause somone always leave the food on the table

I don't have a cat, and the dog can't reach the food on the table. so...the dog sits UNDER the table (hoping for some food falling I think..)

[Therinai]

Originariamente inviato da JoJo87

Signed in.
I've been waiting for something like this for years.

You was waiting for such a discussion? Why didn't you opened it up by yourself?

[Therinai]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

don't be shy...we all know the reason for your presence here...

It's sure you all know it I'm proud to be alcoholic
Wine is my way

[JoJo87]

Originariamente inviato da Therinai

You was waiting for such a discussion? Why didn't you opened it up by yourself?

'Cause I'm not really an active user, usually I just lurk on this forum .

[Eddie666]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

I don't have a cat, and the dog can't reach the food on the table. so...the dog sits UNDER the table (hoping for some food falling I think..)

'cause your dog is fat! my little dog jump on the table if there is none in the room, lookin for food or something to chew

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da Eddie666

'cause your dog is fat! my little dog jump on the table if there is none in the room, lookin for food or something to chew

but if you see him, you kick it in the ass, and it flies high in the sky, out of the window...

[Krusty]

Originariamente inviato da Therinai

Usually there is the pen on the table

or the...

"Panettone is on the table
And everybody's drinking Moscato".. (cit.)

[torrent]

Like perfects pc_users...
Attached also file with the recording of what you write.
In this way it is written less and it been more useful.
(Even also the translation in italian...it would be perfect!!)

[Eddie666]

Originariamente inviato da Krusty

or the...

"Panettone is on the table
And everybody's drinking Moscato".. (cit.)

"Panettone is on the table
but it is another type..
infatti è quello senza canditiiiii"

[gianly1985]

Originariamente inviato da danello

It's "start talking", dude.

Thank you, please accept this idiom as a symbol of my gratitude

To be in dire straits = essere in grossi guai, nei guai fino al collo

[netsky3]

Originariamente inviato da Eddie666

"Panettone is on the table
but it is another type..
infatti è quello senza canditiiiii"

Go tu bai a trii, bat is not a tru trii, bicos odervuais....

[Therinai]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

but if you see him, you kick it in the ass, and it flies high in the sky, out of the window...

http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_pronoun
In oltre tempi verbali fail

[Therinai]

Originariamente inviato da netsky3

Go tu bai a trii, bat is not a tru trii, bicos odervuais....

You have got a very cool avatar

[columbia83]

Originariamente inviato da Krusty

why the cat has always to be on the table?

Because it's a fucking bastard!