[TUTORIAL] MKV per PS3: da MKV a AVCHD in pochi minuti

[[000]Jean]

Ok, ieri notte c'ho perso un sacco di tempo, come ho già scritto in quest'altro thread, e ora finalmente sono riuscito a fare tutto per bene e a far funzionare pure i sottotitoli, sia su DVD che su USB Ora riscrivo una guida per bene, così magari tutti riusciamo a cavarne qualocsa di buono :P

MKV con sottotitoli su PS3: AVCHD su USB o DVD
Piccola guida per preparare gli MKV con sottotitoli per PS3, senza dover perdere tempo a ricordificare.
By Jean

Vantaggi di questa operazione:
- non bisogna rifare l'enconding, ergo:
-- non si perde qualità
-- è un'operazione molto veloce, il tempo di ri-copiare il file MKV
-- l'AVCHD occupa esattamente lo stesso spazio dell'MKV
- si può sfruttare un supporto USB, e non si necessita di un PC e una connessione di rete per fare streaming dell'MKV
- si possono includere sottotitoli, anche in più lingue e\o versioni

Necessario:
- Una PS3 e un MKV (più eventuali sottotitoli in formato SRT) :P
- Un supporto di memoria USB formattato in FAT32 (io ho provato con un iPod Classic 30Gb) o un DVD vergine; attenzione perché l'AVCHD necessita di esattamente lo stesso spazio che occuperebbe l'MKV
- TSMuxer
- AVCHD-ME

Trasformazione da MKV a AVCHD per supporto USB:

1. Aprire TSMuxer
2. Aggiungere l'MKV e l'eventuale/gli eventuali file SRT dei sottotitoli ai file in input
3. Nelle Tracks (tracce) che otteremo, impostare:
   • a) per la traccia output del video, il livello indicato sotto quando la selezionate non dev'essere superiore a 4.1. Se è superiore, reimpostatelo a 4.1
   • b) SOLO SE AVETE PROBLEMI NEL MUXING, e l'audio va a sfasarsi nel file in output, forzate il video a 25 FPS
   • c) impostate la lingua dei sottotitoli in quella desiderata - non strettamente necessario, ma sempre meglio
4. Selezionare una cartella di output (anche direttamente sul supporto USB va bene, sempre che non lo stressi troppo) e AVCHD come tipologia di output. Tenete conto che il mux vi creerà 2 cartelle, BDMV e CERTIFICATE. Vi serve giusto la prima, che andrà piazzata in questo modo: se X:\ è il supporto USB, dovrete ottenere
   X:\PRIVATE\AVCHD\BDMV\..etc
   Quindi dovreste selezionare come cartella di output
   X:\PRIVATE\AVCHD\
   Se necessario create voi a mano queste due cartelle.
5. Se il file originale supera i 4Gb, la FAT32 non lo supporterà: andate sulla pagina Split & Cut, e specificate una dimensione per cui spezzare il file. Non è importante quanto, tanto durante la riproduzione non cambia assolutamente nulla.
6. TSMuxer di default imposta dei capitoli ogni 5 minuti di video. Se volete dei capitoli personalizzati, basta impostare i minuti desiderati nella pagina Blu-Ray
7. Fate partire il mux
8. Copiate l'exe di AVCHD-ME nella stessa cartella contenente BDMV, e fatelo partire - vi rinominerà alcuni file in modo che la PS3 (che è un po' schizzinosa ) vi riconosca correttamente il filmato
9. Attaccate il supporto USB contenente il tutto alla PS3, andate sotto video, selezionate il supporto e premete X (non triangolo!)
10. A questo punto il menù dovrebbe mostrarvi un unico file, AVCHD. Apritelo e buona visione per attivare i sottotitoli, basta aprire il menù con triangolo (o col telecomando) e selezionare l'apposita voce. Qui potrebbe tornare utile l'aver impostato la lingua della traccia dei sottotitoli al punto 3c

Trasformazione da MKV a AVCHD per DVD:
Seguite lo stesso procedimento, ma salvate la cartella BDMV da qualche parte sul vostro hard disk. NON DIMENTICATEVI DI AVCHD-ME!!
Poi dovrete masterizzare il DVD seguendo alcuni particolari settaggi. La guida segue grossomodo il procedimento necessario con Nero Burning Rom, ma le indicazioni rimangono valide per qualunque altro programma di masterizzazione che supporti come formato l'UDF 2.50

