Rippare e doppiare da dvd straniero

[Kolor]

Salve ragazzi,

mi piacerebbe avere un consiglio, sono un appassionato di serie tv classiche (a-team, famiglia bradford, incredibile hulk ecc.ecc.), avevo intenzione di acquistare la serie completa dei jefferson (che esiste solo in altre lingue meno l'italiano) ripparla e doppiarla con audio italiano degli episodi registrati dalla tv.
Tenendo presente le notevoli varianti (fps ecc.) sarebbe possibile farlo? sarebbe un lavoro per una mia collezione personale che da tanto vorrei completare.

[Styb]

Sì, è possibile farlo. Oltre agli fps devi controllare che nella versione italiana non ci siano tagli o aggiunte rispetto alla versione straniera. In questi casi, dopo aver stibilito i parametri di sincronizzazione, devi editare il file audio per rispettare i tagli/aggiunte.
Se non ci sono tagli, l'operazione è molto più semplice.

[Kolor]

In linea di massima meglio convertire il file audio italiano, oppure il video ntsc a 25fps?

[Paky]

quello che vuoi fare è fattibile , ma è un lavoraccio
già è complicato di suo prendere un bluray americano e montarci l'audio del italiano , figurati con l'audio registrato dalla TV

in questo periodo sono usciti A-team e Magnum p.i. in bluray restaurati
uno spettacolo per gli occhi

ci sto montando l'audio del DVD dato che difficilmente faranno uscire una versione italiana.

Io procedo così:

il DVD è a 25 Fps , il bluray a 23.976 , data la diversità minima mi limito a impostare nel contenitore finale la riproduzione a 25 Fps così l'audio AC3 del DVD non devo toccarlo

il casino reale sta nel sistemare "i tagli scena"
come diceva Styb , le versioni europee di queste serie , raramente combaciano "al frame" con quelle originali

spesso ci sono scene in più e dissolvenze mancanti
quindi è uno sbattimento incredibile

io affianco gli originali e procedo a segnare tutte le diversità e poi inizio ad uniformare il bluray al DVD
a risultato ultimato devono risultare identici al frame

con Magnum hanno fatto davvero un bel lavoro , finalmente la Ferrari è rossa

[Kolor]

Veramente un bel lavoro complimentoni!!!...io sono partito con il primo episodio dei Jefferson è venuto bene ma ho dovuto tagliare l'audio in un punto perchè nella versione originale sfuma...e dalla tv andavano le pubblicità (ovviamente tagliate)...in ogni caso ho modificato i fps del flusso audio, lavoro con sony vegas...ma effettivamente è un lavoro enorme proprio perchè l'audio è da tv.
Il mio sogno era rippare e doppiare anche una serie tv mitica "Sanford and Son".