doppiaggi osceni

[checo]

mi chiedo perchè in italia ormai i doppiaggi fanno schifo.
5 min fa incappo in una puntata di joey su raidue http://www.valenet.it/FRIENDS/joey/
io ho visto tutta la prima serie e parte della seconda in inglese sottotitolata.
fenomenale

poi la vedo in ita e....
i personaggi perdono la loro caratterizzazione, a parte joey stesso e il suo vicino di casa gli altri fanno pena e così se ne va un buon 30% di comicità


poi oc vista la seconda serie a suo tempo in lingua originale vista un po sto inverno in ita e mi faceva schifo come era doppiata.

[federico89]

mi sono accorto della stessa cosa con alias e con lost le voci in inglese sono tutta un'altra cosa

[*sasha ITALIA*]

purtroppo pare anche a me che i nuovi doppiatori siano tutti degli incapaci... fino a poco tempo fa erano tutti bravissimi, mentre ora sono tutte mezze seghe...

il primo a portare lo schifo nel doppiaggio è stato Krum in Harry Potter 4

[paditora]

Pure in alcuni film molti doppiaggi fanno pena.

Poi ultimamente hanno preso il vizio di cambiare la voce di default di questo o di quell'attore.

[*sasha ITALIA*]

Originariamente inviato da paditora

Pure in alcuni film molti doppiaggi fanno pena.

Poi ultimamente hanno preso il vizio di cambiare la voce di default di questo o di quell'attore.

vero, che fastidio nel codice da vinci hanks con la voce di Cruise..

[parroco]

Originariamente inviato da federico89

mi sono accorto della stessa cosa con alias e con lost le voci in inglese sono tutta un'altra cosa

in lost non mi sembrava fastidioso l'adattamento.

già che siamo in tema, vi voglio ricordare il doppiaggio di shaolin soccer

[paditora]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

vero, che fastidio nel codice da vinci hanks con la voce di Cruise..

Hanks aveva la stessa voce di Cruise mi pare.
Ossia Roberto Chevalier

Adesso l'hanno cambiata sia a Cruise sia a Hanks

[paditora]

Anzi che cazzo dico.

Nel Codice Da Vinci, Hanks è doppiato da Chevalier.
Per cui con la sua voce di default.

[paditora]

Originariamente inviato da parroco

già che siamo in tema, vi voglio ricordare il doppiaggio di shaolin soccer

e chi se lo dimentica

[IlCarletto]

anche al cinema.. ormai è un annetto che i film che vedo come doppiaggio fanno schifo, altri sono abbastanza convincenti . . in cima alla lista "of the most orribilus doppiaggius" (da proporre come nuovo grammy awards..) è la Guerra dei mondi . . .

[p233]

Non sarà il "momento" adatto ma sono rimasto perplesso davanti alla voce di Frank (il coniglione) in Donnie Darko... Ho visto e rivisto il film in inglese, poi finalmente arrivò al cinema - sono andato e sapevo a memoria la scena quando si sentiva per la prima volta (e anche tutte quelle dopo), ma una volta sentito son rimasto così Quella voce poco chiara, bassa e inquetante è diventata qualcosa tipo mostro film horror scadente anni 80...

[totoro]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

il primo a portare lo schifo nel doppiaggio è stato Krum in Harry Potter 4

krum di hp4 è notevole, ma mai quanto Armageddon, doppiato durante lo sciopero dei doppiatori! (ma il trauma è minore vista l'entità del film)

[jello biafra]

io non capisco perchè in quasi tutto il mondo hanno i film in lingua originale sottotitolati, mentre noi (e fra, spa, ger e aut) li doppiamo.. forse è anche per questo che arranchiamo con l'inglese..

[DickValentine]

Originariamente inviato da parroco

già che siamo in tema, vi voglio ricordare il doppiaggio di shaolin soccer

Vabbè ma quello era doppiato da calciatori, era ovvio che la qualità fosse scarsa...

[Fabiaccio]

Originariamente inviato da IlCarletto

anche al cinema.. ormai è un annetto che i film che vedo come doppiaggio fanno schifo, altri sono abbastanza convincenti . . in cima alla lista "of the most orribilus doppiaggius" (da proporre come nuovo grammy awards..) è la Guerra dei mondi . . .

no no lì è proprio l'interpretazione di Cruise che fa schifo

[Fabiaccio]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

purtroppo pare anche a me che i nuovi doppiatori siano tutti degli incapaci... fino a poco tempo fa erano tutti bravissimi, mentre ora sono tutte mezze seghe...

il primo a portare lo schifo nel doppiaggio è stato Krum in Harry Potter 4

ma nemmeno per sogno, tu guardati Monty Python e il sacro Graal doppiato in italiano (ci sono Pippo Franco e il bagaglino a doppiare) e poi sappimi dire
p.s.: il sacro Graal è al massimo inizio anni '80

[CYRANO]

Originariamente inviato da jello biafra

io non capisco perchè in quasi tutto il mondo hanno i film in lingua originale sottotitolati, mentre noi (e fra, spa, ger e aut) li doppiamo.. forse è anche per questo che arranchiamo con l'inglese..

retaggio del periodo fascista.



Ciaozzz

[paditora]

Originariamente inviato da jello biafra

io non capisco perchè in quasi tutto il mondo hanno i film in lingua originale sottotitolati, mentre noi (e fra, spa, ger e aut) li doppiamo.. forse è anche per questo che arranchiamo con l'inglese..

forse per permettere anche a chi non è istruito o veloce nella lettura, di guardarsi un film?

e cmq a me guardare un film coi sottotitoli fa cagare.
perchè passo tutto il tempo li a leggere magari perdendomi delle scene del film.
io preferisco doppiato anche quando il doppiaggio fa cagare.

[etzocri]

non dimentichiamo il leone di: le cronache di narnia

[DickValentine]

Originariamente inviato da Fabiaccio

no no lì è proprio l'interpretazione di Cruise che fa schifo

no no lì è proprio il film che fa schifo