1. Scegliete come tipo di masterizzazione DVD-ROM (UDF)
2. Impostate "No Multisessione"
3. Nella pagina successiva, selezionate l'impostazione manuale del formato
4. Selezionate "Partizione Fisica" e "UDF 2.50" e confermate
5. Aggiungete al DVD la cartella BDMV che avete preparato, senza creare nessuna ulteriore sottocartella
6. Masterizzate finalizzando (chiudendo) il disco
7. Ignorate eventuali messaggi sulla possibile incompatibilità di UDF 2.50 - è il formato necessario per AVCHD ergo, se il lettore che usere (come la PS3) supporta AVCHD, necessariamente supporterà UDF 2.50
8. Inserite il DVD nella PS3, e buona visione dovrebbe partire automaticamente..
9. Come per il supporto USB (vedi punto 10) per attivare i sottotitoli dovrete usare il menù della PS3

Spero di essere stato esauriente L'unico svantaggio di questa tecnica è che si può accludere una sola traccia video per volta sul supporto, il che è un problema per il supporto USB. Questo problema si può aggirare rinominando le cartelle BDMV e ripristinando il nome solo di quella necessaria di volta in volta.

[[000]Jean]

Wops, piccolo edit, mi ero dimenticato una cosa..

[secerot]

Ciao! ottima ed esauriente la guida ma solo un dubbio... la sintassi dei percorsi è esattamente come la hai descritta? X:\PRIVATE\AVCHD\etc...
e come mai non necessita per il dvd?
ho poi copiato il file avhcd-me nella stessa cartella ma non ha fatto da solo, mi ha infatti richiesto il percorso ed ho dovuto applicare il fix , in una altra guida sul forum viene segnalato(male) che invece va generato un bluray disk,??? nel caso in cui si tratti di file a risoluzioni diverse come mi regolo? grazie.

[[000]Jean]

La cartella è diversa tra USB e DVD perché in pratica stai usando due formati leggermente diversi. Si tratta sempre di AVCHD, ma sul supporto USB stai simulando il contenuto di una videocamera collegata in USB, ecco perché servono le dir.

In ogni caso ho abbandonato questo metodo da un po' ormai, ora uso multiAVCHD ed eventualmente reencoding..

[secerot]

grazie per la risposta,infatti ieri ho provato un 1080p e purtroppo mi ha messo il film in alto e l'audio si sente un solo canale dei 5+1...
multiAVCHD dove lo trovo? cì è una guida?
ciao

[[000]Jean]

Googla, troverai il sito ufficiale con un tutorial approssimativo.

In ogni caso è un programmino con una GUI autoesplicativa, non serve sapere molto, fa tutto lui. L'unica cosa da sapere è che se quando aggiungi i file video te li segna in verde, è perché deve ricodificarli per forza perché sono fuori-standard AVCHD

[kuabba82]

Originariamente inviato da [000]Jean

Googla, troverai il sito ufficiale con un tutorial approssimativo.

In ogni caso è un programmino con una GUI autoesplicativa, non serve sapere molto, fa tutto lui. L'unica cosa da sapere è che se quando aggiungi i file video te li segna in verde, è perché deve ricodificarli per forza perché sono fuori-standard AVCHD

000 Jean, volevo chiederti una cosa. Ho provato multiAVCHD 3 e devo dire che rispetto a tsmuxer il disco AVCHD che viene fuori parte da solo, oltre ad avere avanzamento veloce e menù che con l'altro programma non avevi.
L'unico problema che ho avuto è che il video non è centrato sullo schermo, bensì tagliato in alto...sai dov'è che ho sbagliato?
Io prima avevo fatto solo una prova creando il blue ray e si vedeva bene, poi nella conversione successiva che ho fatto del mio mkv in svchd ho solo cambiato il settaggio da NTSC a PAL. Possibile che sia questo il problema?

[[000]Jean]

Il settaggio PAL è quello corretto. Se il video ti risulta tagliato in alto, ricontrolla i settaggi di crop nei dettagli della traccia video, magari è impostato male.

