[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[TearsDuct]

Giocando in coop ho notato qualche bug di troppo, speriamo fixino presto

[Darkless]

Originariamente inviato da Darrosquall

in italiano quello che dice non ha assolutamente senso, in linea generale. rispetto alla frase in inglese che fa ridere, se sei inglese, un po' come l'humor di Adams

Si ma a parte quello, per come l'ho intesa io "i dont like that" mi pare si riferisca all'user friendly di win 7, non a Vista. Poi magari mi sbaglio.

[Darkless]

Originariamente inviato da TearsDuct

Giocando in coop ho notato qualche bug di troppo, speriamo fixino presto

Sono abbastanza solerti con le patch, adesso poi che il Belgio è uscito dai mondiali lo saranno ancora di più

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Si ma a parte quello, per come l'ho intesa io "i dont like that" mi pare si riferisca all'user friendly di win 7, non a Vista. Poi magari mi sbaglio.

Sì quello... "i don't like that Windows 7 is much more user-friendly than Vista"

Ma c'è piena la storia, partendo dal "Death is your art" detto da Spike a Buffy e tradotto con "La morte è un'opera d'arte", che stravolge una intera serie... oltre a non avere proprio senso nel contesto del discorso più ampio che faceva.

E dire che una volta eravamo anche bravi: "werewolf, werecastle" = "Lupo ululà, castello ululì"
o R2D2 che è diventato C1P8 perché in una scenza D3B0 gli dice "R2D2 is you, is you?" e per mantenere la musicalità della rima, hanno tradotto in "C1P8, non sei rotto?"... che ci stava anche...

[TearsDuct]

Originariamente inviato da Darkless

Sono abbastanza solerti con le patch, adesso poi che il Belgio è uscito dai mondiali lo saranno ancora di più

Sisi lo so, ma il bug è fastidioso: quando joino in coop il mio pg è nudo e bisogna o riavviare il gioco (chi hosta la partita) oppure ricaricare il salvataggio.

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Ma c'è piena la storia, partendo dal "Death is your art" detto da Spike a Buffy e tradotto con "La morte è un'opera d'arte", che stravolge una intera serie... oltre a non avere proprio senso nel contesto del discorso più ampio che faceva.

non dirmi così che mi vien voglia di rivedermi tutto buffy subbato

E dire che una volta eravamo anche bravi: "werewolf, werecastle" = "Lupo ululà, castello ululì"

Era: werewolf ! e Igor: "there wolf !, there castle !"
Adattata in modo geniale cmq.

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

non dirmi così che mi vien voglia di rivedermi tutto buffy subbato



Era: werewolf ! e Igor: "there wolf !, there castle !"
Adattata in modo geniale cmq.

Sì, giusto... non l'ho mai sentito in eng, se non anni fa con un orecchio meno fino, e non ricordavo. Il concetto è quello comunque.

Buffy andrebbe riguardata in eng... io ricordo che al tempo guardavo una puntata, poi andavo su un sito che elencava tutti gli strafalcioni della traduzione. C'erano le peggio cose, e in tutte le puntate. Da quel momento ho deciso che avrei guardato solo in eng, con subs, ora cerco di evitare anche quelli...

[Darkless]

almeno la puntata musical era subbata

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

almeno la puntata musical era subbata

Capolavoro
https://www.youtube.com/watch?v=XWHr1BfZNGE

[Ezechiele25,17]

Ho visto che sul sito vendono la collector's fisica a 69 euro. Con due copie del gioco. Che ne pensate?

Sarebbe un ottimo modo per NON averlo su Steam.

EDITO: Noto che la chiave è steamworks

[Darth Mike]

Andare però a prendere gli adattamenti italiani di Buffy e The Big Bang Theory per dimostrare che è meglio non localizzare, è come prendere un film con Raul Bova per dimostrare che il cinema italiano è mediocre.
Fortunatamente ci sono le eccezioni.

La qualità delle localizzazioni dipende da parte del committente a seconda del tempo concesso all'agenzia di traduzione/al traduttore e dalle condizioni di lavoro in cui li metti (un conto è tradurre un file di testo chiaro e preciso, un altro tradurre file di testo slegati tra loro che portano strafalcioni alla "Got it/L'hai preso?" stile Oblivion), mentre da parte dell'agenzia di traduzioni/traduttore conta la professionalità e le competenze, oltre che la paga (se per tradurre un milione di caratteri vengono chiesti 1.000 euro allora c'è qualcosa che non va).

