[FILMS] Alien

[PhoEniX-VooDoo]

Originariamente inviato da Xile

Nono ad esempio nel solito briefing sulla sulaco, in italiano si riferiscono che lei ah capito che gli davano le palle, invece in inglese si parla del fatto di stranieri (forse messicani)da far ammazzare. Mo riguardo i pezzo e vi dico.

Ecco la frase esatta tradotta in italiano (l'ho presa dai sottotitoli =)): "Ha sentito dire "organismi estranieri". Pensava parlassero di stranieri e si è arrualata".

guarda che non parliamo di quel dialogo però...

[rob-roy]

Originariamente inviato da PhoEniX-VooDoo

non ha senso, se lei gli rispondesse "no tu" è come se gli dicesse "no gli altri non mi hanno mai scambiata per uomo, e tu? (mi hai scambiata per uomo?)"

invece (in italiano) lei gli risponde "no, e a te?" (ovvero, a me no, e a te hanno mai scambiato per un uomo?" dandogli della fighetta in pratica e mettendolo via

Mi sembra che dopo la risposta il tipo resta sbigottito e gli altri marines se la ridono, se invece lei gli avesse risposto "no, tu" sarebbe stato piu sensato che lui rispondesse "si" (per prenderla in giro, quindi lei si sarebbe fatta un "autogoal")

Dice: no....e ti?

Nella sua lingua hispanica...

[rob-roy]

Originariamente inviato da Xile

Nono ad esempio nel solito briefing sulla sulaco, in italiano si riferiscono che lei ah capito che gli davano le palle, invece in inglese si parla del fatto di stranieri (forse messicani)da far ammazzare. Mo riguardo i pezzo e vi dico.

Ecco la frase esatta tradotta in italiano (l'ho presa dai sottotitoli =)): "Ha sentito dire "organismi estranieri". Pensava parlassero di stranieri e si è arrualata".

Veramente Bill Paxton dice: ...hanno detto salviamo i coloni,lei ha capito vi diamo i coglioni e si è arruolata...

edit......non pensavo avessero stravolto i dialoghi originali a tal punto...

[PhoEniX-VooDoo]

a me sembra che le hanno cambiate si, ma anche migliorate sta volta.

cmq mi devo procurare questa versione estesa, come si chiama precisamente? è presente solo nel cofanetto o c'e a parte?

[Xile]

Originariamente inviato da Vinc86

documentari interessanti?

Boh le devo ancora guardare

Originariamente inviato da PhoEniX-VooDoo

guarda che non parliamo di quel dialogo però...

Si difatti parlavo di un altro.

Originariamente inviato da PhoEniX-VooDoo

a me sembra che le hanno cambiate si, ma anche migliorate sta volta.

cmq mi devo procurare questa versione estesa, come si chiama precisamente? è presente solo nel cofanetto o c'e a parte?

Il nome preciso non lo so, è rifatta da Cameron qualche anno dopo, penso che sia direttamente anche nel singolo dvd. Basta che leggi dietro e te lo dice

[TheZeb]

Originariamente inviato da FuGu

dal momento che non ho sottomano il buddy christ , dico che sono d'accordo in parte...

Mitico il primo, fracassone ma comunque molto buono il secondo, un po' troppo claustrofobico il terzo, il quarto non è malaccio

concorso.....

lo sapete da che film salta fuori il buddy christ ?

[J3DI]

Originariamente inviato da TheZeb

concorso.....

lo sapete da che film salta fuori il buddy christ ?

Da quella porcata immonda di Dogma

[_fred_]

Originariamente inviato da rob-roy

Veramente Bill Paxton dice: ...hanno detto salviamo i coloni,lei ha capito vi diamo i coglioni e si è arruolata...

edit......non pensavo avessero stravolto i dialoghi originali a tal punto...

La frase in lingua originale peraltro è uno scherzo, (un joke-in) riferito al casting sostenuto dalla Jenette Goldstein (l'attrice che interpretò Vasquez) per ottenere la parte.
La Goldestein infatti aveva capito che il film Aliens fosse riferito al mondo dell'immigrazione in quanto in inglese il termine può avere l'accezione di: straniero o irregolare; per questo mentre tutti gli altri attori si presentarono vestiti con uniformi militari lei fu l'unica che si presentò vestita in modo normale. Quando poi ottenne la parte nel film inserirono questa battuta.

In inglese infatti, come citato da Xile, la battuta suona più o meno così:

Ha sentito dire: "immigrati irregolari (appunto gli aliens) e si è arruolata."

Ovviamente in italiano se è dovuto cambiare per forza di cose la frase, visto che altrimenti non si sarebbe capito il gioco di parole. D'accordo che anche da noi esiste il termine di alienato, però non sarebbe stata la stessa cosa.

[rob-roy]

Originariamente inviato da PhoEniX-VooDoo

a me sembra che le hanno cambiate si, ma anche migliorate sta volta.

cmq mi devo procurare questa versione estesa, come si chiama precisamente? è presente solo nel cofanetto o c'e a parte?

