Dialetto e italiano parlato.

[Il programmatore]

Originariamente inviato da dariostella92

il dialetto è la nostra tradizione, pertanto è importante conoscerlo e parlarlo, a mio parere.

* giustissimo

[NandoPC]

Originariamente inviato da MZpowaa

Non è il contrario?
Dialetto stretto=un'altra lingua=cultura
Si può parlare il dialetto stretto e allo stesso tempo conoscere perfettamente l'italiano, e se si è in un contesto familiare e colloquiale la parlata dialettale è molto più intima e meno formale dell'italiano, è come un voler dare fiducia alla persona con cui stai parlando.

Esattamente, questo è uno dei concetti che cerco sempre di spiegare

Originariamente inviato da MZpowaa

Credo che se tu venissi dalle mie parti rimarresti scandalizzato Anche in un qualsiasi luogo pubblico, locale, ufficio, spesso e volentieri chi vi lavora accoglie i clienti in dialetto piuttosto che in italiano E neanche i "foresti" meritano trattamento diverso

Assolutamente vero

Originariamente inviato da dariostella92

il dialetto è la nostra tradizione, pertanto è importante conoscerlo e parlarlo, a mio parere.

*

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da dariostella92

il dialetto è la nostra tradizione, pertanto è importante conoscerlo e parlarlo, a mio parere.

Giustissimo!

Però si dovrebbe anche conoscere l'italiano perfettamente, se possibile parlarlo senza troppo accento.
Non me ne vogliano i napoletani, ma la maggioranza di loro quando parla in italiano ha una cadenza che fa rabbrividire.

In Italia ci si lamenta che nessuno parla inglese, ma come si fa a parlare bene un'altra lingua quando non si parla decentemente (intendo cadenze ed accento soprattutto) nemmeno la lingua madre?

[dariostella92]

certo, bisogna parlare correttamente entrambe le lingue...e credo che il dialetto debba avere stessa dignità dell'italiano

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da dariostella92

certo, bisogna parlare correttamente entrambe le lingue...e credo che il dialetto debba avere stessa dignità dell'italiano

Il dialetto non è una lingua...
Va bene conoscerlo e rispettarlo, ma affiancarlo all'italiano mi sembra eccessivo.

[dariostella92]

insomma, io sarei favorevole a dare al dialetto maggiore importanza

[M@gic]

Originariamente inviato da APcom A.T.C.

Giustissimo!

Però si dovrebbe anche conoscere l'italiano perfettamente, se possibile parlarlo senza troppo accento.
Non me ne vogliano i napoletani, ma la maggioranza di loro quando parla in italiano ha una cadenza che fa rabbrividire.

a parti invertite l'effetto non cambia, è solo una questione di punti di vista...

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da M@gic

a parti invertite l'effetto non cambia, è solo una questione di punti di vista...

Per carità, ma quello napoletano è veramente pesante...si riconosce a 20km.
Non ho mai sentito un'accento così marcato.

[alethink]

A casa mia, a parte qualche boutade tipo "va a da via i ciap" o simili, non si è mai parlato dialetto; ma neanche i miei nonni. Oltretutto non mi pare neanche di avere nessun tipo di accento

Però ho un grosso difetto, comune a molti Lombardi, quello di mettere l'articolo davanti a qualsiasi nome proprio; e non riesco proprio a liberarmi di questa cosa

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da alethink

A casa mia, a parte qualche boutade tipo "va a da via i ciap" o simili, non si è mai parlato dialetto; ma neanche i miei nonni. Oltretutto non mi pare neanche di avere nessun tipo di accento

Però ho un grosso difetto, comune a molti Lombardi, quello di mettere l'articolo davanti a qualsiasi nome proprio; e non riesco proprio a liberarmi di questa cosa

Uè c'hai proprio ragione!
Alethink hai già chiamato la Giusy ed il Carlo?

[alethink]

Originariamente inviato da APcom A.T.C.

Uè c'hai proprio ragione!
Alethink hai già chiamato la Giusy ed il Carlo?

il problema non è tanto con l'italiano, ma che faccio la stessa cosa anche quando parlo in inglese

[guylmaster]

Io tutta questo legamento "al dialetto" non ce lo vedo proprio.

