SAPETE CHE SIGNIFICA HALF LIFE 2 IN ITALIANO????

fabiannit · 24-06-2003, 21:47

Bè, significa "MEZZA VITA 2" bel nome vero? E da quando so il significato, questo gioco mi attira di più.
Ciao[/code]

MjKak · 24-06-2003, 21:52

no mi spiace ma non vuol dire questo, anche se sarebe la traduzione letterale....

una volta un tipo mi aveva spiegato che cos'è l'half-life, e mi sembra che sia una qualche reazione chimica che prende proprio questo nome, da cui il nome del gioco

Yagami · 24-06-2003, 21:52

???? E allora?

Il primo era la mezza vita, il secondo completa con l'altra metà (si ho capito, me ne vado..).

MjKak · 24-06-2003, 21:58

biological halflife
--------------------------------------------------------------------------------

The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it.

Darkman · 24-06-2003, 21:59

Interessantisssssimo questo topic...

Xilema · 24-06-2003, 22:14

Decadimento ?

ggnisci · 24-06-2003, 22:16

semmai sarebbe 'vite spezzate', che non stà male secondo me, l'avevo letto su una rivista quando usci il gioco all'epoca

fabiannit · 24-06-2003, 22:34

Ho aperto il mio primo topic sin questo forum e non sapevo ci sarebbero tanti clienti.

SPARATE FINO A QUANDO POTETE (POTETE SPARARE DI TUTTO)

P.S. Sparare sarebbe "SCRIVETE" , mi raccccomando
CIAO

Stalker · 24-06-2003, 22:49

Allora, "Half-Life" indica il "periodo radioattivo" necessario perchè metà di una sostanza radioattiva decada o si trasmuti in una sostanza non-radioattiva. Questo lasso di tempo varia da frazioni di secondo a milioni di anni.

Chiaro il concetto?

Bistonbetularia · 24-06-2003, 23:12

Significa EMIVITA o TEMPO DI DIMEZZAMENTO.

EMIVITA BIOLOGICA= intervallo temporale in cui il numero di atomi di un nuclide depositati in un organo o in un organismo viene dimezzato ( per metabolismo, escrezione ecc)

EMIVITA FISICA=decadimento radioattivo (vedi definizione precedente)

Un esempio di emivita biologica:
i globuli rossi hanno un'emivita di 120 giorni, quindi se il nostro midollo osseo smettesse di funzionare e non producesse più globuli rossi e noi avessimo al tempo T0 5.000.000 di globuli per ml, al tempo t1 (ovvero dopo 120 giorni) ci ritroveremmo con soli 2.500.000 globuli!!

Spike · 24-06-2003, 23:12

Più correttamente "half Life" traducibile come "Mezza vita" indica il tempo necessario affinchè l'attività radioattiva di una sostanza si dimezzi.
E' interessante notare come anche i seguiti di Half Life hanno un doppio significato: Opposing Force si può tradurre come "forza di opposizione" cioè l'esercito che combatte contro gli scienziati ma è anche la forza che due particelle di carica opposta esercitano vicendevolmente.
Infine "blue Shift" ovvero il "turno blu" di Adrian Shepard è il fenomeno astronomico "Spostamento verso il blu" (o verso il rosso) che si verifica quando un corpo celeste si avvicina a noi a grande velocità. La radiazione luminosa cioè si sposta verso il blu che è la radiazione visibile a frequanza più alta. Al contrario se si allontana si sposta verso il rosso (bassa frequenza).

Sono piccoli tocchi di classe direi...

MarcoM · 24-06-2003, 23:54

In italiano si dice "Tempo di dimezzamento"

perty · 25-06-2003, 00:31

Ma...
Half-Life 1 +
Half-Life 2 =
--------------
// Life 3

xegros · 25-06-2003, 00:54

Ma se hl1 singifica "mezza vita", hl2 "mezza vita"
mezza vita + mezza vita=un'intera vita.

p.s.Mi sa, che ho sparato una cavolata

perty · 25-06-2003, 01:04

Quote:

Originally posted by "xegros"

Ma se hl1 singifica "mezza vita", hl2 "mezza vita"
mezza vita + mezza vita=un'intera vita.

p.s.Mi sa, che ho sparato una cavolata

COPIONE!

