lezione d inglese / present perfect

^[H3ad-Tr1p]^ · 24-09-2005, 15:36

salve a tutti

siccome sto studiando inglese da autodidatta e nn riesco a capire moto bene il present perfect volevo chiedervi 1 delucidazionbe in merito

dunque
il present perfect si riferisce ad 1 azione che e' avvenuta prima di adesso

il discorso e' che nn riesco a tradurrre queste frasi

I have (not) been to the States

xche' ci si mette il verbo avere? (have)

nn so bene come tradurlo anche xche' il verbo avere nn l ho mai usato in questo modo mi pare....

se mi potete delucidare

tnx

^[H3ad-Tr1p]^ · 24-09-2005, 15:50

ancora 1 cosa

siccome sul mio libro nn e' riportato,si usa la forma contratta x la forma negativa?

I'havent been to ... ???

^[H3ad-Tr1p]^ · 24-09-2005, 15:56

ancora 1 cosa

siccome sul mio libro nn e' riportato,si usa la forma contratta x la forma negativa?

I'havent been to ... ???

negator136 · 24-09-2005, 16:00

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

salve a tutti

siccome sto studiando inglese da autodidatta e nn riesco a capire moto bene il present perfect volevo chiedervi 1 delucidazionbe in merito

dunque
il present perfect si riferisce ad 1 azione che e' avvenuta prima di adesso

il discorso e' che nn riesco a tradurrre queste frasi

I have (not) been to the States

xche' ci si mette il verbo avere? (have)

nn so bene come tradurlo anche xche' il verbo avere nn l ho mai usato in questo modo mi pare....

se mi potete delucidare

tnx

è più facile di quanto sembri

se ci fai caso anche in italiano noi diciamo "HO mangiato" usando un ausiliare (avere) che non centra nulla col verbo principale (mangiare).

in italiano ci complichiamo la vita perchè usiamo 2 ausiliari... essere e avere...
"io SONO cresciuto"
"io HO imparato"

gli inglesi usano sempre e solo avere...
"I have been -> io SONO stato"
"I have eaten -> io HO mangiato"

la spiegazione di per sè è banale, ma non so se sono stato chiaro.
se hai dubbi, chiedi pure ancora

negator136 · 24-09-2005, 16:00

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

ancora 1 cosa

siccome sul mio libro nn e' riportato,si usa la forma contratta x la forma negativa?

I'havent been to ... ???

I have been -> I've been

I have not been -> I haven't been

^[H3ad-Tr1p]^ · 24-09-2005, 16:18

grazie mille,6 stato chiarisimo

volevo xo' sapere solo 1 cosa ancora che sul mio libro nn e' riportata apparte il verbo to be

ho visto che hai riportato il verbo mangiare in inglese ad 1 forma che nn conosco "eaten", che io avrei x es tradotto cosi' : I've ate

"I have been -> io SONO stato"
"I have eaten -> io HO mangiato"

ragion x cui deduco che i verbi al present perfect si costruiscono con soggetto + il verbo "to have" e aggiungendo "en" alla forma base del verbo...dio bene?

ci sono verbi irregolari anche al present perfect?

jumpermax · 24-09-2005, 16:20

in scienza e tecnica solo materie scientifiche plz

spostato

SaettaC · 24-09-2005, 16:27

I/you/we/they HAVE (not) eaten
He/she/it HAS (not) eaten

Ho usato "to eat", ma va bene qualsiasi verbo, alla 3a forma (non ricordo come si chiama...

, o al passato, se il verbo è regolare (aggiunta di -ed))

(Da: to eat, ate, eaten. O anche: to be, was/were, been, etc...).

Ciao!

negator136 · 24-09-2005, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da SaettaC

I/you/we/they HAVE (not) eaten
He/she/it HAS (not) eaten

Ho usato "to eat", ma va bene qualsiasi verbo, alla 3a forma (non ricordo come si chiama...

, o al passato, se il verbo è regolare (aggiunta di -ed))

(Da: to eat, ate, eaten. O anche: to be, was/were, been, etc...).

Ciao!

esatto, per i verbi REGOLARI la forma con ED va bene sia per il simple past, sia per il presente perfect.

gli IRREGOLARI, invece, hanno una seconda forma irregolare (participio passato - past participle?) che si usa con il present perfect e con altre forme verbali che probabilmente imparerai più avanti.

per darti un riferimento più pratico, nelle tabelle dei verbi irregolari, la terza colonna è quella del participio passato

esempi:

REGOLARE: TO WALK
Io camminai - I walked
Io ho camminato - I have walked

IRREGOLARE: TO GIVE
Io diedi - I gave
Io ho dato - I have given

teddyfreek79 · 24-09-2005, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da SaettaC

alla 3a forma (non ricordo come si chiama...

