[Thread Ufficiale] STEAM

[doctor who ?]

Beh in Italia di giocare si gioca, è il comprare il problema

[JuanCarlos]

La cosa degli italiani che conoscono abbastanza l'inglese da poter giocare senza traduzione è un tentativo di salvarsi in calcio d'angolo, infatti se ben ricordo era un tweet successivo.

Detto questo, Russia e Brasile sono effettivamente due mercati più remunerativi del nostro, ma il discorso è sempre quello: oggi, con gli strumenti e le comunità di giocatori online che ci sono, lo sviluppatore intelligente non è quello che traduce tutto o che traduce solo per i mercati remunerativi (perché allora la Cina è più remunerativa di altri FIGS* oltre all'Italia) ma è quello che costruisce il suo gioco in modo che sia semplice tradurlo in un secondo momento, da lui o da una comunità di appassionati. Il resto sono chiacchiere.

*French Italian German Spanish

[il_joe]

Originariamente inviato da JuanCarlos

La cosa degli italiani che conoscono abbastanza l'inglese da poter giocare senza traduzione è un tentativo di salvarsi in calcio d'angolo, infatti se ben ricordo era un tweet successivo.

Detto questo, Russia e Brasile sono effettivamente due mercati con più pirateria di altri

fixed

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da il_joe

fixed

Possiamo continuare a raccontarci tutte le storie che vogliamo, se il tasso di pirateria fosse una discriminante l'Italiano sarebbe fisso in tutti i videogiochi. Forse piratano di più, sicuramente hanno un bacino di compratori più grande del nostro. Il che esula dalla pirateria in senso stretto, sono proprio di più a giocare.

[Altair[ITA]]

Mi trovo perfettamente d'accordo.

La nostra pessima lingua la parliamo solo noi (e gli Italiani all'estero) ed è studiata qua e là come lingua all'estero. e nei paesi limitrofi come seconda lingua.

In questo paese, come ha detto Doctor Who, la pirateria dilaga ancora troppo.


poi: i giochi che vengono venduti maggiormente sono quelli di calcio.


il sub ita per me va benissimo.

[alexbilly]

Vabbè è tutto giusto, ma perchè l'Italiano sarebbe addirittura pessimo? A me sembra una bella lingua, sicuramente avrà troppe regole tanto che nemmeno gli italiani la sanno parlare, ma non spaliamoci anche la merda sopra

[The Witcher]

sono più convinto che sia sempre stata una questione di mercato.
Siamo piccoli, tutto qui.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Mi trovo perfettamente d'accordo.

La nostra pessima lingua la parliamo solo noi (e gli Italiani all'estero) ed è studiata qua e là come lingua all'estero. e nei paesi limitrofi come seconda lingua.

In questo paese, come ha detto Doctor Who, la pirateria dilaga ancora troppo.


poi: i giochi che vengono venduti maggiormente sono quelli di calcio.


il sub ita per me va benissimo.

perchè i film venduti in italia sono tutti doppiati in italiano , anche le peggiori schifezze e fail?

non pretendo che i titoletti indi escano doppati , ma i tripla A dovrebbero esserlo per legge.

ps la pirateria dilaga su pc.

per console mi pare sia estinta da un bel po.

[alexbilly]

Originariamente inviato da The Witcher

sono più convinto che sia sempre stata una questione di mercato.
Siamo piccoli, tutto qui.

ma sicuramente. Non siamo un mercato per il quale conviene spenderci soldi. A me dispiace solo per quei giochi particolari dove vanno di slang come shadowrun o i divinity, e quindi ho difficoltà a seguire i dialoghi... nel mio piccolo ho dato priorità e soldi a titoli tradotti come wasteland2 o pillars... per il resto bene o male si capisce, pazienza.

[alexbilly]

Originariamente inviato da fraussantin

perchè i film venduti in italia sono tutti doppiati in italiano , anche le peggiori schifezze e fail?

non pretendo che i titoletti indi escano doppati , ma i tripla A dovrebbero esserlo per legge.

ps la pirateria dilaga su pc.

per console mi pare sia estinta da un bel po.

imho perche tra cinema, dvd, passaggi in tv, ci rientrano comunque dei soldi spesi. Col videogioco no.

[fraussantin]

Originariamente inviato da alexbilly

imho perche tra cinema, dvd, passaggi in tv, ci rientrano comunque dei soldi spesi. Col videogioco no.

può essere , ma c'è più pirateria nei film che nei vg , specialmente nei giochi per console.

vero che un film 2 due ore. un gioco a volte ha 20 ore di dialoghi , ma la qualità del doppiaggio non è la stessa.

[doctor who ?]

Originariamente inviato da The Witcher

sono più convinto che sia sempre stata una questione di mercato.
Siamo piccoli, tutto qui.