Cmq è impressionante quanto abbiano tagliato da Alien e Aliens...
Caz manca mezzo film di entrambi e si vedono scene importantissime ai fini della trama...

[Xile]

Originariamente inviato da rob-roy

Cmq è impressionante quanto abbiano tagliato da Alien e Aliens...
Caz manca mezzo film di entrambi e si vedono scene importantissime ai fini della trama...

Mah, di Alien non ricordo di scene tagliate importanti.

[Pεrveяsivo]

Originariamente inviato da Xile

Mah, di Alien non ricordo di scene tagliate importanti.

I tagli nel primo film non sono stati molti, ma importantissimi...in pratica, sono state rimosse le scene in cui compariva l'alien per intero (sopratutto verso la fine della pellicola)...ma è stato meglio così perchè si vedeva troppo che si trattava di un uomo con un costume e avrebbe tolto gran parte del pathos (c'è ma non si vede) che ha reso grande questo film...

[_fred_]

Originariamente inviato da Pεrveяsivo

I tagli nel primo film non sono stati molti, ma importantissimi...in pratica, sono state rimosse le scene in cui compariva l'alien per intero (sopratutto verso la fine della pellicola)...ma è stato meglio così perchè si vedeva troppo che si trattava di un uomo con un costume e avrebbe tolto gran parte del pathos (c'è ma non si vede) che ha reso grande questo film...

In realtà mi pare che abbiano tolto solo la parte in cui Ripley in una parte dell'astronave trova Dallas imbozzolato che le chiede di essere ucciso e Brett che è stato trasformato (non si sa come) in un uovo.

[Pεrveяsivo]

Originariamente inviato da _fred_

In realtà mi pare che abbiano tolto solo la parte in cui Ripley in una parte dell'astronave trova Dallas imbozzolato che le chiede di essere ucciso e Brett che è stato trasformato (non si sa come) in un uovo.

Si, anche questa fa parte delle scene tagliate...

[Indy4]

si infatti , in aliens invece hanno tagliato un sacco di scene non so penso anche per 30 minuti
invece una presa in giro un po' è stata Blade Runner , director cut , nella quale la scena inedita durava 15 secondi.

[fluke81]

IESB ha parlato con il CEO della Fox Tom Rothman, il quale ha rivelato che Predators non sarà l'unico riavvio di franchise horror per la Fox.
La major sta infatti discutendo con Ridley Scott per avere una idea su come riavviare il franchise di Alien, e che Scott sta pensando seriamente alla cosa. Rothman sembra far capire che non si procederà con un altro film di Alien senza l'approvazione (ed eventualmente un coinvolgimento serio) del regista del primo film.
Slashfilm sottolinea che effettivamente qualche tempo fa il regista aveva rivelato di essere interessato a rivisitare la serie, magari con un prequel che spiegasse le origini degli Alien. James Cameron stesso aveva iniziato a pensare proprio a un quinto film di "origini".
Ne abbiamo discusso. Ridley Scott sta lavorando attualmente a Robin Hood, ma penso che stia ragionando sull'idea, e sarebbe fantastico. L'obiettivo per noi è sempre quello di coinvolgere il creatore, quindi tengo le dita incrociate.


http://www.badtaste.it/index.php?opt...7702&Itemid=30

[Xile]

Si ho letto, mi sono venuti i brividi, non hanno proprio ritegno sti qui.

[dantes76]

Originariamente inviato da Vinc86

uno dei migliori personaggi della serie

in terminator 2 era la madre adottiva di john connor, quella on il braccio coltello

ps: qui tutto il cast di aliens, con le loro interpretazioni al di fuori del film

http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=422



e pure in titanic

Originariamente inviato da daemon

mia classifica
alien ( beh è il primo il capostipite di un genere )
alien 3 ( molto claustrofobico)
aliens ( bello ma troppo fracassone)
molto piu in basso
alien 4 ( al cinema non mi era dispiaciuto rivisto in tv bah...)

mia classifica

Aliens scontro finale
Alien
Alien 3

Alien 4

[fukka75]

"Ehi Vasquez, sei troppo troppa"

Hudson: "Vasquez, ti hanno mai preso per un uomo?"
Vasquez: "No, y a te?"

Gran film, allo stesso livello del primo, pur se indirizzato cmnq ad un target differente; il terzo ha cercava di riprendere le atmosfere del primo, e ci riesce piuttosto bene, ma il quarto non si può vedere, ancora non ho capito che c'azzecca Winona Ryder

[Aku]

Originariamente inviato da fukka75

"Ehi Vasquez, sei troppo troppa"

Hudson: "Vasquez, ti hanno mai preso per un uomo?"
Vasquez: "No, y a te?"

Gran film, allo stesso livello del primo, pur se indirizzato cmnq ad un target differente; il terzo ha cercava di riprendere le atmosfere del primo, e ci riesce piuttosto bene, ma il quarto non si può vedere, ancora non ho capito che c'azzecca Winona Ryder

Per me la "serie" finisce con il 3; il quarto non si può vedere