Mi traducete questa? - Hardware Upgrade Forum

		Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)
Mi traducete questa?

	ASUS ROG Kithara: quando HIFIMAN incontra il gaming con driver planari da 100mm ASUS e HIFIMAN uniscono le forze per creare ROG Kithara, cuffie gaming con driver magnetici planari da 100mm, design open-back e microfono MEMS full-band. Una proposta che ambisce a coniugare fedeltà per audiofili e performance ludiche, disponibili a 319 euro
	Roborock Qrevo Curv 2 Flow: ora lava con un rullo Qrevo Curv 2 Flow è l'ultima novità di casa Roborock per la pulizia di casa: un robot completo, forte di un sistema di lavaggio dei pavimenti basato su rullo che si estende a seguire il profilo delle pareti abbinato ad un potente motore di aspirazione con doppia spazzola laterale
	Alpine A290 alla prova: un'auto bella che ti fa innamorare, con qualche limite Abbiamo guidato per diversi giorni la Alpine A290, la prima elettrica del nuovo corso della marca. Non è solo una Renault 5 sotto steroidi, ha una sua identità e vuole farsi guidare

Il telescopio spaziale Hubble, Euclid e Subaru uniscono le forze per studiare la materia oscura della galassia CDG-2

Il telescopio spaziale James Webb ha osservato l'atmosfera superiore di Urano per scoprirne i segreti

Mike Fincke era l'astronauta di Crew-11 che aveva avuto un problema di salute a bordo della ISS, lo annuncia la NASA

WhatsApp colma una sua lacuna: stanno per arrivare i messaggi programmati

Panasonic LUMIX DMW-DMS1: il nuovo microfono digitale che punta su qualità e versatilità

Samsung preferisce vendere ad altri le sue memorie: per i Galaxy S26 ha chiesto aiuto a Micron

OpenAI vince contro xAI (per ora): l'azienda di Musk non ha presentato prove sufficienti

Electronic Arts domina la classifica dei giochi AAA più venduti del 2025

Micron annuncia le GDDR7 da 3 GB fino a 36 Gbps: allenteranno la morsa della crisi?

Tempi di intrusione ulteriormente ridotti, IA usata come arma e attacchi alla supply chain. Il punto sulla cybersecurity di CrodwStrike

Smartwatch: il mercato cresce, Apple si conferma leader ma Huawei si avvicina

Tutti gli articoli

Tutte le news

Vai al Forum

Strumenti

17-02-2007, 17:54	#1
Blaster_Maniac Bannato Iscritto dal: Jan 2004 Messaggi: 2885	Mi traducete questa? In inglese come si dice correttamente: aspettando nervosamente Waiting nervously? C'e qualcosa di significato similare che suona meglio?

17-02-2007, 18:03	#2
rdefalco Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Napoli (provincia) Messaggi: 2372	Ho sempre sentito "can't wait for <qualcosa>" ma credo equivalga al nostro "non veder l'ora di <qualcosa>" __________________ Raffo™ (io, non la birra) \| informatica»unisa.it \| my terzigno \| για να είναι ή για να μην είναι

17-02-2007, 18:38

andw7

Senior Member

Iscritto dal: Feb 2006

Città: Vicenza

Messaggi: 3868

Quote:

Originariamente inviato da rdefalco

Ho sempre sentito "can't wait for <qualcosa>" ma credo equivalga al nostro "non veder l'ora di <qualcosa>"

esatto

direi "nervously waiting"

__________________
[center]Don't think twice, it's all right...

« Discussione precedente | Discussione successiva »

	ASUS ROG Kithara: quando HIFIMAN incontra il gam...
	Roborock Qrevo Curv 2 Flow: ora lava con un rull...
	Alpine A290 alla prova: un'auto bella che ti fa ...
	Recensione HONOR Magic 8 Lite: lo smartphone ind...
	Sony WF-1000X M6: le cuffie in-ear di riferiment...

	Il telescopio spaziale Hubble, Euclid e ...
	Il telescopio spaziale James Webb ha oss...
	Mike Fincke era l'astronauta di Crew-11 ...
	WhatsApp colma una sua lacuna: stanno pe...
	Panasonic LUMIX DMW-DMS1: il nuovo micro...
	Samsung preferisce vendere ad altri le s...
	OpenAI vince contro xAI (per ora): l'azi...
	Electronic Arts domina la classifica dei...
	Micron annuncia le GDDR7 da 3 GB fino a ...
	Tempi di intrusione ulteriormente ridott...
	Smartwatch: il mercato cresce, Apple si ...
	Stellaris sarà la prima centrale ...
	HUAWEI Band 11 e 11 Pro ufficiali: le no...
	Assetto Corsa Rally si aggiorna con Mont...
	Roborock Saros 20 Set a 1.289€ invece di...

	Chromium
	GPU-Z
	OCCT
	LibreOffice Portable
	Opera One Portable
	Opera One 106
	CCleaner Portable
	CCleaner Standard
	Cpu-Z
	Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
	SmartFTP
	Trillian
	Google Chrome Portable
	Google Chrome 120
	VirtualBox

Tutti gli articoli

Tutte le news

Tutti i download

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni Non Puoi rispondere ai messaggi Non Puoi allegare file Non Puoi modificare i tuoi messaggi Il codice vB è On Le Faccine sono On Il codice [IMG] è On Il codice HTML è Off

Vai al Forum

Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 22:16.

ASUS ROG Kithara: quando HIFIMAN incontra il gaming con driver planari da 100mm ASUS e HIFIMAN uniscono le forze per creare ROG Kithara, cuffie gaming con driver magnetici planari da 100mm, design open-back e microfono MEMS full-band. Una proposta...

Recensione HONOR Magic 8 Lite: lo smartphone indistruttibile e instancabile Abbiamo provato a fondo il nuovo Magic 8 Lite di HONOR, e per farlo siamo volati fino a Marrakech , dove abbiamo testato la resistenza di questo smartphone in ogni...

Nioh 3: souls-like punitivo e Action RPG Nioh 3 aggiorna la formula Team NINJA con aree esplorabili più grandi, due stili di combattimento intercambiabili al volo (Samurai e Ninja) e un sistema di progressione...

DJI RS 5: stabilizzazione e tracking intelligente per ogni videomaker Analizziamo nel dettaglio DJI RS 5, l'ultimo arrivato della famiglia Ronin progettato per videomaker solisti e piccoli studi. Tra tracciamento intelligente migliorato...

Vi portiamo all'interno di uno dei più importanti centri di distribuzione Amazon in Italia MXP6 è uno dei più recenti investimenti di Amazon sul territorio italiano, per la realizzazione di un capannone da 60.000 metri quadri alle porte di Novara, a due...

Snowflake porta l'IA dove sono i dati, anche grazie a un accordo con OpenAI Snowflake ha presentato diverse novità per la sua piattaforma legate all'intelligenza artificiale. Quella forse più eclatante è una collaborazione con OpenAI, ma...

Alpine A290 alla prova: un'auto bella che ti fa innamorare, con qualche limite Abbiamo guidato per diversi giorni la Alpine A290, la prima elettrica del nuovo corso della marca. Non è solo una Renault 5 sotto steroidi, ha una sua identità e...

Roborock Qrevo Curv 2 Flow: ora lava con un rullo Qrevo Curv 2 Flow è l'ultima novità di casa Roborock per la pulizia di casa: un robot completo, forte di un sistema di lavaggio dei pavimenti basato su rullo che...