|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
18-09-2005, 10:42
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Sep 2004
Città: sondrio
Messaggi: 3253
|
chi mi traduce questa lettera in spagnolo ???
ciao, ho provato su babel-fish ma non cé la traduzione spagnolo-italiano
 chi sarebbe cosi' gentile da tradurmi questa lettera ???GrazieCiao ciao Como estai¿yo bien pero accabo de hacer un faillo muy grande he borado el ultimo mensaje que me enviaste...que torpe!!! Siempre ago catastrophes!!!! Que lastima!!!!!(sinifica que pena...que pecado!).Lo siento pero podrias enviarme las fotos otra vez?porque me gustan mucho... Queria cliquear en responder y me equivoque clique en borar... Te voy a explicar las palabras que no entendistes: *Cabrearse es cuando algo no te gusta...el contrario de contento.Exemple: Ahora estoy cabreada con migo porque he borado tu mensaje *tengo que irme:Necesito andar (a laborar) *recuerdo: un saludo Bueno me rei mucho cuando lei tu mensaje pero tu ex seguro que no se ha reido....Gracias ahora hay una persona que me odia!!!! hahahaha Aqui todo bien pero es tropo tranquilo ahora en el hotel...que aburido!!! solo hay viejos Espero que tu estas bien...mucha suerte por el trabajo. Un baccio hasta pronto Ciao ciao...  
|
|
|
|
18-09-2005, 10:45
|
#2 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jul 2004
Città: Portici(NA)
Messaggi: 77
|
ammazza devi essere un idiota.. è comprensibilissima -_-
|
|
|
|
|
18-09-2005, 10:52
|
#3 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Sep 2004
Città: sondrio
Messaggi: 3253
|
Quote:
 idiota te lo tieni x te, grazie. E se te ne vai in un altro thread é anche meglio
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:04
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
Ciao ciao Come stai? Io bene, però ho appena fatto un grande sbaglio, ho cancellato l'ultimo messaggio che mi hai inviato, che scema!! Faccio sempre catastrofi. Che peccato. Mi spiace però non potresti inviarmi le foto un'altra volta?perchè mi son piaciute molto.. volevo cliccare su rispondi ma per sbaglio ho cliccato su cancella. Ora ti spiego le parole che non hai compreso: Cabrearse è quando qualcosa non ti piace.. il contrario di contento. Esempio: Ora sono arrabiata con me stessa perchè ho cancellato il tuo messaggio. Tengo que irme: Devo andare recuerdo: un saluto Beh ho riso molto quando ho letto il tuo messaggio, però di sicuro tu non hai riso... Grazie ora c'è una persona che mi odia!!! hahahahah Qui tutto bene però è troppo tranquillo nell'hotel... che noia! Ci sono solo vecchi. Spero tu stia bene.. buona fortuna per il lavoro. Un bacio alla prossima. Ciao ciao |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:14
|
#5 |
|
Bannato
Iscritto dal: Sep 2004
Città: sondrio
Messaggi: 3253
|
grazie x l'ottima traduzione !!
 alcune parole non le avevo proprio capite !! 
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:18
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
Si molte parole non c'entrano assolutamente nulla con l'italiano 
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:23
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
L'ho sempre sospettato che facevi parte del cartello di Medellin. Ora ne sono certo, caro Thundercazz
  Ps: è tutta farina del tuo sacco? 
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
18-09-2005, 11:24
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
 Era meglio tutta erba del mio campo a sto punto Essere sudamericano ha i suoi vantaggi 
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:32
|
#9 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
Ma parli correttamente los castellano? Sai, voglio impararlo, mi dai qualche dritta per farlo bene? Ovviamente rimanendo in Italia. Conosco solo qualche palabra. Vado in spagna a capodanno se non cambiano le carte in tavola
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
18-09-2005, 11:36
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
Sinceramente il consiglio migliore che ti posso dare è quello di studiarlo con un insegnate direttamente madrelingua (se è donna magari aggiungi l'utile al dilettevole ) o anche laureato in spagnolo, anche perchè spesso le parole scritte in un modo vengono lette in un altro.
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:38
|
#11 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
Mi manca il tempo per avere un insegnante dedicato. E a dire il vero anche la moneta sonante, non penso che accettino un pagherò
Ad ogni modo, qualche fai_da_te che funzioni? [non è un riferimento all'onanismo].
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
18-09-2005, 11:43
|
#12 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: pesaro
Messaggi: 2588
|
X ALAN ICE
quelli come te sono le persone che rovinano i forum. come ti permetti a dare dell'idiota d una persona che non conosci nemmeno? lui ha solo fatto una domanda ....se sapeva gia la risposta non la faceva.non trovi? fossi un mod ti bannerei a vita. odio ste cose. si vede che ancora hai pochi messaggi e non ha capati sto forum.. qui si parla di tutto dai pc ai problemi comuni che ognuno puo avere tutti i giorni. se continui cosi ti assicuro che non duri tanto.
__________________
[ THREAD ] TEC E T-REX |
|
|
|
|
18-09-2005, 11:46
|
#13 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
 Magari le basi te le riescono pure a insegnare perchè non sono difficili, però per riuscire ad avere padronanza della lingua ci vuole un insegnante. Comunque lo spagnolo se non viene parlato molto veloce è abbastanza comprensibile, quindi andando già la se riesci ad apprendere le basi dopo qualche giorno già ti dovresti trovare a tuo agio. |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 11:58
|
#14 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
Sisi se mi parlano piano, riesco a comprendere quello che mi viene detto. Ma quello che mi manca è proprio la base, visto che non l'ho mai studiato. E poi mi servirebbe molta pratica. Hai qualche cugina sudamericana da prestarmi?
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
18-09-2005, 12:00
|
#15 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
Quote:
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:01
|
#16 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Roma
Messaggi: 1065
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:09
|
#17 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Sep 2004
Città: sondrio
Messaggi: 3253
|
Quote:
  grande!! io proprio non la capisco sta gente che si diverte a insultare, sfottere e criticare il prossimo sui forum, cmq basta segnalare...
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:13
|
#18 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Messaggi: 19347
|
Quote:
Non voglio prendere quei corsi su cassetta che si trovano in edicola, fanno cadere le palle per terra 
__________________
"Le statistiche sono come le donne lascive: se riesci a metterci le mani sopra, puoi farci quello che ti pare" Walt Michaels |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:24
|
#19 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2003
Città: Perugia [Città della Pieve]
Messaggi: 7279
|
Quote:
10gg di sospensione.
__________________
2 cdj 850, 2 technics 1200 mkII, 1 mixer djm 700 s, 1 monocuffia sony mdr-xc5000, una collezione di vinili appena cominciata...
...Let the music play... |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:44
|
#20 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 28966
|
supremo muthunder
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 23:42.
