[Thread Ufficiale] Oblivion: Plugins/Mods

[Dragan80]

Originariamente inviato da TigerTank

azz magari mettendoli in un particolare ordine di caricamento...in particolare cosa va in conflitto?
Cmq grazie, era una delle info che volevo sentire dire

Uhm... Non ho analizzato per bene il conflict report, mi sono limitato a rimuovere gli esp su cui era segnalato il conflitto grave. Si tratta di 4 esp dell'Harvest Container. A memoria ricordo che uno é quello delle rovine Ayleid. Stasera se ho tempo ricontrollo.

[lowenz]

Originariamente inviato da PaxNoctis

Segnalo dei crash apparentemente casuali usando Chase Camera Mod 1.01 e Vanity Camera Smoother 1.01...

Mumble.....a me non sono capitati :|
Cmq vabbè, il secondo è abbastanza inutile, l'ho messo giusto per chi vuole farsi degli screenshot

[PaxNoctis]

Originariamente inviato da lowenz

Mumble.....a me non sono capitati :|
Cmq vabbè, il secondo è abbastanza inutile, l'ho messo giusto per chi vuole farsi degli screenshot

Ma sai... il conflitto potrebbe anche essere con qualche altro mod, però togliendoli non crasha più, quindi ho pensato di segnalarlo...

[Dragan80]

Originariamente inviato da Dragan80

Uhm... Non ho analizzato per bene il conflict report, mi sono limitato a rimuovere gli esp su cui era segnalato il conflitto grave. Si tratta di 4 esp dell'Harvest Container. A memoria ricordo che uno é quello delle rovine Ayleid. Stasera se ho tempo ricontrollo.

Si tratta di:
DEJ_harvestAyleid - Animated_ITA.esp
DEJ_harvestCoffins_ITA.esp
DEJ_harvestFleshPods_ITA.esp
DEJ_harvestMiddleClass_ITA.esp

[maxnaldo]

parlando di traduzioni... trovo parecchio irritante la modalità con cui vengono tradotti gli oggetti di Oblivion, nel senso che:

nella lingua originale "inglese" il nome dell'oggetto viene dopo il nome del tipo, mi spiego meglio:

per l'armatura Daedrica i nomi sono:

Daedric Boots
Daedric Cuirass
Daedric Gauntlets
Daedric Greaves
Daedric Helmet
Daedric Shield

nella traduzione italiana sono stati tradotti invece con prima il nome e poi il tipo:

Stivali di Daedric
Corazza di Daedric
Guanti di Daedric
Gambali di Daedric
Elmo di Daedric
Scudo di Daedric

lasciatemelo dire...che grande puttanata !!!

infatti nel gioco inglese quando aprite l'inventario avete tutti gli oggetti di ogni tipo di armatura in ordine alfabetico e quindi tutti insieme e raggruppati...

nel gioco in italiano invece per ogni armatura dovrete scorrervi tutta la sezione delle armature per trovare ogni singolo pezzo, perchè uno sta alla lettera E, l'altro alla lettera G, quell'altro ancora alla lettera S...

in pratica nel gioco italiano, nell'inventario in ordine alfabetico, trovate i pezzi raggruppati per tipo, tutti gli elmi da una parte, poi tutti i gambali, poi i guanti...

senza contare che la traduzione corretta avrebbe dovuto essere "Corazza Daedrica" e non "Corazza di Daedric"

come mi fa "imbestialire" sta cosa !!!

se non fosse che nonostante tutto rimane un bellissimo gioco, avrei smesso di giocarci solo per la traduzione del menga.

il problema è che si segue lo stesso metodo anche nella traduzione dei MODS.

[Lamarunica]

Originariamente inviato da maxnaldo

parlando di traduzioni... trovo parecchio irritante la modalità con cui vengono tradotti gli oggetti di Oblivion, nel senso che:

nella lingua originale "inglese" il nome dell'oggetto viene dopo il nome del tipo, mi spiego meglio:

per l'armatura Daedrica i nomi sono:

Daedric Boots
Daedric Cuirass
Daedric Gauntlets
Daedric Greaves
Daedric Helmet
Daedric Shield

nella traduzione italiana sono stati tradotti invece con prima il nome e poi il tipo:

Stivali di Daedric
Corazza di Daedric
Guanti di Daedric
Gambali di Daedric
Elmo di Daedric
Scudo di Daedric

lasciatemelo dire...che grande puttanata !!!

infatti nel gioco inglese quando aprite l'inventario avete tutti gli oggetti di ogni tipo di armatura in ordine alfabetico e quindi tutti insieme e raggruppati...

nel gioco in italiano invece per ogni armatura dovrete scorrervi tutta la sezione delle armature per trovare ogni singolo pezzo, perchè uno sta alla lettera E, l'altro alla lettera G, quell'altro ancora alla lettera S...

in pratica nel gioco italiano, nell'inventario in ordine alfabetico, trovate i pezzi raggruppati per tipo, tutti gli elmi da una parte, poi tutti i gambali, poi i guanti...

senza contare che la traduzione corretta avrebbe dovuto essere "Corazza Daedrica" e non "Corazza di Daedric"

come mi fa "imbestialire" sta cosa !!!

se non fosse che nonostante tutto rimane un bellissimo gioco, avrei smesso di giocarci solo per la traduzione del menga.

il problema è che si segue lo stesso metodo anche nella traduzione dei MODS.

fossero questi i veri problemi

[PaxNoctis]

Originariamente inviato da maxnaldo

nella traduzione italiana sono stati tradotti invece con prima il nome e poi il tipo:

Stivali di Daedric
Corazza di Daedric
Guanti di Daedric
Gambali di Daedric
Elmo di Daedric
Scudo di Daedric

Capisco il problema ma... come li avresti tradotti? Daedric Stivali?

