[Thread Ufficiale] Divinity: Original Sin II

[andry18]

È incluso in un dlc gratuito che verrà rilasciato sempre il 31. Non è un compagno vero e proprio, dato che non combatte, però avrà una sua quest

[AlexAlex]

Definitive edition in download, 8.8 GB. :-)

[TheInvoker]

Originariamente inviato da AlexAlex

Definitive edition in download, 8.8 GB. :-)

immagino ci siano almeno 4gb per la lingua italiana

[andry18]

Perché mai?

[cronos1990]

A proposito dell'italiano... lo so, lo so, la situazione è quella che è... ma qualcuno ha notizie riguardo lo stato della traduzione amatoriale? Su RPGItalia sono a dir poco parchi con le informazioni, mi interesserebbe sapere a che punto sono e se continuano con il lavoro. E se ci sono previsioni su una fine del lavoro.

[ashan]

C'è talmente tanta mole di testo da tradurre che nel frattempo sarà uscito DS 3😂

[michael1one]

Originariamente inviato da cronos1990

A proposito dell'italiano... lo so, lo so, la situazione è quella che è... ma qualcuno ha notizie riguardo lo stato della traduzione amatoriale? Su RPGItalia sono a dir poco parchi con le informazioni, mi interesserebbe sapere a che punto sono e se continuano con il lavoro. E se ci sono previsioni su una fine del lavoro.

Non voglio essere pessimista e premetto che avevo letto anche io le prime notizie della possibile traduzione, secondo me possiamo pensare che nel lontano 2020 o più uscirà qualcosa , chiaramente se ci sarà una traduzione..

[andry18]

Erano piuttosto veloci. Certo però che la definitive ha aggiunto e/o modificato tantissime cose, quindi il lavoro si allunga

[cronos1990]

Rimango in attesa.

Oggettivamente giocarlo in inglese per me diventa una tribolazione, data la mole e la complessità dei dialoghi.

[Darkless]

Originariamente inviato da andry18

Erano piuttosto veloci. Certo però che la definitive ha aggiunto e/o modificato tantissime cose, quindi il lavoro si allunga

Han modificato "solo" 150.000 parole rispetto all'originale...

[andry18]

Eh, me cojons

[AlexAlex]

Su quante per curiosità?

[andry18]

Difficile dirlo, di certo un po' più di un milione

[nickname88]

Fatemi indovinare .... la mod della comunity in italiano non è ancora pronta giusto ?

[AlexAlex]

Originariamente inviato da andry18

Difficile dirlo, di certo un po' più di un milione

OT: e con Tyranny come va? Mi sembra fossi nel team di traduzione, giusto?
Dai video sullo stato non mi è mai chiara l'effettiva situazione...

Divinity me lo gioco anche in inglese, ma Tyranny è troppo impegnativo

[andry18]

Di tyranny abbiamo completato tutorial, primo atto e buona parte del secondo. Però sto lavorando al file degli oggetti che è gigantesco, e senza quello la alpha non viene rilasciata
Però ci vorrà un bel po', questo mese sono parecchio incasinato (iniziato a fine giugno, sto circa ad 1/4)

[Darkless]

Originariamente inviato da AlexAlex

Divinity me lo gioco anche in inglese, ma Tyranny è troppo impegnativo

L'inglese dei Larian è bello tosto, più difficile da capire rispetto a Tyranny.

[cronos1990]

Originariamente inviato da andry18

Di tyranny abbiamo completato tutorial, primo atto e buona parte del secondo. Però sto lavorando al file degli oggetti che è gigantesco, e senza quello la alpha non viene rilasciata
Però ci vorrà un bel po', questo mese sono parecchio incasinato (iniziato a fine giugno, sto circa ad 1/4)

Dannato, lascia perdere Tyranny e traducimi entro fine anno DOS2

[TheInvoker]

dovrebbero dare la precedenza ai dialoghi.
il resto,che cmq non è poco se contiamo la descrizione di tutte le abilità,menu e soprattutto gli oggetti (immagino ce ne siano in quantità), andrebbe bene anche in inglese.

[AlexAlex]

Originariamente inviato da andry18

Di tyranny abbiamo completato tutorial, primo atto e buona parte del secondo. Però sto lavorando al file degli oggetti che è gigantesco, e senza quello la alpha non viene rilasciata
Però ci vorrà un bel po', questo mese sono parecchio incasinato (iniziato a fine giugno, sto circa ad 1/4)

Ottimo grazie :-)
Per la traduzione non sono in grado, ma se in qualche modo possono servire dei test o qualcosa di simile volentieri

Originariamente inviato da Darkless

L'inglese dei Larian è bello tosto, più difficile da capire rispetto a Tyranny.

Magari cambia anche che Divinity volevo giocarlo di più e ci ho messo più impegno, però in Tyranny i dialoghi mi sembrano più pesanti e ancora più importanti. In divinity al massimo perdo un gioco di parole e pazienza