Ecco appunto

http://store.steampowered.com/hwsurvey?l=italian

Italian 0.84%
Polish 2.37%

Sono EU quindi hanno i nostri stessi prezzi, nonostante credo abbiano stipendi più bassi e siano meno di noi, suvvia, non contiamo proprio una fava.
Quei pochi che comprano spendono sui siti di key e contano poco.

Quei pochi che traducono imho lo fanno perchè hanno già firmato contratti e finchè scadono gli costa poco localizzare.

[The Witcher]

Originariamente inviato da fraussantin

perchè i film venduti in italia sono tutti doppiati in italiano , anche le peggiori schifezze e fail?

non pretendo che i titoletti indi escano doppati , ma i tripla A dovrebbero esserlo per legge.

ps la pirateria dilaga su pc.

per console mi pare sia estinta da un bel po.

http://www.italiataglia.it/indice_so...ita_doppiaggio

Praticamente il doppiaggio è nato "grazie" al fascisimo (sempre se non ho capito male)

Avevo anche letto che c'è una legge di quel periodo che obbliga il doppiaggio di film stranieri in italia, ma non trovo più link (ovviamente, fino a quando non trovo il link, è da considerarsi più come un "rumor")

Edit= I tripla A dovrebbero esserlo per legge? Cioè già siamo piccoli e in più lo metti per legge?

[alexbilly]

Originariamente inviato da The Witcher

http://www.italiataglia.it/indice_so...ita_doppiaggio

Praticamente il doppiaggio è nato "grazie" al fascisimo (sempre se non ho capito male)

ah ecco, vabbè allora si tratta di aspettare quella 30na di anni, giusto il tempo che il figlio della Meloni sia abbastanza grande

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

può essere , ma c'è più pirateria nei film che nei vg , specialmente nei giochi per console.

vero che un film 2 due ore. un gioco a volte ha 20 ore di dialoghi , ma la qualità del doppiaggio non è la stessa.

C'è differenza. Se fra gioco originale e copia non cambia nulla un film visto al cinema e lo stesso visto pirata a casa tua, magari una di quelle registrazioni fatte col telefono, cambia tutto. per questo la gente in sala ce l'avrai sempre.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da fraussantin

perchè i film venduti in italia sono tutti doppiati in italiano , anche le peggiori schifezze e fail?.

non lo so. per fortuna il cinema che frequento il mercoledì sera fa il sub-ita, così le mie orecchie sanguinano di meno

anche i telefilm e film, sub-ita (quando possibile )


già noi italiani siamo il peggior popolo di sempre nell'apprendere le altrui lingue, siamo i più buzzurri di sempre ad accogliere i turisti (e abito vicino ad uno dei posti più invasi, grazie a Dio, di turisti), capaci di dire """""ooooooh/aooooooo/wewewe [a vostro piacimento, scegliete il dialetto], loro sono venuti qui, loro devono capire la nostra lingua mica noi dobbiamo adattarci a loro""""", poi dobbiamo subirci (tranne rarissimi ed illustrissimi casi) doppiatori che si meriterebbero le torte in faccia [per essere calmi], continuo a ripetere W l'Inglese e il sub-ita.


quoto witcher. che legge, aò?

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

C'è differenza. Se fra gioco originale e copia non cambia nulla un film visto al cinema e lo stesso visto pirata a casa tua, magari una di quelle registrazioni fatte col telefono, cambia tutto. per questo la gente in sala ce l'avrai sempre.

Infatti lo vedo meglio a casa mia. ( ma devo aspettare il dvd)

Posso mettere in pausa , audio buono e non bassosfondatimpani , divano comodissimo e popcorn caldi senza grassi.

Il fatto è che se esce pure avatar 2 subbato non ci va nessuno a vederlo.

I giochi li compriamo lo stesso.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

non lo so. per fortuna il cinema che frequento il mercoledì sera fa il sub-ita, così le mie orecchie sanguinano di meno

anche i telefilm e film, sub-ita (quando possibile )

Beh tu fai bene se ti piace , ma il discorso è un altro ..

No ita , no incassi. ( nel cinema)

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da fraussantin

No ita , no incassi. ( nel cinema)

Purtroppo hai ragione, per il discorso che ho aggiunto sopra, nel mio penultimo post, con un edit.
questa sala di cui sopra, dovreste vederle. semi deserta, siamo ormai tipo un cenacolo dai. una cinquantina di persone che ci alterniamo. bene o male ci conosciamo. qualche persona over 60, moltissimi studenti come me. qualche curiosone.

[alexbilly]

No la roba non doppiata non riesco proprio a guardarla. Il problema più grosso sta nel fatto che uno comincia a guardare qualcosa subbato, e poi è dura passare all'Italiano, perchè ci si abitua. Ma questo succede anche tra Italiano e Italiano... ricordo di aver abbandonato dottor House quando è morto il primo doppiatore, non riuscivo proprio a sentirlo il secondo, mi sentivo male. Poi son passati 5-6 mesi, ci ho riprovato, ed è filato via tranquillo.

Faccio eccezione giusto per i porno, perchè bene o male si capisce lo stesso