Poesia in inglese

diafino · 23-04-2004, 20:46

Advice to lovers

The way to get on with a girl
Is to drift like man in a mist
Happy enough to be caught
Happy to die dismissed

Gland to be of her way
Gland to rejoin her in bed
Equally graved or gay
To learn that she is living or dead

è di un poeta irlandese..è piuttosto difficile e non risco a capirla..

ShinAkuma · 23-04-2004, 21:28

io riesco a capirne i concetti ma nn a farti una traduzione letterale di tutto tutto. penso ci siano anke parole appunto poetiche, o irlandesi, cioe' nn oxfordiane dico..storpiate..essendo italiano e' difficile per me conoscerle...poi magari mi sbaglio, ma cosi' mi pare a prima lettura.cmq ho sonno, nn escludo che lucido possa tradurtela.msn ce l'hai ciao

^TiGeRShArK^ · 23-04-2004, 21:51

ci provo così al volo senza vocabolario.... non vi aspettate troppo!

manifesto per gli amanti

Il modo per stare con una ragazza
è di alzarsi come un uomo in una nebbia
abbastanza felice di essere catturato
felice di morire essendo lasciato

lieto di essere sulla sua strada
lieto di ricongiungersi con lei a letto
allo stesso modo sepolto o diverso
per imparare che lei sta vivendo o è morta

Se ho tempo domani prova a fare una traduzione col vocabolario xkè penso ke "drift" , "gland","advice" e "gay" possano essere resi meglio, ma ora come ora non ho fantasia

diafino · 23-04-2004, 21:56

commenti..

diafino · 23-04-2004, 22:39

up up

thefrog · 23-04-2004, 22:45

beh, direi che la prola Gland in una poesia che si intitola Avviso agli amanti è di una finezza davvero esagerata

diafino · 23-04-2004, 22:56

Quote:

Originariamente inviato da thefrog

Gland

sono i @@ giusto?

thefrog · 23-04-2004, 23:22

Quote:

Originariamente inviato da diafino
sono i @@ giusto?

no è la D (8===D)

^TiGeRShArK^ · 24-04-2004, 10:41

boh! io ho inteso a orecchio gland come la forma arcaica di glad....
dato ke altrimenti non mi pare abbia molto senso all'interno della frase.....

sapatai · 24-04-2004, 14:07

poesia:

if you want a little brother
put your father on your mother,
if your father is a gay
put your mother in a way.

bluelake · 24-04-2004, 14:59

La cosa migliore è tradurre con Babelfish...

Consiglio ai lovers

Il senso ottenere sopra con una ragazza
deve andare alla deriva come l'uomo in una foschia
abbastanza felice di essere felice
interferito al dado allontanato

La ghiandola da essere della sua
ghiandola di senso per ricongiungerla
in base graved ugualmente o gay
per imparare che è vivente o guasto

diafino · 25-04-2004, 13:08

Babelfish for president

23-04-2004, 20:46	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	Poesia in inglese Advice to lovers The way to get on with a girl Is to drift like man in a mist Happy enough to be caught Happy to die dismissed Gland to be of her way Gland to rejoin her in bed Equally graved or gay To learn that she is living or dead è di un poeta irlandese..è piuttosto difficile e non risco a capirla..

23-04-2004, 21:51	#3
^TiGeRShArK^ Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Reggio Calabria -> London Messaggi: 12113	ci provo così al volo senza vocabolario.... non vi aspettate troppo! manifesto per gli amanti Il modo per stare con una ragazza è di alzarsi come un uomo in una nebbia abbastanza felice di essere catturato felice di morire essendo lasciato lieto di essere sulla sua strada lieto di ricongiungersi con lei a letto allo stesso modo sepolto o diverso per imparare che lei sta vivendo o è morta Se ho tempo domani prova a fare una traduzione col vocabolario xkè penso ke "drift" , "gland","advice" e "gay" possano essere resi meglio, ma ora come ora non ho fantasia __________________

23-04-2004, 22:45	#6
thefrog Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 3532	beh, direi che la prola Gland in una poesia che si intitola Avviso agli amanti è di una finezza davvero esagerata Ultima modifica di thefrog : 23-04-2004 alle 23:23.

24-04-2004, 10:41	#9
^TiGeRShArK^ Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Reggio Calabria -> London Messaggi: 12113	boh! io ho inteso a orecchio gland come la forma arcaica di glad.... dato ke altrimenti non mi pare abbia molto senso all'interno della frase..... __________________

24-04-2004, 14:07	#10
sapatai Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: ABANO TERME (Padova) paninaro inside Messaggi: 3821	poesia: if you want a little brother put your father on your mother, if your father is a gay put your mother in a way. __________________

23-04-2004, 21:28	#2
ShinAkuma Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Prov Scambi:55383298 Impegni:661893829 Messaggi: 13232	io riesco a capirne i concetti ma nn a farti una traduzione letterale di tutto tutto. penso ci siano anke parole appunto poetiche, o irlandesi, cioe' nn oxfordiane dico..storpiate..essendo italiano e' difficile per me conoscerle...poi magari mi sbaglio, ma cosi' mi pare a prima lettura.cmq ho sonno, nn escludo che lucido possa tradurtela.msn ce l'hai ciao

23-04-2004, 21:56	#4
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	commenti..

23-04-2004, 22:39	#5
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	up up

24-04-2004, 14:59	#11
bluelake Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana Messaggi: 7794	La cosa migliore è tradurre con Babelfish... Consiglio ai lovers Il senso ottenere sopra con una ragazza deve andare alla deriva come l'uomo in una foschia abbastanza felice di essere felice interferito al dado allontanato La ghiandola da essere della sua ghiandola di senso per ricongiungerla in base graved ugualmente o gay per imparare che è vivente o guasto __________________ Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter

25-04-2004, 13:08	#12
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	Babelfish for president

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email