[kuabba82]

Originariamente inviato da [000]Jean

Il settaggio PAL è quello corretto. Se il video ti risulta tagliato in alto, ricontrolla i settaggi di crop nei dettagli della traccia video, magari è impostato male.

Ad essere precisi non è che sia tagliato in alto...è come se fosse spostato in alto. Però il fatto è che lo fa solo sulla PS3, sul pc sembra a posto.
Mi diresti gentilmente dov'è il settaggio del crop che non lo trovo?
Grazie.

[[000]Jean]

Nella prima pagina clicca sulla traccia video in basso, o premi sul tasto edit dopo averla selezionata nell'elenco in alto. Ti apre la finestra dei settaggi, da là puoi modificare tutto, compreso il crop dal tasto "uncrop"

[kuabba82]

Ok grazie mille. Anche se per fare questo ci vuole molto più tempo...

[ilbarman3]

ciao ho fatto tutto come nella guida il film riesco a guardarlo ma i sottotitoli nn riesce a vederli, nel menu dice "nessun sottotitolo disponibile". premetto ke ho utilizzato tsmuxer, come posso fare per risolvere?

[filip84]

una domanda.. magari un po off topic..

ma i film compressi .mkv quanto differiscono in qualità

da un blu-ray normale?

[[000]Jean]

Originariamente inviato da ilbarman3

ciao ho fatto tutto come nella guida il film riesco a guardarlo ma i sottotitoli nn riesce a vederli, nel menu dice "nessun sottotitolo disponibile". premetto ke ho utilizzato tsmuxer, come posso fare per risolvere?

Purtroppo a volte può accadere, magari dipende dai sottotitoli mal fatti o da un bug che si presenta se i sottotitoli iniziano prima del primo decimo di secondo di video (nel caso editali con notepad)

Originariamente inviato da filip84

una domanda.. magari un po off topic..

ma i film compressi .mkv quanto differiscono in qualità

da un blu-ray normale?

mkv è solo un contenitore, dipende dal codec usato all'interno. Spesso il codec di mkv e br è lo stesso (h264) quindi a quel punto bisogna vedere a quale bitrate è stato fatto e con quale qualità di compressione (1-2pass)

[filip84]

Originariamente inviato da [000]Jean

mkv è solo un contenitore, dipende dal codec usato all'interno. Spesso il codec di mkv e br è lo stesso (h264) quindi a quel punto bisogna vedere a quale bitrate è stato fatto e con quale qualità di compressione (1-2pass)

ok ma mediamente quanto perdono? se ad esempio il contenitore pesa 5GB?
ed il film in realtà sarebbe 15/20 GB?

[[000]Jean]

Non hai capito Il contenitore E' un contenitore, è solo una scatola per il film. In un MKV teoricamente puoi trasferirci le tracce di un BR, senza conversione, ottenendo la stessa identica qualità. La qualità cambia solo quando c'è ricompressione, e quindi la tracccia e ri-codificata in quel modo, e allora ovviamente la differenza di qualità, a parità di codec, è proporzionata alla differenza di dimensione del file. Ovvio che poi se la compressione è fatta bene e con criterio, la differenza sarà difficilmente percepibile.

[thorvald]

ciao Jean.
da molto tempo ho usato con successo la tua guida su supporti usb.
da ultimo ho deciso di provare con un dvd, ma sto sbattendo la testa da giorni con prove e controprove, senza risultato.
ecco il mio procedimento, per favore dimmi dove sbaglio.

uso ts muxer, sempre con output avchd disk.
creo una cartella di destinazione a caso (ad es. nome "io").
in essa dopo il muxing mi ritrovo le cartelle bdmv e certificate.
incollo nella cartella io l'avchd-me e lo faccio partire per la cartella bdmv, fixandola.
metto il dvd e faccio partire imgburn.
lo setto in udf 2.50, carico le due cartelle bdmv e certificate (ma ho provato anche solo la bdmv e anche solo la cartella io con tutto il suo contenuto) e lo faccio partire.
risultato : la ps3 non vede un film, vede le cartelle (cioè se vado su quella bdmv, vede tutte le sottocartelle..).

help

[filip84]