Participio passato.
Termina in "-ed" nel caso di verbi regolari.
In altro modo (e sono da sapere a memoria) per i verbi irregolari (non tanti, non pochi).

^[H3ad-Tr1p]^ · 24-09-2005, 17:25

oki ,fin qui c siamo
gia che c siamo vi vorrei fare ancora 1 altra domanda che nn c entra nulla con quello discusso fino adesso,almeno mi schiarisco le idee 1 volta x tutte su questa cosa che nn dovrebbe richiedere 1 lunga spiegazione....

dunque,vi faccio 2 esempi:

tell each other which of the countries above you have or haven't been to

write down the names of fuor ciries in your country or another country that you have been to

dunque qui la mia traduzione

dire l un l altro quali di questi paesi sopracitati avete o nn avete visitato

scrivi sotto il nome di 4 citta nel vostro paese o in 1 altro paese che hai visitato

la mia domanda, siccome sul vocabolario nn ho trovato 1 spiegazione soddisfacente,e' x cosa sta quel "to" alla fine della frase
dopo 1 po che ci ragionavo l ho tradotto con "gia'" ( x cui es. dire l un l altro quali paesi sopracitati hai o nn hai gia visitato)

chiedo se e' giusto in quanto sono abituato a vedere alla fine della frase "too" che sta x "anche" e nn ho trovato riscontro x quanto riguarda la mia interpretazione

tnx ancora

negator136 · 24-09-2005, 18:24

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

oki ,fin qui c siamo
gia che c siamo vi vorrei fare ancora 1 altra domanda che nn c entra nulla con quello discusso fino adesso,almeno mi schiarisco le idee 1 volta x tutte su questa cosa che nn dovrebbe richiedere 1 lunga spiegazione....

dunque,vi faccio 2 esempi:

tell each other which of the countries above you have or haven't been to

write down the names of fuor ciries in your country or another country that you have been to

dunque qui la mia traduzione

dire l un l altro quali di questi paesi sopracitati avete o nn avete visitato

scrivi sotto il nome di 4 citta nel vostro paese o in 1 altro paese che hai visitato

la mia domanda, siccome sul vocabolario nn ho trovato 1 spiegazione soddisfacente,e' x cosa sta quel "to" alla fine della frase
dopo 1 po che ci ragionavo l ho tradotto con "gia'" ( x cui es. dire l un l altro quali paesi sopracitati hai o nn hai gia visitato)

chiedo se e' giusto in quanto sono abituato a vedere alla fine della frase "too" che sta x "anche" e nn ho trovato riscontro x quanto riguarda la mia interpretazione

tnx ancora

è una cosa un po' difficile da spiegare... comunque il "to" finale non va tradotto.

semplificando:

"to be to somewhere"
equivale a
"visit somewhere"

analogamente
"to have been to somewhere"
equivale a
"to have visited somewhere"

quindi, "un posto che hai visitato" si traduce in

"a place (that) you have visited"
oppure
"a place (that) you have been to"

"that" è tra parentesi perchè non è necessario, anche se non sbagliato.

Haipauradelbuio? · 24-09-2005, 20:48

In inglese la forma contratta è più informale, quindi è molto usata nella lingua parlata, nei documenti ufficiali invece (e quindi anche negli esami o compiti in classe) deve essere utilizzata la forma estesa.

Il present perfect (quindi il verbo con l'usiliare "to have") si usa quando non è specificato il tempo in cui l'azione passata è compiuta, altrimenti si usa il simple past.
Es.: I haven't seen him (Non l'ho visto)
I saw him yesterday (L'ho visto ieri)

Sirrion90 · 24-09-2005, 21:11

andiamo male ,se non conosci nemmeno il fatto ke ogni verbo inglese irregolare ha tre forme,devi reiniziare dall'inizio e studiare per bene

heres · 24-09-2005, 21:37

E' una grossa lacuna, ma non mi sembra messo affatto male considerando le due frasi che prima ha tradotto.

