[Thread Ufficiale] STEAM

[T_zi]

Diciamo che gli fps di dice anche se non li traducono uno se li gode lo stesso. Diverso è il discorso se parliamo di giochi pieni di linee di testo, come gli rpg.
Mettere i sub ad un paio d'ore di cutscene ed ai briefing delle missioni non penso sia troppo costoso.
Sul doppiaggio a tutti i costi invece sono contrario. Se non è fatto bene è peggio che sentire l'inglese e non capirlo

[sgrinfia]

Ciao , per chi non la giocato e uscito questo:
Titolo: Bioshock: The Collection
Genere: Azione, GDR
Sviluppatore: 2K Boston, 2K Australia, Blind Squirrel
Data di rilascio: 16 Settembre 2016


Requisiti Minimi:

Sistema operativo: Windows 7 Service Pack 1 64-bit. Platform Update for Windows 7 SP1 and Windows Server 2008 R2 SP1
Processore: Intel E6750 Core 2 Duo 2.66 GHz / AMD Athlon X2 2.7 GHZ
Memoria: 4 GB di RAM
Scheda video: 2GB AMD Radeon HD 7770 / 2GB NVIDIA GeForce GTX 670
DirectX: Versione 11
Memoria: 25 GB di spazio disponibile
Scheda audio: DirectX Compatible Sound Device
Note aggiuntive: Other Requirements: Software installations required including DirectX and Microsoft Visual C++ 2010 & 2012 Redistributable Package.

Requisiti Consigliati:

Sistema operativo: Windows 7 Service Pack 1 64-bit. Platform Update for Windows 7 SP1 and Windows Server 2008 R2 SP1
Processore: 3GHz Quad-Core
Memoria: 8 GB di RAM
Scheda video: 2GB ATI Radeon HD 7970, 2GB NVIDIA GeForce GTX 770 or better
DirectX: Versione 11
Memoria: 25 GB di spazio disponibile
Scheda audio: DirectX Compatible Sound Device

[The Witcher]

io ho rinunciato a sperare in un cambiamento nel doppiaggio dopo half life 2 e il primo dead space

[McB]

Originariamente inviato da alexbilly

No la roba non doppiata non riesco proprio a guardarla. Il problema più grosso sta nel fatto che uno comincia a guardare qualcosa subbato, e poi è dura passare all'Italiano, perchè ci si abitua. Ma questo succede anche tra Italiano e Italiano... ricordo di aver abbandonato dottor House quando è morto il primo doppiatore, non riuscivo proprio a sentirlo il secondo, mi sentivo male. Poi son passati 5-6 mesi, ci ho riprovato, ed è filato via tranquillo.

Faccio eccezione giusto per i porno, perchè bene o male si capisce lo stesso

Quello che succede a me, ormai in italiano guardo solo i cartoni animati su Netflix. I film forse ogni tanto li guardo pure in italiano, ma le serie tv proprio no. In lingua originale meritano molto di più.

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

[The Witcher]

Originariamente inviato da sgrinfia

Ciao , per chi non la giocato e uscito questo:
Titolo: Bioshock: The Collection
Genere: Azione, GDR
Sviluppatore: 2K Boston, 2K Australia, Blind Squirrel
Data di rilascio: 16 Settembre 2016


Requisiti Minimi:

Sistema operativo: Windows 7 Service Pack 1 64-bit. Platform Update for Windows 7 SP1 and Windows Server 2008 R2 SP1
Processore: Intel E6750 Core 2 Duo 2.66 GHz / AMD Athlon X2 2.7 GHZ
Memoria: 4 GB di RAM
Scheda video: 2GB AMD Radeon HD 7770 / 2GB NVIDIA GeForce GTX 670
DirectX: Versione 11
Memoria: 25 GB di spazio disponibile
Scheda audio: DirectX Compatible Sound Device
Note aggiuntive: Other Requirements: Software installations required including DirectX and Microsoft Visual C++ 2010 & 2012 Redistributable Package.

Requisiti Consigliati:

Sistema operativo: Windows 7 Service Pack 1 64-bit. Platform Update for Windows 7 SP1 and Windows Server 2008 R2 SP1
Processore: 3GHz Quad-Core
Memoria: 8 GB di RAM
Scheda video: 2GB ATI Radeon HD 7970, 2GB NVIDIA GeForce GTX 770 or better
DirectX: Versione 11
Memoria: 25 GB di spazio disponibile
Scheda audio: DirectX Compatible Sound Device

sono già in libreria XDDDDDDDDDD

[Darkless]

nada cartine per ora

[alexbilly]

Originariamente inviato da The Witcher

io ho rinunciato a sperare in un cambiamento nel doppiaggio dopo half life 2 e il primo dead space

"ah beh, fine del viaccio..."

[sgrinfia]

Originariamente inviato da alexbilly

"ah beh, fine del viaccio..."

[alexbilly]

e neanche dario argento scherza

"aoooo devi distruggere er marchio, prendi a navetta aoooooooo"

mi ritiro dal mega OT

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da alexbilly

"ah beh, fine del viaccio..."

scusi mi sposto

[The Witcher]

Ultimo OT sul doppiaggio poi finisco

Secondo me è solo una questione di costi. Si sono resi conto che i giochi stanno costando troppo e cercano di eliminare tutto quello considerato "superfluo".
Penso che si tornerà come una volta, con titoli in inglese e i sottotitoli in milioni di lingue (sono solo testi, costa tremendamente poco).
L'intervento dello sviluppatore è una scemenza.

Fine OT

Sto scaricando bioshock remastered. Ci sono già recensioni negative. Da quello che ho capito, molti si lamentano del fatto che non è cambiato un tubo con l'originale (me l'aspettavo), aparte supporto a 4k, qualche scemenza sui controller e FORSE qualche opzione in più.