...al massimo potevi dire che hl1 + hl2 = hl3!

xegros · 25-06-2003, 01:06

Quote:

Originally posted by "perty"

COPIONE!

...al massimo potevi dire che hl1 + hl2 = hl3!

infatti non lo detto

Cmq secondo me se possiedi hl2 e hl1 avrai sicuramente la grafica di hl3, incluso la trama

p.s.perty, non dirmi, che ho copiato di nuovo

....infatti non l'ho fatto

kikbond · 25-06-2003, 07:49

Quote:

Originally posted by "xegros"

infatti non lo detto

Cmq secondo me se possiedi hl2 e hl1 avrai sicuramente la grafica di hl3, incluso la trama

p.s.perty, non dirmi, che ho copiato di nuovo

....infatti non l'ho fatto

che 3d interessante??

cmq sostengo ank'io la tesi della "vita spezzata"...

MarcoM · 25-06-2003, 11:05

Beh, certo c'è il doppio senso...
(bello l'emoticon milanista che schiaccia quello interista

nulla di più azzeccato!)

xegros · 25-06-2003, 13:24

La vita spezzata si riferisce a Gordon Freeman che ha vissuto una vita difficile piena di insidie, e che in questo momento pensa seriamente di spezzarla......insomma SUICIDARSI.

lowenz · 25-06-2003, 14:10

ho sempre ritenuto che si riferisse alla spacatura che c'è stata nella vita di Freeman (non il nostro Moderator heheeh), ora metà scienziato e metà guerriero

lowenz

24-06-2003, 21:47	#1
fabiannit Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: www.dphoneworld.net - Aversa -News su iOS, Android e Windows Phone Messaggi: 7663	SAPETE CHE SIGNIFICA HALF LIFE 2 IN ITALIANO???? Bè, significa "MEZZA VITA 2" bel nome vero? E da quando so il significato, questo gioco mi attira di più. Ciao[/code]

24-06-2003, 21:52	#2
MjKak Member Iscritto dal: Jan 2003 Messaggi: 193	no mi spiace ma non vuol dire questo, anche se sarebe la traduzione letterale.... una volta un tipo mi aveva spiegato che cos'è l'half-life, e mi sembra che sia una qualche reazione chimica che prende proprio questo nome, da cui il nome del gioco __________________ http://www.doomitalia.com

24-06-2003, 21:58	#4
MjKak Member Iscritto dal: Jan 2003 Messaggi: 193	biological halflife -------------------------------------------------------------------------------- The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it. __________________ http://www.doomitalia.com

24-06-2003, 21:59	#5
Darkman Senior Member Iscritto dal: Nov 1999 Città: Messina Messaggi: 4358	Interessantisssssimo questo topic... __________________ I can't remeber all the times I tried to tell myseft to hold on to these moments as they pass... A Long December...

24-06-2003, 22:14	#6
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 23923	Decadimento ? __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

24-06-2003, 21:52	#3
Yagami Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Friuli Messaggi: 8124	???? E allora? Il primo era la mezza vita, il secondo completa con l'altra metà (si ho capito, me ne vado..).