Già nel menù popup compare "leggera armatura" e "pesante armatura" che mi fa venire l'orticaria ogni volta che la leggo....

[Paraz84]

Inanzitutto saluti tutti gli utenti del forum ..

Ragazzi ho una domanda su questo fantastico gioco...

Avete da consigliare due o tre mod, che nn comportino grossi problemi??
per esempio esiste un mod tipo quello che c'era in Morrowind che cambia l' aspetto del png che incontri, perchè è brutto girare per il monfdo e trovare solo vecchie e racchie ....

[maxnaldo]

Originariamente inviato da PaxNoctis

Capisco il problema ma... come li avresti tradotti? Daedric Stivali?

Già nel menù popup compare "leggera armatura" e "pesante armatura" che mi fa venire l'orticaria ogni volta che la leggo....

hai ragione, ma nell'inventario il problema delle armature sparpagliate è veramente noioso, e non è solo sulle armature, su tutto praticamente...

io avrei cambiato le cose in modo da avere magari nell'inventario lo stesso ordinamento del gioco originale e magari con qualche informazione aggiuntiva che servisse allo scopo... ad esempio:

Armatura Pesante Daedrica - Stivali
Armatura Pesante Daedrica - Guanti
Armatura Pesante Daedrica - Corazza
ecc...

Armatura Leggera di Vetro - Stivali
Armatura Leggera di Vetro - Guanti
Armatura Leggera di Vetro - Corazza
ecc...


in questo modo avremmo ottenuto lo stesso un ordinamento più consono, due grand raggruppamenti, armature pesanti tutte insieme, e armature leggere tutte insieme, poi ogni tipo avrebbe avuto tutti i componenti ordinati in sequenza... e la traduzione così poi non farebbe nemmeno schifo

[Paraz84]

nn avete da consigliare nessun mod per migliorare le facce dei personaggi del gioco???

[astaris]

Originariamente inviato da maxnaldo

parlando di traduzioni... trovo parecchio irritante la modalità con cui vengono tradotti gli oggetti di Oblivion, nel senso che:
.............

E' proprio per via della leggendaria abilità dei traduttori inglese-italiano che il gioco, così come tutti gli altri che ho, l'ho acquistato in lingua inglese.
E questo è senz'altro il più grande vantaggio di conoscere l'inglese.
Poi bisognerebbe aprire un lungo discorso sui doppiatori italiani nei film, ma questo è troppo OT.

[Dragan80]

Originariamente inviato da maxnaldo

hai ragione, ma nell'inventario il problema delle armature sparpagliate è veramente noioso, e non è solo sulle armature, su tutto praticamente...

io avrei cambiato le cose in modo da avere magari nell'inventario lo stesso ordinamento del gioco originale e magari con qualche informazione aggiuntiva che servisse allo scopo... ad esempio:

Armatura Pesante Daedrica - Stivali
Armatura Pesante Daedrica - Guanti
Armatura Pesante Daedrica - Corazza
ecc...

Armatura Leggera di Vetro - Stivali
Armatura Leggera di Vetro - Guanti
Armatura Leggera di Vetro - Corazza
ecc...


in questo modo avremmo ottenuto lo stesso un ordinamento più consono, due grand raggruppamenti, armature pesanti tutte insieme, e armature leggere tutte insieme, poi ogni tipo avrebbe avuto tutti i componenti ordinati in sequenza... e la traduzione così poi non farebbe nemmeno schifo

Così non sarebbe male

[PaxNoctis]

Originariamente inviato da maxnaldo

Armatura Leggera di Vetro - Stivali
Armatura Leggera di Vetro - Guanti
Armatura Leggera di Vetro - Corazza
ecc...

Beh si, in questo modo sarebbe perfetto, purtroppo questo è anni luce dalle capacità cognitive dei traduttori (se così possiamo chiamarli)

Originariamente inviato da Paraz84

nn avete da consigliare nessun mod per migliorare le facce dei personaggi del gioco???

Natural Faces 0.95
Male Hip Fix
Ren Beauty Pack 1.1

Li trovi tutti nell'ottimo Characters Mod Pack in prima pagina...

Originariamente inviato da astaris

E' proprio per via della leggendaria abilità dei traduttori inglese-italiano che il gioco, così come tutti gli altri che ho, l'ho acquistato in lingua inglese.
E questo è senz'altro il più grande vantaggio di conoscere l'inglese.
Poi bisognerebbe aprire un lungo discorso sui doppiatori italiani nei film, ma questo è troppo OT.