[Pahadimas]

Originariamente inviato da The Witcher

Secondo me è solo una questione di costi. Si sono resi conto che i giochi stanno costando troppo e cercano di eliminare tutto quello considerato "superfluo".
Penso che si tornerà come una volta, con titoli in inglese e i sottotitoli in milioni di lingue (sono solo testi, costa tremendamente poco).

"Superfluo"... non lo so.
E non so a quando tu ti riferisca, ma "una volta", fine anni '90, il primo Metal Gear Solid venne doppiato in italiano ed era molto più immersivo per un italiano. Dal 2 in poi, di italiano solo i sottotitoli. E forse l'audio italiano sarà stato anche "superfluo"... ma in un gioco c'è anche la componente di immersività, e se capisci meglio i dialoghi, ti senti più "a casa", e ti prende di più.

[il_joe]

ma si parlava di tradurre, non di doppiaggio (io ho capito così)..... del doppiaggio me ne faccio poco, se tutti i giochi avessero i sub-ita sarebbe una manna.....

[alexbilly]

Originariamente inviato da The Witcher

Sto scaricando bioshock remastered. Ci sono già recensioni negative. Da quello che ho capito, molti si lamentano del fatto che non è cambiato un tubo con l'originale (me l'aspettavo), aparte supporto a 4k, qualche scemenza sui controller e FORSE qualche opzione in più.

Stessi bug tranne quello dell'audio, in piu ci sono crash, achievement, risoluzione e qualche cagatina grafica... per il resto sembra tutto uguale. L'ho scaricato anche io, stasera vedo.

[The Witcher]

l'ho messo tra virgolette perché non è superfluo per noi ma SOLO per loro.
Guardano cosa si può risparmiare e vogliono risparmiare sul doppiaggio.
Che poi sinceramente, non per buttare fango sull'italiano, ma non mi sembra che il doppiaggio nei videogiochi brilli come in un film.
Fossero stati tutti come i Bioshock allora avrei da ridire ma non è così.

Metal gear solid è un caso a parte. Il primo fu doppiato in italiano solo su console. Era anche stato doppiato in francese e in spagnolo ma la versione pc, stranamente, conteneva solo l'inglese e il tedesco.

[Pahadimas]

Originariamente inviato da The Witcher

Metal gear solid è un caso a parte. Il primo fu doppiato in italiano solo su console. Era anche stato doppiato in francese e in spagnolo ma la versione pc, stranamente, conteneva solo l'inglese e il tedesco.

Ah, "bene". Quindi per un'eventuale versione GOG o anche su Steam, se ci fosse stata anche la remota possibilità di essere multilingua, effettivamente molto bassa da come vanno le cose con i vecchi giochi, così è definitivamente morta la possibilità di tornare a godersi un MGS in italiano su pc. Sempre che non intervenga qualche gruppo di traduzioni amatoriali a farne la conversione dell'audio anche su pc.

[alethebest90]

Originariamente inviato da Pahadimas

Ah, "bene". Quindi per un'eventuale versione GOG o anche su Steam, se ci fosse stata anche la remota possibilità di essere multilingua, effettivamente molto bassa da come vanno le cose con i vecchi giochi, così è definitivamente morta la possibilità di tornare a godersi un MGS in italiano su pc. Sempre che non intervenga qualche gruppo di traduzioni amatoriali a farne la conversione dell'audio anche su pc.

fai prima ad installare un emulatore

[The Witcher]

Originariamente inviato da Pahadimas

Ah, "bene". Quindi per un'eventuale versione GOG o anche su Steam, se ci fosse stata anche la remota possibilità di essere multilingua, effettivamente molto bassa da come vanno le cose con i vecchi giochi, così è definitivamente morta la possibilità di tornare a godersi un MGS in italiano su pc. Sempre che non intervenga qualche gruppo di traduzioni amatoriali a farne la conversione dell'audio anche su pc.

o si va di emulazione o se mai dovesse uscire su steam/gog, la speranza è di trovare qualcuno che faccia la traduzione.

[Darkless]

Originariamente inviato da The Witcher

l'ho messo tra virgolette perché non è superfluo per noi ma SOLO per loro.
Guardano cosa si può risparmiare e vogliono risparmiare sul doppiaggio.
Che poi sinceramente, non per buttare fango sull'italiano, ma non mi sembra che il doppiaggio nei videogiochi brilli come in un film.
Fossero stati tutti come i Bioshock allora avrei da ridire ma non è così.

Metal gear solid è un caso a parte. Il primo fu doppiato in italiano solo su console. Era anche stato doppiato in francese e in spagnolo ma la versione pc, stranamente, conteneva solo l'inglese e il tedesco.

Ti costa cmq un botto il doppiaggio, anche prendendo doppiatori non al top. La mole di lavoro aumenta parecchio e inoltre non ti va più bene la normale traduzione ma devi anche riadattarla per far stare le battute nel lip-sync e/o nelle tempistiche delle scene.
Anche in caso di lavoro fatto a pene di segugio si parla di ore di lavoro, studio di registrazione da affittare e diverse persone in più da pagare fra doppiatori e tecnici vari. Non è mai una passeggiata.

... poi saltan fuori anche i casi come The Witcher dove esce una EE, i dialoghi vengono rivisti, migliorati e ampliati ma il distributore non vuol spender soldi per imetter mano al il doppiaggio quindi ti trovi l'edizione italiana di fatto inesistente e se nel gioco setti l'italiano come lingua hai tutti i dialoghi vanilla anche nella EE.

[The Witcher]

motivo per cui bisogna di levarlo.
Però in effetti non si parla solo del doppiaggio.
Bhe rimane solo una dichiarazione.