[Thread Ufficiale] The Witcher

[garrycooper]

Originariamente inviato da -Feanor-

scusate l avete vista questa...???

http://next.videogame.it/the-witcher/53188/

Purtroppo è vero!

Spoiler:

Come scrivevo sopra, il gioco in polacco per un polacco è un "piacere quasi continuo..!", anche se alcuni caratteri pure in questa versione potrebbero essere migliorati. Spero che in futuro questo cambierà in meglio. Comunque penso che traduzioni in altre lingue è una cosa dificilissima perchè versione originale polacca contiene tante espressioni volgari e nello stesso tempo divertenti che sono difficili da tradurre. Bisognerebbe trovare proprio un team di traduttori per ogni versione linguistica che riesce a cogliere il clima in polacco e sa tradurlo non "letteralmente" ma con espressioni divertenti della propria lingua, e allusioni al clima culturale-sociale del paese (per esempio le diversità raziali nella versione inglese sono sottolineati con diversi accenti: i nani parlano con accento scozzese). 1 esempio: nella scena con Carmen: lei dice che il segno per le ragazze saranno i fiori. Geralt sembra stupito perchè gli sembra un gesto abbastanza comune. Carmen allora dice: "hai visto qualcuno dare fiori ad una prostituta?" behh... Anche in polacco si potrebbe dire così perche la parola prostituta (prostytutka) esiste, ma nel originale viene usato la parola "kurwa" che vuol dire "puttana"! 2 esempio: in qualche dialogo (non mi ricordo bene) uno dei personaggi si lamenta che non c'e nessuno che possa lavorare perchè "tutti sono andati via" in polacco perchè "tutti sono andati all'estero" ("wszyscy wyjechali za granice") che allude alla situazione e clima culturale e politico in Polonia attuale e in contesto del dialogo (qui conta anche il timbro di voce, espressione etc.) del gioco diventa divertente.

[Lamarunica]

Clessidra, a me e' arrivato oggi pome

[garrycooper]

Originariamente inviato da Lamarunica

Clessidra, a me e' arrivato oggi pome

Scusa, hai avuto problemi con l'aqcuisto del gioco? Pensavo che si trovasse in ogni "Mediastore"....

[paslelxi]

Originariamente inviato da garrycooper

Purtroppo è vero! Come scrivevo sopra, il gioco in polacco per un polacco è un "piacere quasi continuo..!", anche se alcuni caratteri pure in questa versione potrebbero essere migliorati. Spero che in futuro questo cambierà in meglio. Comunque penso che traduzioni in altre lingue è una cosa dificilissima perchè versione originale polacca contiene tante espressioni volgari e nello stesso tempo divertenti che sono difficili da tradurre. Bisognerebbe trovare proprio un team di traduttori per ogni versione linguistica che riesce a cogliere il clima in polacco e sa tradurlo non "letteralmente" ma con espressioni divertenti della propria lingua, e allusioni al clima culturale-sociale del paese (per esempio le diversità raziali nella versione inglese sono sottolineati con diversi accenti: i nani parlano con accento scozzese).

1 esempio: nella scena con Carmen: lei dice che il segno per le ragazze saranno i fiori. Geralt sembra stupito perchè gli sembra un gesto abbastanza comune. Carmen allora dice: "hai visto qualcuno dare fiori ad una prostituta?"
behh... Anche in polacco si potrebbe dire così perche la parola prostituta (prostytutka) esiste, ma nel originale viene usato la parola "kurwa" che vuol dire "puttana"!
2 esempio: in qualche dialogo (non mi ricordo bene) uno dei personaggi si lamenta che non c'e nessuno che possa lavorare perchè "tutti sono andati via"
in polacco perchè "tutti sono andati all'estero" ("wszyscy wyjechali za granice") che allude alla situazione e clima culturale e politico in Polonia attuale e in contesto del dialogo (qui conta anche il timbro di voce, espressione etc.) del gioco diventa divertente.

porca puttana all'atari....grazie delle info garrycooper

beh, praticamente sto gioco sarebbe potuto essere un capolavoro aggiungendo la varietà lessicale proposta dal team di sviluppo!!

resta un giocone,....chissà che pero', qualche fan non si metta a ritradurre il tutto, o che la stessa atari si ravveda....ma credo che siamo agli ave maria

[Lamarunica]

Originariamente inviato da garrycooper

Scusa, hai avuto problemi con l'aqcuisto del gioco? Pensavo che si trovasse in ogni "Mediastore"....

no nessun problema, solo che l'ho pagato circa 25€ invece di 50

[garrycooper]

ecco ultime interessanti presentazioni video del gioco!

http://media.pc.ign.com/media/682/682220/vids_1.html
http://www.playdigital.tv/2007/11/05/16-the-witcher/
http://www.gamehot.pl/video-recenzje...ideo-recenzja/

Sono abbastanza critiche ma molto positive e professionali, cosa che non si può dire della critica di gamespot.com che contiene errori, assurdita e falsità.

a dopo!

