Leggere libri in inglese sui mezzi pubblici: dizionario vs penna traduttrice

[dupa]

Ciao!
Durante i miei viaggi su vari mezzi pubblici voglio iniziare a leggere libri in inglese.
Il mio inglese è buono, però se leggo letteratura (magari dei vecchi classici...) o saggistica non banale, mi trovo spesso ad affrontare vocaboli che non conosco..

Ho tre scelte:

1) mini-dizionario eng/ita "tascabile", qui cosa consigliate? qual'è il migliore.. considerate che il mio inglese è buono, quindi il dizionario mi servirebbe per vocaboli non "di base".

2) mini-dizionario monolingua?

3) penna traduttrice? qualcuno la ha? è molto ricca in termini di vocaboli oppure va bene solo per chi è scarso in inglese?

Vi ringrazio!

[Andreainside]

per esperienza posso solo dirti che i dizionari tascabili sono in genere per turisti e contegono vocaboli solo per dire:
-The cat is on the table
-The table is on the cat ( )
-Don't touch my Alfa

[recoil]

io ho SlovoED su cellulare, è per Symbian.
il top era usare Collins sul palmare, quando ancora mi funzionava...

[Macumbo]

il meglio di tutti e' il CD rom dello Zanichelli.. su notebook..

[Macumbo]

ma pure con un vocabolario buono, i libri di saggistica sono ostici su alcune parole..
figuriamoci i tascabili..

[elevul]

Originariamente inviato da Macumbo

il meglio di tutti e' il CD rom dello Zanichelli.. su notebook..

Appunto.
Io consiglierei anche l'Oxford Paravia, sul netbook.

[Wilcomir]

non c'è versi che trovi un tascabile che non contiene le parole facili ma solo quelle difficili. secondo me la meglio sarebbe capire il senso e via, se ti metti a cercare parole su parole alla fine ti perdi la storia...

ciao!

[dupa]

Originariamente inviato da Wilcomir

non c'è versi che trovi un tascabile che non contiene le parole facili ma solo quelle difficili. secondo me la meglio sarebbe capire il senso e via, se ti metti a cercare parole su parole alla fine ti perdi la storia...

ciao!

sì ma il mio obiettivo sarebbe migliorare l'inglese.. e per farlo devo proprio cercare le parole difficili... altrimenti alla fine ne so quanto prima...

Ma sono veramente così scarsi i dizionari "tascabili" ?

[mattia.pascal]

Comprati un dizionario della Oxford University Press, ce ne sono di diverse "misure". Ci sono anche delle edizioni su CD ed per ebook.

[Iluccia]

beh ma se il tuo inglese non è eccessivamente scarso anche se non capisci una parola puoi comprenderla dal contesto Magari quelle proprio ostiche ostiche le sottolinei e vedi se col passare delle righe la risolvi

Certo che se non capisci frasi intere non ti conviene

[Giant Lizard]

ma la penna traduttrice funziona veramente?

[Paganetor]

discussione interessante!

potresti prendere un libro di quelli fatti apposta per gli studenti (in fondo hanno un vocabolarietto con le parole contenute nel libro che, probabilmente, non si conoscono).

oppure uno di quei traduttori tascabili sottili sottili, tipo questo: http://www.dmail.it/prodotto.php?cod=164195-C121



è pratico, costa poco e ti sta in tasca (o lo usi come segnalibro )

io ho da parte un libro in inglese (un po' tosto, a dire il vero ) che mi piacerebbe leggere, ma non trovo mail il tempo/la voglia

[mattia.pascal]

Originariamente inviato da Paganetor

discussione interessante!

potresti prendere un libro di quelli fatti apposta per gli studenti (in fondo hanno un vocabolarietto con le parole contenute nel libro che, probabilmente, non si conoscono).

oppure uno di quei traduttori tascabili sottili sottili, tipo questo: http://www.dmail.it/prodotto.php?cod=164195-C121



è pratico, costa poco e ti sta in tasca (o lo usi come segnalibro )

io ho da parte un libro in inglese (un po' tosto, a dire il vero ) che mi piacerebbe leggere, ma non trovo mail il tempo/la voglia

Non penso che gli serva a molto un aggeggio del genere.
Io ho questo:


E' abbastanza portatile, 5cm*12cm*20cm, mezzo chilo circa.
C'è anche l'edizione mini. Se hai uno smartphone o un palmare puoi prendere l''ebook.

[Paganetor]

Originariamente inviato da mattia.pascal

Non penso che gli serva a molto un aggeggio del genere.
Io ho questo:


E' abbastanza portatile, 5cm*12cm*20cm, mezzo chilo circa.
C'è anche l'edizione mini. Se hai uno smartphone o un palmare puoi prendere l''ebook.

ho visto che ci sono pure quelli per cellulare: ne ho scaricato uno free con 8000 vocaboli da installare su cellulare java, ma non ho capito come si installa

[alphacygni]

Originariamente inviato da Andreainside

per esperienza posso solo dirti che i dizionari tascabili sono in genere per turisti e contegono vocaboli solo per dire:
-The cat is on the table
-The table is on the cat ( )
-Don't touch my Alfa

...and what is this?

[elevul]

Originariamente inviato da alphacygni

...and what is this?

Something used to sharpen knives.

[CYRANO]

io ti consiglio di prendere un dizionario inglese , tascabile.
Se conosci gia' un po' la lingua , troverai i termini difficili con la loro spiegazione usando terminologie semplici. insomma come nei dizionari italiani
lo usano anche a lavoro da me , ed e' una soluzione valida imho.


Ciauzzz

[xenom]

Originariamente inviato da recoil

io ho SlovoED su cellulare, è per Symbian.
il top era usare Collins sul palmare, quando ancora mi funzionava...

quoto stavo per dirlo. Se hai un cellulare con il symbian, slovoED è il migliore

[fastezzZ]

Originariamente inviato da elevul

Something used to sharpen knives.

se provi ad affilare un coltello con una raspa vedi che fine fa il filo

[Andreainside]

Originariamente inviato da alphacygni

...and what is this?

Something used to scratch Alfas (and Pooh's CDs too)