Penso che se gli sviluppatori di Divinity Original Sin decidessero di affidare la traduzione a un'agenzia che vanta tra le proprie fila persone appassionate di fantasy, esperte in localizzazione di giochi/libri di questo tipo e senza dare scadenze brevi, allora verrebbe fuori quasi sicuramente una localizzazione di tutto rispetto.

[Murdock79]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ho visto che sul sito vendono la collector's fisica a 69 euro. Con due copie del gioco. Che ne pensate?

Sarebbe un ottimo modo per NON averlo su Steam.

EDITO: Noto che la chiave è steamworks

Devi aspettare l'edizione gog, tra l'altro non han detto nulla sulla data di uscita?

Sugli adattamenti calerei un velo pietoso, accidenti ora voglio vedere anche io buffy in lingua originale!

http://www.youtube.com/watch?v=gQQtgx4iG8E è sempre un gran film

[Rainy nights]

Originariamente inviato da TearsDuct

Sisi lo so, ma il bug è fastidioso: quando joino in coop il mio pg è nudo e bisogna o riavviare il gioco (chi hosta la partita) oppure ricaricare il salvataggio.

Considera sempre che era una mia partita nata single, magari non era previsto fosse poi multi.

Sent from Magrathea using a super computer.

[Darkless]

Originariamente inviato da Darth Mike

Andare però a prendere gli adattamenti italiani di Buffy e The Big Bang Theory per dimostrare che è meglio non localizzare, è come prendere un film con Raul Bova per dimostrare che il cinema italiano è mediocre.
Fortunatamente ci sono le eccezioni.

La qualità delle localizzazioni dipende da parte del committente a seconda del tempo concesso all'agenzia di traduzione/al traduttore e dalle condizioni di lavoro in cui li metti (un conto è tradurre un file di testo chiaro e preciso, un altro tradurre file di testo slegati tra loro che portano strafalcioni alla "Got it/L'hai preso?" stile Oblivion), mentre da parte dell'agenzia di traduzioni/traduttore conta la professionalità e le competenze, oltre che la paga (se per tradurre un milione di caratteri vengono chiesti 1.000 euro allora c'è qualcosa che non va).

Penso che se gli sviluppatori di Divinity Original Sin decidessero di affidare la traduzione a un'agenzia che vanta tra le proprie fila persone appassionate di fantasy, esperte in localizzazione di giochi/libri di questo tipo e senza dare scadenze brevi, allora verrebbe fuori quasi sicuramente una localizzazione di tutto rispetto.

guarda, di tutti i telefilm che ho visto e di cui ho avuto modo di provare l'originale subbato non ne ho visto uno che si salvi veramente.

[gaxel]

Originariamente inviato da Rainy nights

Considera sempre che era una mia partita nata single, magari non era previsto fosse poi multi.

Sent from Magrathea using a super computer.

Bé, non è previsto già da subito che uno possa iniziare una partita e poi permettere il join di un altro in corso? Perché è anche tra le opzioni...

[Custode]

Io sto aspettando arrivi su GoG, ma non arriva T__T
Mi piego a Steam?

Edit: perchè poi lo sa solo il mio cervello, visto che adoro Steam...

[Murdock79]

Originariamente inviato da Custode

Io sto aspettando arrivi su GoG, ma non arriva T__T
Mi piego a Steam?

Edit: perchè poi lo sa solo il mio cervello, visto che adoro Steam...

Perché prezzano in dollari?

[cronos1990]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ho visto che sul sito vendono la collector's fisica a 69 euro. Con due copie del gioco. Che ne pensate?

Sarebbe un ottimo modo per NON averlo su Steam.

EDITO: Noto che la chiave è steamworks

Tra l'altro durante i saldi su Steam stesso la Collector's (versione digitale) per due persone era scontata a circa 25 euro a persona (50 totale).

Il fatto di non averlo su Steam poi sarà un pregio per te, ma non è detto che lo sia per altri.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da gaxel

Bé, non è previsto già da subito che uno possa iniziare una partita e poi permettere il join di un altro in corso? Perché è anche tra le opzioni...

Non lo so, si può iniziare direttamente multi. Cmq ha ragione tears e i bug noiosi ci sono (ne abbiamo già incontrati alcuni). Hanno fatto un errore enorme con la pubblicazione cosi anticipata, spero non rischino recensioni pesanti.

Sent from Magrathea using a super computer.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da cronos1990

Tra l'altro durante i saldi su Steam stesso la Collector's (versione digitale) per due persone era scontata a circa 25 euro a persona (50 totale).

Il fatto di non averlo su Steam poi sarà un pregio per te, ma non è detto che lo sia per altri.

Più che altro mi interessava un parere sulla collector retail