[garrycooper]

Originariamente inviato da Lamarunica

no nessun problema, solo che l'ho pagato circa 25€ invece di 50

Io ho pagato sti 50.., ma non me ne pento! e poi i ragazzi se li hanno guadagnati davvero!

[Lamarunica]

Originariamente inviato da garrycooper

Io ho pagato sti 50.., ma non me ne pento! e poi i ragazzi se li hanno guadagnati davvero!

penso anche io che se li meritano da quanto leggo
ma purtroppo secondo me 50€ per un gioco e' un furto e una truffa, prima costavano solo 50.000 £ mentre ora hanno raddoppiato da quando c'e' l'euro (maledezione a chi l'ha fatto a sto punto a noi non ha portato che danni)
e poi ho dato fin troppi euro a cialtroni che non se li meritavano e quindi ho colto l'occasione di non, eventualmente, restarci fregato per l'ennesima volta.

[Lunatech]

Ormai è una decina di giorni che sono un fortunato possessore di "The Witcher" e concordo con il giudizio positivo mediamente espresso dai presenti: il gioco è costruito in modo eccellente, ha una trama avvincente, un sistema di combattimento e gestione del personaggio adeguato.

Volendo essere sincero, ritengo che "The Witcher" sia molto vicino, in termini di qualità, ad una pietra miliare quale "Planescape: Torment", poichè, come in tutti gli RPG di spessore, durante lo svolgimento della sessione di gioco, si smarrisce praticamente la tentazione/necessità di livellare (o esplorare a vanvera), permettendo al giocatore di immedesimarsi pienamente nel personaggio.

Ritengo sia inutile disquisire sulla ovvia appartenenza di tale prodotto alla migliore tradizione ruolistica, anche se capisco che ormai il mercato ci abbia abituato sulla falsariga di "The Sim: D&D Adventure". Superfluo dunque dilungarsi su cose note a chiunque abbia un minimo senso critico.

Veniamo ora ai lati negativi che ho riscontrato dopo una discreta smanettata: sostanzialmente ho individuato tre pecche, di cui una, a mio avviso, piuttosto grave.

Anzitutto si possono sollevare dubbi sulla qualità dei modelli anatomici degli npc durante le conversazioni (alcuni fanno un po' ridere), e sulla ottimizzazione praticamente inesistente del motore del gioco. Ma diciamo che sono difetti di poco conto.

Non proprio un toccasana è l'immobilizzarsi a mo' di merluzzo del nostro Lupo Bianco durante i combattimenti più affollati, ma in fondo esiste sempre la possibilità di caricare le partite salvate.

La questione veramente ignobile, che comunque ormai accomuna qualsiasi videogioco o quasi, è la superficialità della localizzazione: sono consapevole che non sia peggio di tante altre atrocità commesse su prodotti analoghi negli ultimi tempi, ma, per un gioco che una volta tanto ha una storia capace di intrattenere quasi quanto un buon libro, è veramente un difetto non trascurabile. Oltretutto leggendo il topic ho tristemente appreso che oltre al danno vi è la beffa: non solo l'Atari ha fatto la solita traduzione al limite della decenza (suppongo partendo dall'inglese) ma ha anche tagliato il contenuto delle conversazioni (magari adducendo la prolissità delle stesse come scusa).

Per rendere più chiaro il mio "tormento" propongo un facile esempio: quando Geralt riporta a casa la signorina Vesna intera (cosa non proprio semplice data la sua indole interventista/suicida dovuta ad una AI da capogiro) ne scaturisce la seguente conversazione:

Vesna:
Ti sono molto grata per quello che hai fatto, come potrò mai ringraziarti?

Geralt:

Opzione 1
Ci rivedremo?
(ma cosa vuol dire??? Forse Vesna è stata licenziata dall'oste poichè troppo pudica con i clienti e dunque sua nonna, per punizione, non la farà più uscire di casa? Al massimo il Lupo avrebbe dovuto chiedere, con atteggiamento provocatorio, di continuare il loro duetto in sede più intima.. ..cosa che si suppone abbia fatto in quanto la ragazza risponde che la nonna sbarellerebbe nel vederli insieme, al di là dei momenti liturgici).