24-06-2003, 22:16	#7
ggnisci Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Saronno Messaggi: 1432	semmai sarebbe 'vite spezzate', che non stà male secondo me, l'avevo letto su una rivista quando usci il gioco all'epoca

24-06-2003, 22:34	#8
fabiannit Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: www.dphoneworld.net - Aversa -News su iOS, Android e Windows Phone Messaggi: 7663	evvai Ho aperto il mio primo topic sin questo forum e non sapevo ci sarebbero tanti clienti. SPARATE FINO A QUANDO POTETE (POTETE SPARARE DI TUTTO) P.S. Sparare sarebbe "SCRIVETE" , mi raccccomando CIAO

24-06-2003, 22:49	#9
Stalker Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: Bagheria (PA) Messaggi: 2923	Allora, "Half-Life" indica il "periodo radioattivo" necessario perchè metà di una sostanza radioattiva decada o si trasmuti in una sostanza non-radioattiva. Questo lasso di tempo varia da frazioni di secondo a milioni di anni. Chiaro il concetto? __________________ "Ciò che può essere affermato senza prove, può anche essere lasciato cadere senza prove."

24-06-2003, 23:12	#10
Bistonbetularia Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Reggio Emilia Messaggi: 1492	Significa EMIVITA o TEMPO DI DIMEZZAMENTO. EMIVITA BIOLOGICA= intervallo temporale in cui il numero di atomi di un nuclide depositati in un organo o in un organismo viene dimezzato ( per metabolismo, escrezione ecc) EMIVITA FISICA=decadimento radioattivo (vedi definizione precedente) Un esempio di emivita biologica: i globuli rossi hanno un'emivita di 120 giorni, quindi se il nostro midollo osseo smettesse di funzionare e non producesse più globuli rossi e noi avessimo al tempo T0 5.000.000 di globuli per ml, al tempo t1 (ovvero dopo 120 giorni) ci ritroveremmo con soli 2.500.000 globuli!! __________________ https://www.dottordevetak.com

24-06-2003, 23:12	#11
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	Più correttamente "half Life" traducibile come "Mezza vita" indica il tempo necessario affinchè l'attività radioattiva di una sostanza si dimezzi. E' interessante notare come anche i seguiti di Half Life hanno un doppio significato: Opposing Force si può tradurre come "forza di opposizione" cioè l'esercito che combatte contro gli scienziati ma è anche la forza che due particelle di carica opposta esercitano vicendevolmente. Infine "blue Shift" ovvero il "turno blu" di Adrian Shepard è il fenomeno astronomico "Spostamento verso il blu" (o verso il rosso) che si verifica quando un corpo celeste si avvicina a noi a grande velocità. La radiazione luminosa cioè si sposta verso il blu che è la radiazione visibile a frequanza più alta. Al contrario se si allontana si sposta verso il rosso (bassa frequenza). Sono piccoli tocchi di classe direi... __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

24-06-2003, 23:54	#12
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	In italiano si dice "Tempo di dimezzamento" __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

25-06-2003, 00:31	#13
perty Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Ostia! Messaggi: 826	Ma... Half-Life 1 + Half-Life 2 = -------------- // Life 3

25-06-2003, 00:54	#14
xegros Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: ...Just Pure Energy... Messaggi: 1134	Ma se hl1 singifica "mezza vita", hl2 "mezza vita" mezza vita + mezza vita=un'intera vita. p.s.Mi sa, che ho sparato una cavolata __________________ "The pure and simple truth is rarely pure and never simple"

25-06-2003, 11:05	#18
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	Beh, certo c'è il doppio senso... (bello l'emoticon milanista che schiaccia quello interista nulla di più azzeccato!) __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

25-06-2003, 13:24	#19
xegros Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: ...Just Pure Energy... Messaggi: 1134	La vita spezzata si riferisce a Gordon Freeman che ha vissuto una vita difficile piena di insidie, e che in questo momento pensa seriamente di spezzarla......insomma SUICIDARSI. __________________ "The pure and simple truth is rarely pure and never simple"

25-06-2003, 14:10	#20
lowenz Bannato Iscritto dal: Aug 2001 Città: Berghem Haven Messaggi: 13513	ho sempre ritenuto che si riferisse alla spacatura che c'è stata nella vita di Freeman (non il nostro Moderator heheeh), ora metà scienziato e metà guerriero lowenz

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email