(Terrorismo?) trovato esplosivo in un grande magazzino di Parigi

[*sasha ITALIA*]

Fonte: Repubblica

da Le Monde

Des pains d'explosif désamorcés dans un grand magasin parisien
Cinq pains d'explosif ont été désamorcés mardi matin dans le magasin Printemps-Haussmann à Paris, a-t-on appris de source policière. Une revendication, signée d'un mystérieux Front révolutionnaire afghan, était parvenue, mardi plus tôt dans la matinée, à l'AFP par courrier, signalant que "plusieurs bombes" avaient été déposées "dans le magasin Printemps homme Haussmann". (AFP)

[Fritz!]

non sembra roba tipica da al qaida... boh speriamo almeno


Le ministère de l'Intérieur a affirmé à l'AFP qu'il n'y avait «pas de système de mise à feu» permettant l'explosion de «cinq bâtons de dynamite» découverts dans le grand magasin.


non c'era l'innesto

[^TiGeRShArK^]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

Fonte: Repubblica

da Le Monde

Sempre se ancora ricordo qualcosina di francese ecco la traduzione..

Dei panetti d'esplosivo disinnescati dentro un grande magazzino parigino.
Cinque panetti d'esplosivo sono stati disinnescati martedì mattina dentro il magazzino "Printemps-Haussmann" a Parigi, secondo quanto appreso da delle fonti della polizia.
Martedì, durante la mattinata, è pervenuta tramite posta all'AFP, una rivendicazione, firmata da un misterioso Fronte Rivoluzionario Afghano, che segnalava come diverse bombe fossero state posizionate dentro il magazzino Printemps homme Haussmann.

[Fritz!]

questa è la rivendicazione secondo France presse.

E' piena di errori grammaticali