Opzione 2
Ciao.
(??? Tutt'un tratto Geralt ha perso la lingua)

Possibile che invece del "ciao", modello "sfigati si nasce, non si diventa", non ci sia l'opzione:"Non mi devi ringraziare di nulla: ho fatto solo la cosa che ritenevo giusta" (senza doppi fini a sfondo sessuale), oppure, prendendo in prestito il carattere da cattivo per scelta (alla Berserk per intenderci):"Non ti ho affatto difesa: sei tu che hai avuto l'astuzia e la fortuna di nasconderti dietro la mia spada".

Ovviamente questa pochezza, che spero sia legata all'intervento di Atari, si ripete diverse volte e quasi sempre in ambito sessuale. Per esempio quando Geralt, con al seguito una scolaresca, incontra la strega Abigeil, preso atto di dover affrontare una tribù di invasati, pensa ai suoi bisogni sessuali.. ..è comico, davvero.. ..a seguire poi, nel massimo dell'ipocrisia, fa la predica ai bifolchi della zona.

Mi auguro che nell'editor di prossima uscita si possa attuare una lieve limatina a queste piccole imperfezioni (almeno per quanto riguarda i sottotitoli).

In definitiva comunque è un gioco da comprare per chi ama il roleplaying fantasy (al di là di "The Sim: D&D Adventure" ovviamente).

[Darkless]

Originariamente inviato da -Feanor-

scusate l avete vista questa...???

http://next.videogame.it/the-witcher/53188/

Se è per quello qlc apgina fa ho postato alcuni dialoghi originali non tagliati e la relativa versione finale.
Se vuoi intristirti ulteriormente vai a leggere...

[wolverine]

Originariamente inviato da raffaele1978

Ciao, vorrei sapere da quelli che ci stnno giocando se a lor il gioco crasha o meno

Due uscite al desktop e una simpatica BSOD.. che erano anni che non vedevo.. Geralt che si imbambola ogni tanto nei combattimenti.. qualche NPC che si alza e si corica stile vampiro.. se non fosse per la trama del gioco, mi sa che lo avrei già rivenduto..

P.S. Non voglio essere cattivo con sto gioco.. ma le gentil donzelle che ci sono rispecchiano un pò la programmazione mi sà..

[garrycooper]

Spoiler:

Ho letto quello che hai scritto e vedo che ti disturba il fatto che il gioco, i personaggi e Geralt stesso non sono bianco-neri, cioè o buoni o cattivi! Hai ragione! Non lo sono, come del resto tutti noi! Ma quella è proprio l'idea e il mondo della fantasy di Sapkowski su cui storie si basavano gli autori del gioco. è un gioco che ti fa riflettere sulle tue proprie scelte, e anche se a volte sembra "volgare" (nel senso divertente però e spiritoso) non ti suggerisce ne costringe di essere volgare o immorale. Guarda alcune presentazioni fatte dagli stessi autori (con spiegazioni scritte in inglese) e vedrai che Geralt è un personaggio abastanza complicato e dramatico, pieno di tensioni interiori e zone oscure. Geralt è qualcuno tra un cavaliere e un mercenario. Forse per questo non diventa membro del "Ordine della rosa fiameggiante"? L'intero 3 capitolo è dedicato alla riscoperta della propria identità da parte di Geralt e questo si fa mediante le scelte non sempre facili...

[Zeppolo]

Originariamente inviato da F5F9

beati voi che riuscite a giocare

io, malgrado il generoso aiuto di Jammed Death e dopo averle provate tutte, ma proprio tutte (salvo il download illegale totale e l'acquisto di un nuovo lettore...vabbè ci penserò ), ancora non riesco (continua a chiedermi il disco originale che è già inserito).

stasera scrivo una lettera di insulti all'atari (pare siano i responsabili dell'orrida protezione)

il problema è assai diffuso:
guardate qui:
http://www.thewitcher.com/forum/index.php?board=14.0
http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2507.0

(addirittura c'è una petizione http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=4175.0)

Considerando che è un problema abbastanza comune, sperando che non mi bannino, ti spiego come ho fatto (stesso tuto problema: anch'io gioco originale).

Trova la minimmagine nei soliti siti (gamecopy....): una 20 di mega.
Recupera l'ultima versione dei Daemon Tool PRO (la pro è a pagamento: vedi tu come fare a rimediarla).
Installala.
Apri i Daemon e elimina la perifierica virtuale che ti ha creato: quella di default non và bene.
Aggiungi una perifica virtuale IDE (c'è anche l'icone diretta nella schermata principale).

Carica la minimmagine, abilita tutte le emulazioni di protezione (puoi evitare nascondi CD-R che potrebbe dare problemi quando masterizzi) e sei a posto.