Originariamente inviato da [000]Jean

Non hai capito Il contenitore E' un contenitore, è solo una scatola per il film. In un MKV teoricamente puoi trasferirci le tracce di un BR, senza conversione, ottenendo la stessa identica qualità. La qualità cambia solo quando c'è ricompressione, e quindi la tracccia e ri-codificata in quel modo, e allora ovviamente la differenza di qualità, a parità di codec, è proporzionata alla differenza di dimensione del file. Ovvio che poi se la compressione è fatta bene e con criterio, la differenza sarà difficilmente percepibile.

no no ho capito che è un contenitore cioè un file archivio!

se ad es: io ho un film mkv, che nel mio caso è il frutto di un blu-ray compresso .. e questo film mkv pesa 4GB.. ma il film blu-ray di partenza è di 25 GB... quanta qualità perdo?

anche se è compresso in modo perfetto credo sia percepibile uno scarto di 20GB no?

[kuabba82]

Originariamente inviato da thorvald

ciao Jean.
da molto tempo ho usato con successo la tua guida su supporti usb.
da ultimo ho deciso di provare con un dvd, ma sto sbattendo la testa da giorni con prove e controprove, senza risultato.
ecco il mio procedimento, per favore dimmi dove sbaglio.

uso ts muxer, sempre con output avchd disk.
creo una cartella di destinazione a caso (ad es. nome "io").
in essa dopo il muxing mi ritrovo le cartelle bdmv e certificate.
incollo nella cartella io l'avchd-me e lo faccio partire per la cartella bdmv, fixandola.
metto il dvd e faccio partire imgburn.
lo setto in udf 2.50, carico le due cartelle bdmv e certificate (ma ho provato anche solo la bdmv e anche solo la cartella io con tutto il suo contenuto) e lo faccio partire.
risultato : la ps3 non vede un film, vede le cartelle (cioè se vado su quella bdmv, vede tutte le sottocartelle..).

help

Era la stessa identica cosa che accadeva a me. Dopo svariate prove sono giunto alla conclusione che era il programma a non far partire correttamente in automatico l'AVCHD creato. Oltretutto nel mio caso l'audio era sfasato e solo controllando la traccia audio dell'mkv originale con Mediainfo ho potuto vedere che c'era un ritardo e che avrei dovuto impostarlo io.

Per questo ti consiglio l'altro programma, multiAVCHD, che in fase di muxing usa sempre tsmuxer (si evince chiaramente dal log del programma dopo il muxing) e ci mette il medesimo tempo a confezionarti l'AVCHD.
Inoltre secondo me è molto meglio perchè l'AVCHD creato parte automaticamente (testato personalmente), perchè se c'è un ritardo dell'audio lo rileva e lo setta da solo e perchè non c'è bisogno di usare AVCHD-me per rinomirare i file quando si crea la cartella AVCHD per PS3, in quanto selezionando lo'pzione adatta per la PS3 lo fa automaticamente.

E aggiungo...siccome l'AVCHD vuole che il video abbia risoluzioni HD fisse altrimenti come è capitato a me appare il video tutto in alto e non centrato sullo schermo, se il video ha risoluzione diversa (nel mio caso era 1280*533 o giù di lì) non appena lo carichi il programma ti evidenzierà in rosso il file ad indicarti che purtroppo devi ricodificare la traccia con la risoluzione giusta, cosa che potrai fare sempre tramite questo programma.
In più ho anche notato che l'avanzamento veloce e la gestione dei sottotitoli funziona meglio che con il solo tsmuxer...

[thorvald]

Originariamente inviato da kuabba82

Era la stessa identica cosa che accadeva a me. Dopo svariate prove sono giunto alla conclusione che era il programma a non far partire correttamente in automatico l'AVCHD creato.
.

non dubito che l'altro programma sia migliore di tsmuxer, per i motivi che riporti, anche se io, per la verità, con tsmuxer mi sono sempre trovato benissimo.
ma il punto è proprio questo : lo stesso film, con la stessa procedura, ma su penna USB, si vede bene ! quindi dubito che col mio problema c'entri tsmuxer, ci deve essere qualche errore nel mio iter di trasferimento sul dvd...
mi puoi riportare il tuo ?