^[H3ad-Tr1p]^ · 25-09-2005, 15:11

Quote:

Originariamente inviato da negator136

è una cosa un po' difficile da spiegare... comunque il "to" finale non va tradotto.

semplificando:

"to be to somewhere"
equivale a
"visit somewhere"

analogamente
"to have been to somewhere"
equivale a
"to have visited somewhere"

quindi, "un posto che hai visitato" si traduce in

"a place (that) you have visited"
oppure
"a place (that) you have been to"

"that" è tra parentesi perchè non è necessario, anche se non sbagliato.

oki tnx,molto chiaro

riguardo al that nn sapevo si potesse sottintendere,io cmq sono abituato a metterlo xche' mi aiuta a tradurlo con "che" in italiano che invece nn si sottintende praticamente in nessun caso....almeno in ITA se nn lo metti la frase risulta incompleta

volevo fare ancora 1 domanda ... mi dilungo 1 poco ,ma visto che spiegate cosi' bene

la mia domanda e' riguardo al past participle
sul mio libro nella grammar reference nn e' menzionato,xo' come hai detto tu,nella terza colonna i verbi irregolari sono sotto la voce del past participle e sul prossimo libro (pre-intermediate) ho dato 1 occhiata ma mi pare che neppure li sia menzionato
ho dato 1 opcchiata qui http://www.learnenglish.de/ ma la risposta che ho trovato nn l ho capita

siccome durante la lezione sul mio libro viene riportato 1 grammar spot che ne parla e mi chiede di completare la tabella,mi sapete spiegare come si completano queste 2 frasi in modo che riesca a capire come usare il past participle ,cosa indica ecc eccc? che differenza c e' tra il present perfect e il past participle?

le frasi che mi chiede di completare co verbo to have sono:

I/You/We/They ( positive negative) been to Paris
He/She/It (positive negative) been to Paris

a me verrebbe da tradurlo come il Present Perfect ma nn riesco a capire dove stia la differenza ne quale sia la cognugazione in modo da poterlo riconoscere

P.S.

secondo voi,quanto mi co vorra' ancora x imparare a leggere e scrivere correttamente l inglese +o- come l italiano?

bombolo2 · 25-09-2005, 15:13

i dont see anything

i dont want see anything

cuz it's the last time

da quel giorno imparai l'inglese

^[H3ad-Tr1p]^ · 25-09-2005, 15:41

Quote:

Originariamente inviato da Foy

I/You/We/They have/haven't been to Paris
He/She/It has/hasn't been to Paris

x cui nn cambia niente...

Sirrion90 · 25-09-2005, 15:46

non ci siamo! lo vuoi un consiglio? le cose devi farle per bene,inizia a studiare dalla prima pagine,metodicamente e lentamente.

pistolino · 25-09-2005, 15:50

per esercitarti traduci queste frasi

1) Sono stato in America per dieci anni.
2) Sei mai stato in quel ristorante? Si, due volte.
3) Hai già visto il tuo amico oggi?
4) Ho già finito di studiare e posso uscire.

Sono abbastanza semplici

Studiati le regole e prova a tradurle. Finchè non riesci a tradurre queste, non puoi passare ad argomenti più complessi.

24-09-2005, 15:36	#1
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7323	lezione d inglese / present perfect salve a tutti siccome sto studiando inglese da autodidatta e nn riesco a capire moto bene il present perfect volevo chiedervi 1 delucidazionbe in merito dunque il present perfect si riferisce ad 1 azione che e' avvenuta prima di adesso il discorso e' che nn riesco a tradurrre queste frasi I have (not) been to the States xche' ci si mette il verbo avere? (have) nn so bene come tradurlo anche xche' il verbo avere nn l ho mai usato in questo modo mi pare.... se mi potete delucidare tnx

24-09-2005, 16:20	#7
jumpermax Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Messaggi: 1912	in scienza e tecnica solo materie scientifiche plz spostato __________________ [L'illusione della felicità assoluta][stupidiario][mi trovate qua][o qua]

24-09-2005, 16:27	#8
SaettaC Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Milano Messaggi: 479	I/you/we/they HAVE (not) eaten He/she/it HAS (not) eaten Ho usato "to eat", ma va bene qualsiasi verbo, alla 3a forma (non ricordo come si chiama... , o al passato, se il verbo è regolare (aggiunta di -ed)) (Da: to eat, ate, eaten. O anche: to be, was/were, been, etc...). Ciao! __________________ Curioso di sapere se il tuo medico o dentista è laureato, o è un ABUSIVO? Ci vogliono 10 secondi, controlla qui: http://application.fnomceo.it/Fnomce...fessionisti.ot