Lo sò: pagare e dopo essere costretti al crak non è il massimo della vita, ma che ci vuoi fare

Che insistano con le protezioni mi fà ancora ridere: nessuna che regga più di un giorno e ancora ci buttano i soldi
Giusto per far incazzare che compra originale.

Ahh, funziona anche con la versione patchata.

[Zeppolo]

Originariamente inviato da raffaele1978

Anche io avevo pensato ad un problema di surriscaldamento della vga, ma il fatto è che me lo fa anche quando avvio il gioco e carico un salvattaggio, senza dunque che abbia effettivamente il gioco

Come dicevo in un altro post: non è che hai installati i driver Ageia?
Li installa anche Airbone e la demo di UT3 se non sbaglio.

Se si, levali.

Io l'ho fatto e da un crash ogni mezzora sono passato a zero (senza considerare le texture che mi si imputtanavano)

[Clay83]

Ciao a tutti anche io sto giocando a questo bellissimo gioco, finalmente un RPG con una trama solida e un personaggio carismatico, volevo chiedervi se sapete come potenziare la spada d'argento, per quella d'acciaio so che ci vogliono i 3 meteoriti x farsene fare una dal fabbro (che tra l'altro c'è pure scritto sulla descrizione dei meteoriti), ma nelle rune magiche che ho c'è scritto potenziamento per la spada d'argento e che si puo' incastonare nella spada e non dice che ne servono 3 per potenziarla, teoricamente questo è lavoro da fabbro ma se ci vado proprio nn ci riesco, premetto che sono al secondo atto e che sono entrato da poco nel quartiere dei mercanti, nella mappa ho visto una locazione "antica fucina" ancora inaccessibile, forse + avanti nel gioco è proprio li che si puo' potenziare la spada? o forse sono io che sono impedito e non ci riesco dal fabbro? attendo ansioso una risposta da chi sa, grazie anticipatamente.

[garrycooper]

Originariamente inviato da Clay83

Ciao a tutti anche io sto giocando a questo bellissimo gioco, finalmente un RPG con una trama solida e un personaggio carismatico, volevo chiedervi se sapete come potenziare la spada d'argento, per quella d'acciaio so che ci vogliono i 3 meteoriti x farsene fare una dal fabbro (che tra l'altro c'è pure scritto sulla descrizione dei meteoriti), ma nelle rune magiche che ho c'è scritto potenziamento per la spada d'argento e che si puo' incastonare nella spada e non dice che ne servono 3 per potenziarla, teoricamente questo è lavoro da fabbro ma se ci vado proprio nn ci riesco, premetto che sono al secondo atto e che sono entrato da poco nel quartiere dei mercanti, nella mappa ho visto una locazione "antica fucina" ancora inaccessibile, forse + avanti nel gioco è proprio li che si puo' potenziare la spada? o forse sono io che sono impedito e non ci riesco dal fabbro? attendo ansioso una risposta da chi sa, grazie anticipatamente.

Ci sono alcuni miglioramenti che sono temporali (24 ore nel gioco) come: affilatoi o polvere di diamante, olio per le spade etc. Poi ci sono meteoriti e rune che devi portare dal fabro per potenziare le spade. Però dicono che non vale tanto la pena perchè alla fine ottieni una spada che non è così potente come quelle che ti vengono regalate dopo le missioni computi.

[garrycooper]

Spoiler:

Paura di bere perchè vi possono derubare o potete perdere co l'avversario? La soluzione è semplice! Dovete procurarvi dell'elissiro "Lacrime della moglie" che vi "azzera" il vostro stato di ebrezza ad ogni fase della bevuta. L'avversario rimane come era... povero lui! Elissiro vi darà il Capo Taglialegna nella Foresta in Cap 2, e la ricetta per farlo da soli si trova dalla cameriera della taverna Nuova Naracort nel Cap 3!

+ + =

[Jammed_Death]

screen spoiler...equip finale, ma è frontale perchè le armi non sono granchè a estetica (tranne il manico di quella d'acciaio che lo potete vedere nello screen)
...gustatevi l'armor...

Spoiler:

http://img111.imageshack.us/img111/1938/senzatitolo1as0.jpg

[fluke81]

Qualcuno è riuscito a trovare l'anello per

Spoiler:

shani?

vorrei sapere la conseguenza nel 4 capitolo perche c'è un filmato a proposito,io non sono riuscito a trovarlo.

poi riguardo al 4 capitolo come si risolve la quest della

Spoiler:

mucca per dagon?

[garrycooper]

Una delle armi molto potente ottieni dalla Signora del Lago nel 4 Cap.

http://www.gry-online.pl/s024.asp?ID...ART=650&PAGE=1