Io lavoro per una compagnia americana, di conseguenza l'inglese penso di conoscerlo abbastanza bene, ma ti assicuro che dopo una giornata di lavoro, piazzarti davanti al monitor in relax e doverti leggere papiri di quest e libri in inglese è piuttosto stressante... poi certo ad un traduzione da cani e spesso fuorviante uno preferisce il testo originale...

[maxnaldo]

Originariamente inviato da PaxNoctis

Beh si, in questo modo sarebbe perfetto, purtroppo questo è anni luce dalle capacità cognitive dei traduttori (se così possiamo chiamarli)

...

Io lavoro per una compagnia americana, di conseguenza l'inglese penso di conoscerlo abbastanza bene, ma ti assicuro che dopo una giornata di lavoro, piazzarti davanti al monitor in relax e doverti leggere papiri di quest e libri in inglese è piuttosto stressante... poi certo ad un traduzione da cani e spesso fuorviante uno preferisce il testo originale...

nel caso di Oblivion i traduttori ci si sono messi veramente d'impegno per riuscire a fare in modo che i dialoghi tradotti siano così assurdi, privi di contesto e fuorvianti, spesso senza senso, che alla fine leggerli in Italiano significa capire molto meno che se li avessi letti in Inglese.

poi è chiaro che anche per chi conosce bene l'inglese è molto meno stressante leggere i testi in italiano, io mi sono messo ultimamente a tradurre un mod, Kumiko Manor, nel quale ci sono alcuni libri e molti dialoghi, e mi sono reso conto di come è stato fatto il lavoro di traduzione su oblivion, spesso dialoghi e frasi da tradurre nella lingua inglese possono assumere diversi significati quando poi sono tradotte in italiano, questi significati dipendono dal contesto e dalla storia in cui sono inserite. Io ho tradotto tutto considerando il contesto nel quale mi trovavo, conosco il mod e le quest che contiene, i personaggi (maschili e femminili) quindi nella traduzione ho considerato tutto questo.... invece i traduttori di Oblivion hanno fatto tutto ad occhi chiusi, cioè senza sapere quali fossero i contesti, quali i personaggi, le storie, le quest... alla fine il risultato è spesso ridicolo per le cose che sono riusciti a far dire ai personaggi.

[Paraz84]

Originariamente inviato da PaxNoctis
Natural Faces 0.95
Male Hip Fix
Ren Beauty Pack 1.1

Li trovi tutti nell'ottimo Characters Mod Pack in prima pagina...

ieri sera li ho provati quei mod ma nn ho notato grandi cambiamenti....
mi ricordo che con i mod per morrowind i cambiamenti erano radicali.....

[Hierro81]

mi re-iscrivo al thread...

[Beelzebub]

Originariamente inviato da maxnaldo

nel caso di Oblivion i traduttori ci si sono messi veramente d'impegno per riuscire a fare in modo che i dialoghi tradotti siano così assurdi, privi di contesto e fuorvianti, spesso senza senso, che alla fine leggerli in Italiano significa capire molto meno che se li avessi letti in Inglese.

poi è chiaro che anche per chi conosce bene l'inglese è molto meno stressante leggere i testi in italiano, io mi sono messo ultimamente a tradurre un mod, Kumiko Manor, nel quale ci sono alcuni libri e molti dialoghi, e mi sono reso conto di come è stato fatto il lavoro di traduzione su oblivion, spesso dialoghi e frasi da tradurre nella lingua inglese possono assumere diversi significati quando poi sono tradotte in italiano, questi significati dipendono dal contesto e dalla storia in cui sono inserite. Io ho tradotto tutto considerando il contesto nel quale mi trovavo, conosco il mod e le quest che contiene, i personaggi (maschili e femminili) quindi nella traduzione ho considerato tutto questo.... invece i traduttori di Oblivion hanno fatto tutto ad occhi chiusi, cioè senza sapere quali fossero i contesti, quali i personaggi, le storie, le quest... alla fine il risultato è spesso ridicolo per le cose che sono riusciti a far dire ai personaggi.

Due esempi su tutti:

1) Vai, pesce...

2) I "ciccioli" dell'armatura del drago...

[PaxNoctis]

Originariamente inviato da Beelzebub

Due esempi su tutti:
2) I "ciccioli" dell'armatura del drago...

[Lamarunica]

Originariamente inviato da PaxNoctis

l'armatura del drago e' orrida sia graficamente che come protezione
troppo piu figa la daedric

[Lollo46]

Ciao a tutti,
sono nuovo nel thread, e da poco ho scoperto questo fantastico gioco.

Volevo chiedervi se vale la pena installare i plugins ufficiali, e se possono portare conflitti nel gioco?
(tipo quelli ben elencati nella prima pagina salvo l'ultimo "shivering isles"...lo acqisterei più avanti)

Semmai se mi date anche qualche consiglio lo accetto volentieri...

Grazie in anticipo