[Cortesia] Breve traduzione Italiano - Francese

Andytrendy · 07-04-2005, 20:50

C'è qualcuno così gentile da voler tradurmi accuratamente questa breve presentazione nella lingua dei nostri cugini d'oltralpe ?

"Oggetto: Candidatura per 1 posto di conservatore-restauratore di ceramica e vetro

Con la presente vi sottopongo la mia candidatura per il posto di lavoro da voi richiesto ed allego il curriculum vitae
Confidando in un positivo riscontro, porgo i miei più cordiali e distinti saluti."
Grazie in anticipo

hikari84 · 07-04-2005, 20:57

Un attimino.

Andytrendy · 07-04-2005, 21:08

Quote:

Originariamente inviato da hikari84
Un attimino.

Non c'è fretta.

hikari84 · 07-04-2005, 21:10

Solo una cosa...
Si tratta di un'offerta che hai letto sul giornale o hai parlato con questa persona?

Andytrendy · 07-04-2005, 21:13

Quote:

Originariamente inviato da hikari84
Solo una cosa...
Si tratta di un'offerta che hai letto sul giornale o hai parlato con questa persona?

E' la risposta al fax di una ditta che cerca quella figura professionale.

Non c'è stato ancora nessun contatto di persona.

energy+ · 07-04-2005, 21:23

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
Con la presente vi sottopongo la mia candidatura per il posto di lavoro da voi richiesto ed allego il curriculum vitae
Confidando in un positivo riscontro, porgo i miei più cordiali e distinti saluti."

Avec cet ècrit je ve reponse mais candidatiòn pour votre oportunitè de travail que vous avez demandez e je ve donne mais curriculum vitae.
J'espère en votre reponse positif et je ve salut.

La traduzione nn è pedissequa ma rende l'idea finchè nn arriva qlcuno di meno arrugginito....

ciao

hikari84 · 07-04-2005, 21:27

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
"Oggetto: Candidatura per 1 posto di conservatore-restauratore di ceramica e vetro

Con la presente vi sottopongo la mia candidatura per il posto di lavoro da voi richiesto ed allego il curriculum vitae
Confidando in un positivo riscontro, porgo i miei più cordiali e distinti saluti."
Grazie in anticipo

Monsieur,

En référant à votre annonce, je me permets de vous offrir mes services pour le poste de restaurateur de céramique actuellement vacant dans votre maison et j'annexe à la présent mon curriculum vitae.
Dans l'attente de votre réponse, je vous remercait d'avance et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués.

Sicuro che va bene così? Mi sembra un po' povero...

hikari84 · 07-04-2005, 21:37

Invece di Monsieur puoi mettere anche Messieurs, dipende...

Andytrendy · 07-04-2005, 21:41

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

Sicuro che va bene così? Mi sembra un po' povero...

La presentazione è volutamente strinagata in quanto c'è un corposo curriculum allegato.
Per quanto riguarda Monsieur o Messieurs....ehm.....considera che devo spedirla all'attenzione di una signora.
Cosa devo mettere ?

hikari84 · 07-04-2005, 21:42

Madame.

hikari84 · 07-04-2005, 21:43

Cmq spero che vada bene... ma non sono molto sicura per quanto riguarda il restauratore di ceramica... ho guardato sul dizionario...

Andytrendy · 07-04-2005, 21:48

Quote:

Avec cet ècrit je ve reponse mais candidatiòn pour votre oportunitè de travail que vous avez demandez e je ve donne mais curriculum vitae.

Quote:

Monsieur,

En référant à votre annonce, je me permets de vous offrir mes services pour le poste de restaurateur de céramique actuellement vacant dans votre maison et j'annexe à la présent mon curriculum vitae.
Dans l'attente de votre réponse, je vous remercait d'avance et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués.

sono completamente diversi

Vi ringrazio per l'impegno, molto obbligato.

hikari84 · 07-04-2005, 21:49

hikari84 · 07-04-2005, 21:50

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
Vi ringrazio per l'impegno, molto obbligato.

Figurati, quando hai bisogno...

energy+ · 07-04-2005, 23:12

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
sono completamente diversi

Vi ringrazio per l'impegno, molto obbligato.

beh l'ho detto che nn è 1 traduzione pedissequa e poi considera che saranno 1 decina d'anni che nn scrivo francese.......

Hikari dovrebbe essere + facilitata al francese in quel senso.......

ciao

PS Madò quanti orrori!

{MisterMaiñ» · 07-04-2005, 23:31

Monsieur
Avec la présente je vous pose ma candidature pour travailler comme conservateur-restaurateur de céramique et verre, demandés par vous et je joins le curriculum vitae. En confiant dans une comparaison positive, je donne salutations distinguées et cordiaux."
Merci en avance.
P.s.: non so un cacchio di francese!

je ne sais pas de figue sèche de Français!

ninjathoo · 08-04-2005, 02:27

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
sono completamente diversi

Vi ringrazio per l'impegno, molto obbligato.

Ql di Harakiri va benissimo! Solo una cosa, se la lettera è indirizzata ad una ditta, anche se la legge una donna il messieurs ci và.

Andytrendy · 08-04-2005, 07:47

Quote:

Originariamente inviato da {MisterMaiñ»
P.s.: non so un cacchio di francese!

je ne sais pas de figue sèche de Français!

Da come l'hai messa giù non si direbbe.

Andytrendy · 08-04-2005, 07:52

Quote:

Originariamente inviato da hikari84
je vous remercait

dalla regia mi suggeriscono che qui ci andrebbe remercie

puoi confermare ?

hikari84 · 08-04-2005, 11:26

Quote:

Originariamente inviato da Andytrendy
dalla regia mi suggeriscono che qui ci andrebbe remercie

puoi confermare ?

A me risulta che vada bene anche remerciat.

Ci vorrebbe l'aiuto di Fradetti.

07-04-2005, 20:50	#1
Andytrendy Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: West Egg Messaggi: 849	[Cortesia] Breve traduzione Italiano - Francese C'è qualcuno così gentile da voler tradurmi accuratamente questa breve presentazione nella lingua dei nostri cugini d'oltralpe ? "Oggetto: Candidatura per 1 posto di conservatore-restauratore di ceramica e vetro Con la presente vi sottopongo la mia candidatura per il posto di lavoro da voi richiesto ed allego il curriculum vitae Confidando in un positivo riscontro, porgo i miei più cordiali e distinti saluti." Grazie in anticipo __________________ < F. Scott Fitzgerald > < Boris Vian > "I have limitless amounts of totally useless information..." - "non fissarsi sul dettaglio ma lasciarsi distrarre dal contesto"

07-04-2005, 20:57	#2
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Un attimino. __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 21:10	#4
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Re: [Cortesia] Breve traduzione Italiano - Francese Solo una cosa... Si tratta di un'offerta che hai letto sul giornale o hai parlato con questa persona? __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 21:37	#8
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Invece di Monsieur puoi mettere anche Messieurs, dipende... __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 21:42	#10
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Madame. __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 21:43	#11
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Cmq spero che vada bene... ma non sono molto sicura per quanto riguarda il restauratore di ceramica... ho guardato sul dizionario... __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 21:49	#13
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	__________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-04-2005, 23:31	#16
{MisterMaiñ» Member Iscritto dal: Mar 2005 Messaggi: 59	Monsieur Avec la présente je vous pose ma candidature pour travailler comme conservateur-restaurateur de céramique et verre, demandés par vous et je joins le curriculum vitae. En confiant dans une comparaison positive, je donne salutations distinguées et cordiaux." Merci en avance. P.s.: non so un cacchio di francese! je ne sais pas de figue sèche de Français!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email