[OT] Rispondere a una mailing list

[ilsensine]

No, la domanda non è proprio niubba quanto sembra.

I messaggi delle mailing list sono identificato da un message-id. Ogni risposta ad un thread contiene un campo in-reply-to, in modo da consentire il raggruppamento dei messaggi per thread. Tutto funziona perfettamente se si è iscritti alla mailing list, o si è in CC (basta "rispondere" a un messaggio, e il client di posta ci pensa lui). Ma se voglio rispondere a un messaggio di una mailing list alla quale non sono iscritto, e che non mi è stato mandato in CC (quindi che _non_ ho nella mia casella di posta), come faccio?
Creare un nuovo messaggio, con oggetto "Re: [...]" non è sufficiente, in quanto mancando in-reply-to ha l'effetto di creare un nuovo thread, e questo non è proprio conforme alla netiquette (e rende più difficile seguire il thread a chi è interessato). Purtroppo kmail, il client che uso, non consente di impostare manualmente in-reply-to; ci sono altri client di posta che lo consentono?