Castelli: "Basta con gli attori che parlano tutti romanesco"

[factanonverba]

Originariamente inviato da alf9177

un altro passo verso l'indipendenza della Padania....
quel giorno ricordiamoci soltanto, noi terroni, di lasciarli con le fabbriche vuote.

Prenderemo (come stiamo già facendo) gli stranieri allora.

Che discorsi sono. Ci sono tanti "terroni" che votano Lega Nord al nord. Anche perchè la maggior parte di quelli che son venuti su hanno lavorato e lavorano da Dio.

Chi ha voglia di lavorare (che arrivi da Reggio Calabria, Bucarest o Dakar) a casa mia ha la massima considerazione e rispetto.

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da svarionman

Questa volta un fondo di verità glielo concedo.......in ogni fiction, programma o addirittura tg imperversa il romanesco (che ha surclassato il milanese), con conseguente noncuranza delle più elementari regole grammaticali italiane.
Ovvio che non lo si può vietare, ma anche questo è un segnale del decadimento culturale e dell'impoverimento linguistico che di certo non è un bene per chi ascolta e magari impara, lontani sono i tempi dove chi andava in televisione parlava in un italiano non sempre forbito, ma comunque corretto.
Ormai è consuetudine vedere un Caressa stuprare coingiuntivi e consecutio temporum ad ogni gol mancato.

l'abuso del romanesco, soprattutto in certi film volgarissimi, da fastidio anche a me.
Però non concordo sul dialetto = decadimento culturale. I dialetti nascono ben prima dell'italiano stesso e sono stati usati anche nella arti (Goldoni scrisse anche testi in veneziano), oltre che nelle occasioni importanti ed ufficiali.
Lo stupro delle regole grammaticali deriva dall'ignoranza non dal dialetto in sé.
Quando poi si parla di storpiature dialettali bisogna tenere conto che l'italiano moderno si è formato proprio su di esse. Rinnegare i dialetti e il loro influsso, trattandoli come slang "underground", significa praticamente rinnegare le origini stesse dell'italiano che tentiamo di difendere.

[Capozz]

D'accordissimo sul fatto che nei film ogni personaggio debba parlare con l'inflessione del luogo di origine, è normale, ma è così già oggi.
Madonna Santissima, ma sono questi i problemii dell'Italia ? Certi personaggi se pensano a queste cose evidentemente non hanno proprio un caxxo da fare.

[svarionman]

Originariamente inviato da Wolfgang Grimmer

l'abuso del romanesco, soprattutto in certi film volgarissimi, da fastidio anche a me.
Però non concordo sul dialetto = decadimento culturale. I dialetti nascono ben prima dell'italiano stesso e sono stati usati anche nella arti (Goldoni scrisse anche testi in veneziano), oltre che nelle occasioni importanti ed ufficiali.
Lo stupro delle regole grammaticali deriva dall'ignoranza non dal dialetto in sé.
Quando poi si parla di storpiature dialettali bisogna tenere conto che l'italiano moderno si è formato proprio su di esse. Rinnegare i dialetti e il loro influsso, trattandoli come slang "underground", significa praticamente rinnegare le origini stesse dell'italiano che tentiamo di difendere.

Il problema non è il dialetto in se, ci mancherebbe, anche perchè dubito che quello che si sente in tv sia effettivamente romanesco doc.
Il problema è il miscuglio indistinguibile che ne viene fuori nella lingua parlata, espressioni gergali che vengono mescolate come se nulla fosse all'italiano e frasi costruite seguendo il dialetto, ma che sono poi sbagliate nella lingua nazionale. Insomma, non riesco a capire perchè un conduttore tv o un attore (al di fuori di contesti interpretativi dove il dialetto può essere un valore aggiunto) non riesca a parlare senza infarcire le frasi di "mo" "annamo" "famo"....

[alf9177]

Originariamente inviato da xenom

sono cazzate, però in effetti da un po' di fastidio anche a me.
se uno è attore dovrebbe fare un corso di dialettica e parlare italiano "puro", come i doppiatori intendo.
sembra anche più "professionale".

si dice dizione.

[plancton72]

Bellissima la proposta di Castelli per diversificare l'imbarbarimento (giá in atto da decenni) della tv e del cinema "itagliano"!

Giá che dall'avvento della tv commerciale le scuole di dizione sono passate gradualmente di moda, penso che sia legittimo invocare un po di par condicio!

....Al peggio non c'é mai fine


PS:
Qui comunque non si parla di "dialetti", ma di pronuncia e di accento.
Anche l'italiano é un "dialetto" (toscano), e come il toscano i maggiori dialetti (sarebbe meglio parlare di lingue) della nostra penisola hanno la loro letteratura e la loro grammatica.

[Tzor]

Originariamente inviato da plancton72

Bellissima la proposta di Castelli per diversificare l'imbarbarimento (giá in atto da decenni) della tv e del cinema "itagliano"!

