Help in spagnolo

Dona* · 23-11-2004, 21:46

Se qualcuno sapesse dirmi cosa significano le parole "tambien" e "deceo", mi farebbe un grosso favore. Le seconda presumo sia il passato del verbo dire, ma non ne sono affatto certo, anzi...

ziozetti · 24-11-2004, 10:22

tambien = anche
deseo = (Traduttore Tiscali) desiderio, desiderare

Dona* · 24-11-2004, 10:27

Quote:

Originariamente inviato da ziozetti
Tambien = anche

grazie... purtroppo quella purtroppo più significativa para mi è la seconda!

nessuno è a conoscenza di un sito o 1 sw scaricabile free che faccia le traduzione dirette ita-spa?

ziozetti · 24-11-2004, 10:28

Ho modificato, pensavo non fossi online...
La seconda dovrebbe essere desiderio.
Il modo più comodo e sicuro è mandare un pvt a gpc o a un altro utente che ha vissuto a Madrid qualche tempo fa...

Dona* · 24-11-2004, 10:33

Quote:

Originariamente inviato da ziozetti
Ho modificato, pensavo non fossi online...
La seconda dovrebbe essere desiderio.
Il modo più comodo e sicuro è mandare un pvt a gpc o a un altro utente che ha vissuto a Madrid qualche tempo fa...

dici che deceo = deseo?
si tratta di spagnolo latino-americano per la precisione, non europeo... ok grazie del consiglio provo a contattarlo...

ziozetti · 24-11-2004, 10:35

Quote:

Originariamente inviato da Dona*
dici che deceo = deseo?
si tratta di spagnolo latino-americano per la precisione, non europeo... ok grazie del consiglio provo a contattarlo...

Fermi tutti! Ho letto male! Faccio un altro giro di traduttori...

ziozetti · 24-11-2004, 10:39

Ho trovato questo:
"hola soy argentino deceo conoser gente de todo elmundo"
"deceo vender unos libros antiguos"
"no pùedo colaborar con dinero y deceo saber si hay alguna forma para participar"
Si, a occhio e croce è una forma sudamericana per deseo.

Dona* · 24-11-2004, 15:17

ti ringrazio per lo "sbattimento"

renatofast · 24-11-2004, 20:47

Quote:

Originariamente inviato da ziozetti
Ho trovato questo:
"hola soy argentino deceo conoser gente de todo elmundo"
"deceo vender unos libros antiguos"
"no pùedo colaborar con dinero y deceo saber si hay alguna forma para participar"
Si, a occhio e croce è una forma sudamericana per deseo.

no, trattasi di errore grammaticale anche molto grave

deseo si scrive con la S

ziozetti · 25-11-2004, 07:54

Quote:

Originariamente inviato da renatofast
no, trattasi di errore grammaticale anche molto grave

deseo si scrive con la S

Fai una ricerca in google, mi sembra strano che tutti sbaglino a scrivere... studi spagnolo?

renatofast · 25-11-2004, 12:54

ho vissuto 4 anni in Spagna ed un paio in Argentina

ziozetti · 25-11-2004, 13:34

Quote:

Originariamente inviato da renatofast
ho vissuto 4 anni in Spagna ed un paio in Argentina

Uhm... mi sembrano abbastanza per conoscere bene la lingua!

Quindi escludi una forma "dialettale" o una qualche storpiatura?

Comunque, se Dona* postasse la frase incriminata (se pubblicabile) potremmo eliminare ogni dubbio!

BOLA · 26-11-2004, 17:21

ti rispondo io che sono messicano dunque la forma corretta è deseo pero visto che la pronuncia può suonare como se vi fosse una c alcuni la utilizzano nello scritto ;il significato è desidero!

Dona* · 29-11-2004, 11:18

Cmq per i più curiosi

la frase incriminata era

"deceo que me envies las foto"

grazie a tutti

23-11-2004, 21:46	#1
Dona* Senior Member Iscritto dal: Mar 2000 Città: El Salvador Messaggi: 1963	Help in spagnolo Se qualcuno sapesse dirmi cosa significano le parole "tambien" e "deceo", mi farebbe un grosso favore. Le seconda presumo sia il passato del verbo dire, ma non ne sono affatto certo, anzi... __________________ E’ un crimine caricare la propria tavola della carne degli animali, quando si ha un giardino che produce tutti i frutti della terra…. *Ovidio, Metamorfosi, XV* - MyTube Ultima modifica di Dona : 24-11-2004 alle 10:00.*

24-11-2004, 10:22	#2
ziozetti Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Agrate B.za (MB) Messaggi: 11542	tambien = anche deseo = (Traduttore Tiscali) desiderio, desiderare __________________ - Ultima modifica di ziozetti : 24-11-2004 alle 10:26.

24-11-2004, 10:28	#4
ziozetti Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Agrate B.za (MB) Messaggi: 11542	Ho modificato, pensavo non fossi online... La seconda dovrebbe essere desiderio. Il modo più comodo e sicuro è mandare un pvt a gpc o a un altro utente che ha vissuto a Madrid qualche tempo fa... __________________ -

24-11-2004, 10:39	#7
ziozetti Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Agrate B.za (MB) Messaggi: 11542	Ho trovato questo: "hola soy argentino deceo conoser gente de todo elmundo" "deceo vender unos libros antiguos" "no pùedo colaborar con dinero y deceo saber si hay alguna forma para participar" Si, a occhio e croce è una forma sudamericana per deseo. __________________ -

24-11-2004, 15:17	#8
Dona* Senior Member Iscritto dal: Mar 2000 Città: El Salvador Messaggi: 1963	ti ringrazio per lo "sbattimento" __________________ E’ un crimine caricare la propria tavola della carne degli animali, quando si ha un giardino che produce tutti i frutti della terra…. *Ovidio, Metamorfosi, XV* - MyTube

25-11-2004, 12:54	#11
renatofast Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Ovunque Messaggi: 4164	ho vissuto 4 anni in Spagna ed un paio in Argentina __________________ Asus Z170i pro gaming;6600k@4500;2x8 ripjaws V 2800@3000;enermax liqmax 2 120;Cooler Master RC-130-KKN1;RX5700XT 8GB,EVGA G2 550W,AOC G2590FX, DTT 3500TH-42PX70EA,Yamaha Yas 107

26-11-2004, 17:21	#13
BOLA Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: milano prov Messaggi: 148	ti rispondo io che sono messicano dunque la forma corretta è deseo pero visto che la pronuncia può suonare como se vi fosse una c alcuni la utilizzano nello scritto ;il significato è desidero! __________________ concluso affari con : Pacone,niky75,aketaton,xp2002, pier3dnow,sberlapro,lorekon,angus,julian, sharpet

29-11-2004, 11:18	#14
Dona* Senior Member Iscritto dal: Mar 2000 Città: El Salvador Messaggi: 1963	Cmq per i più curiosi la frase incriminata era "deceo que me envies las foto" grazie a tutti __________________ E’ un crimine caricare la propria tavola della carne degli animali, quando si ha un giardino che produce tutti i frutti della terra…. *Ovidio, Metamorfosi, XV* - MyTube

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email