24-09-2005, 20:48	#13
Haipauradelbuio? Junior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 12	In inglese la forma contratta è più informale, quindi è molto usata nella lingua parlata, nei documenti ufficiali invece (e quindi anche negli esami o compiti in classe) deve essere utilizzata la forma estesa. Il present perfect (quindi il verbo con l'usiliare "to have") si usa quando non è specificato il tempo in cui l'azione passata è compiuta, altrimenti si usa il simple past. Es.: I haven't seen him (Non l'ho visto) I saw him yesterday (L'ho visto ieri) __________________ HWU Scout Group Eroe del mio inferno privato sei il giro di routine; indossi il vuoto con classe, è tutto ciò ke avrai: perchè quando il dolore è più grande poi non senti più e per sentirmi vivo ti ucciderò. Ti ucciderò vedrai, vedrai se il mio amore è una patologia saprò come estirparla via.

24-09-2005, 21:37	#15
heres Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Sicilia Messaggi: 482	E' una grossa lacuna, ma non mi sembra messo affatto male considerando le due frasi che prima ha tradotto. __________________ I am a cyborg, but that's ok.

24-09-2005, 15:50	#2
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7323	ancora 1 cosa siccome sul mio libro nn e' riportato,si usa la forma contratta x la forma negativa? I'havent been to ... ???

24-09-2005, 15:56	#3
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7323	ancora 1 cosa siccome sul mio libro nn e' riportato,si usa la forma contratta x la forma negativa? I'havent been to ... ???

24-09-2005, 16:18	#6
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7323	grazie mille,6 stato chiarisimo volevo xo' sapere solo 1 cosa ancora che sul mio libro nn e' riportata apparte il verbo to be ho visto che hai riportato il verbo mangiare in inglese ad 1 forma che nn conosco "eaten", che io avrei x es tradotto cosi' : I've ate "I have been -> io SONO stato" "I have eaten -> io HO mangiato" ragion x cui deduco che i verbi al present perfect si costruiscono con soggetto + il verbo "to have" e aggiungendo "en" alla forma base del verbo...dio bene? ci sono verbi irregolari anche al present perfect?

24-09-2005, 17:25	#11
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7323	oki ,fin qui c siamo gia che c siamo vi vorrei fare ancora 1 altra domanda che nn c entra nulla con quello discusso fino adesso,almeno mi schiarisco le idee 1 volta x tutte su questa cosa che nn dovrebbe richiedere 1 lunga spiegazione.... dunque,vi faccio 2 esempi: tell each other which of the countries above you have or haven't been to write down the names of fuor ciries in your country or another country that you have been to dunque qui la mia traduzione dire l un l altro quali di questi paesi sopracitati avete o nn avete visitato scrivi sotto il nome di 4 citta nel vostro paese o in 1 altro paese che hai visitato la mia domanda, siccome sul vocabolario nn ho trovato 1 spiegazione soddisfacente,e' x cosa sta quel "to" alla fine della frase dopo 1 po che ci ragionavo l ho tradotto con "gia'" ( x cui es. dire l un l altro quali paesi sopracitati hai o nn hai gia visitato) chiedo se e' giusto in quanto sono abituato a vedere alla fine della frase "too" che sta x "anche" e nn ho trovato riscontro x quanto riguarda la mia interpretazione tnx ancora

24-09-2005, 21:11	#14
Sirrion90 Junior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 0	andiamo male ,se non conosci nemmeno il fatto ke ogni verbo inglese irregolare ha tre forme,devi reiniziare dall'inizio e studiare per bene

25-09-2005, 15:13	#17
bombolo2 Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Romano de Roma e Romanista Messaggi: 1783	i dont see anything i dont want see anything cuz it's the last time da quel giorno imparai l'inglese __________________ NO REMORSE - STRONGER THAN ALL - PURE HATE

25-09-2005, 15:46	#19
Sirrion90 Junior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 0	non ci siamo! lo vuoi un consiglio? le cose devi farle per bene,inizia a studiare dalla prima pagine,metodicamente e lentamente.

25-09-2005, 15:50	#20
pistolino Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 7200	per esercitarti traduci queste frasi 1) Sono stato in America per dieci anni. 2) Sei mai stato in quel ristorante? Si, due volte. 3) Hai già visto il tuo amico oggi? 4) Ho già finito di studiare e posso uscire. Sono abbastanza semplici Studiati le regole e prova a tradurle. Finchè non riesci a tradurre queste, non puoi passare ad argomenti più complessi.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email