Giá che dall'avvento della tv commerciale le scuole di dizione sono passate gradualmente di moda, penso che sia legittimo invocare un po di par condicio!

....Al peggio non c'é mai fine


PS:
Qui comunque non si parla di "dialetti", ma di pronuncia e di accento.
Anche l'italiano é un "dialetto" (toscano), e come il toscano i maggiori dialetti (sarebbe meglio parlare di lingue) della nostra penisola hanno la loro letteratura e la loro grammatica.

Personalmente non parlavo nè di pronuncia nè di accento, ma di storpiature di parole italiane sempre più frequenti, tutte derivate dal romanesco.

[Rintrah84]

Originariamente inviato da xenom

sono cazzate, però in effetti da un po' di fastidio anche a me.
se uno è attore dovrebbe fare un corso di dialettica e parlare italiano "puro", come i doppiatori intendo.
sembra anche più "professionale".

Pensa quanto farebbe ridere un film di Verdone dove parla in italiano perfetto
Se devi interpretare un ruolo comico per ridere sul romanaccio tipico devi parlare in romanaccio...altrimenti non fai ridere

"Ahooo vie gù che t'apro come na cozza"

[Freeskis]

Originariamente inviato da Rintrah84

Pensa quanto farebbe ridere un film di Verdone dove parla in italiano perfetto
Se devi interpretare un ruolo comico per ridere sul romanaccio tipico devi parlare in romanaccio...altrimenti non fai ridere

"Ahooo vie gù che t'apro come na cozza"

"orsù venite giù così che le possa aprire il posteriore come il guscio di un mollusco"

no non è la stessa cosa

[AntonioBO]

Originariamente inviato da xenom

sono cazzate, però in effetti da un po' di fastidio anche a me.
se uno è attore dovrebbe fare un corso di dialettica e parlare italiano "puro", come i doppiatori intendo.
sembra anche più "professionale".

A parte che si dice dizione.... ma la cosa incredibile è che alcune majors americane hanno rimproverato all'Italia -a volte- il doppiaggio fin troppo perfetto e asettico dei dialoghi . In effetti rendere uno slang del bronx in italiano non è certo la stessa cosa dell'originale. E' il discorso del dialetto alla fine:Alberto Sordi, Nino Manfredi,Aldo Fabrizi, Vittorio Gassman senza l'accento romanesco non sarebebro gli stessi, come anche il grande Totò o Nino taranto per non parlare di Eduardo e Peppino De Filippo e per venire a periodi anche più recenti cosa sarebbe Massimo Troisi senza il suo accento.

[CYRANO]

Originariamente inviato da AntonioBO

A parte che si dice dizione.... ma la cosa incredibile è che alcune majors americane hanno rimproverato all'Italia -a volte- il doppiaggio fin troppo perfetto e asettico dei dialoghi . In effetti rendere uno slang del bronx in italiano non è certo la stessa cosa dell'originale. E' il discorso del dialetto alla fine:Alberto Sordi, Nino Manfredi,Aldo Fabrizi, Vittorio Gassman senza l'accento romanesco non sarebebro gli stessi, come anche il grande Totò o Nino taranto per non parlare di Eduardo e Peppino De Filippo e per venire a periodi anche più recenti cosa sarebbe Massimo Troisi senza il suo accento.

qualcosa che si riesce a capire quando parla...


C,a.;'z'.;a

[ConteZero]

http://www.youtube.com/watch?v=VgnTuku3rPU

Mitico...

[AntonioBO]

Originariamente inviato da CYRANO

qualcosa che si riesce a capire quando parla...


C,a.;'z'.;a

[apollo70]

Originariamente inviato da Freeskis

allora si deve dedurre che per te un film tipo giovannona coscia lunga e chessò ... good bye lenin sono la stessa cosa

good bye lenin lo ho visto ... giovannona per dire la verità no
ma questo non vuol dire deridere o denigrare colro che scelgono il multisala
o la tv o chi ascolta metal o pop... mi innervosisce sempre la questione intellettuale... anche i prodotti leggeri e superficiali hanno un senso e guarda un pò lo hanno per la maggior parte della gente , non esistono solo i club elitari

[CYRANO]

Originariamente inviato da AntonioBO

C;,a;,z;a

[akyra]

Originariamente inviato da Fil9998

si, me rosega proprio el .....
20 rejon in 'talia e se sente parlare soeo de MIlan e de Roma...
el resto d'italia no conta, no existe se no par parlar de mafia e sghèi.

perchè tutti pensa che se dixe SGHEI!?!??! se dixe SCHEI!!!!!!!!!!!!

[CYRANO]

Originariamente inviato da akyra

perchè tutti pensa che se dixe SGHEI!?!??! se dixe SCHEI!!!!!!!!!!!!

si ma lu xe padovan... dise anche "tocio" al posto di "pocio " ...


Ca.'z''a.za