Qualche battuta a ridere ci sta, ma se hai una cadenza troppo marcata, e se anche quando vuoi parlare in Italiano finisce che ti escono fuori delle cadenze dialettali allora è meglio che ti vai a nascondere

Tutta un'altra storia è secondo me chi parla l'italiano ma si diletta anche con il dialetto. In questo non c'è nulla di male.

Siamo in Italia e raggiungere una lingua comune a tutti è stata un grande obbiettivo. E' bene dunque "non sottovalutare questa cosa".

Insomma se hai padronanza dell'italiano e del dialetto tanto di guadagnato, se non sai parlare in dialetto secondo me vivi uguale, se non però nel parlare quotidianamente non riesci ad esprimerti senza parlare in dialetto secondo me qualche problema c'è.

E comunque tendo a sottolineare che non sto parlando della "battuta in dialetto" o del citare qualche modo di dire dialettale. Quello insomma è normale. Io parlo di persone che parlano solo ed unicamente il dialetto.

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da guylmaster

Io tutta questo legamento "al dialetto" non ce lo vedo proprio.

Qualche battuta a ridere ci sta, ma se hai una cadenza troppo marcata, e se anche quando vuoi parlare in Italiano finisce che ti escono fuori delle cadenze dialettali allora è meglio che ti vai a nascondere

Tutta un'altra storia è secondo me chi parla l'italiano ma si diletta anche con il dialetto. In questo non c'è nulla di male.

Siamo in Italia e raggiungere una lingua comune a tutti è stata un grande obbiettivo. E' bene dunque "non sottovalutare questa cosa".

Insomma se hai padronanza dell'italiano e del dialetto tanto di guadagnato, se non sai parlare in dialetto secondo me vivi uguale, se non però nel parlare quotidianamente non riesci ad esprimerti senza parlare in dialetto secondo me qualche problema c'è.

E comunque tendo a sottolineare che non sto parlando della "battuta in dialetto" o del citare qualche modo di dire dialettale. Quello insomma è normale. Io parlo di persone che parlano solo ed unicamente il dialetto.

Come già scritto a me va benissimo conoscere il dialetto e che lo si usi in paese, a patto che si conosca perfettamente l'italiano, e lo si parli senza accenti o cadenze varie. Ed è possibilissimo.
Parlare solo dialetto ovviamente non va bene, per i motivi che hai detto.

[F1R3BL4D3]

Originariamente inviato da guylmaster

Io tutta questo legamento "al dialetto" non ce lo vedo proprio.

Il dialetto è uno in gamba!

[M4rk191]

I dialetti semplicemente non dovrebbero esistere. Già nel '300 si era sollevata la questione della lingua, e in effetti, adesso i libri sono scritti in italiano e non in dialetto. Se lo stesso accadesse per la lingua parlata, ci sarebbe solo da guadagnare. Nel mondo ci sono moltissime lingue, i dialetti complicano ancora di più la situazione.

[bobby10]

Originariamente inviato da alethink

A casa mia, a parte qualche boutade tipo "va a da via i ciap" o simili, non si è mai parlato dialetto; ma neanche i miei nonni. Oltretutto non mi pare neanche di avere nessun tipo di accento

Però ho un grosso difetto, comune a molti Lombardi, quello di mettere l'articolo davanti a qualsiasi nome proprio; e non riesco proprio a liberarmi di questa cosa

è una cosa che mi ha sempre irritato

[NandoPC]

Originariamente inviato da alethink

Però ho un grosso difetto, comune a molti Lombardi, quello di mettere l'articolo davanti a qualsiasi nome proprio; e non riesco proprio a liberarmi di questa cosa

All'età di 7 anni, quando sono stato per alcuni mesi in provincia di Varese, stavo prendendo anche io quella particolare cadenza, salvo poi ritornare in terra natìa e riprendere sistematicamente accento e affini, eliminando però il difetto dell'articolo davanti ai nomi propri . Ad ogni modo quel periodo mi ha dato un piccolo "dono": quello di riuscire a simulare entrambi gli accenti in modo corretto, con una pendenza verso il casertano ovviamente, anche se ormai riesco a correggermi abbastanza facilmente e quando voglio so eliminare completamente l'accento (ma forse è dovuto al fatto che parlo un pò col naso ).

Originariamente inviato da bobby10

è una cosa che mi ha sempre irritato

Ripensandoci adesso, la sensazione è la stessa

[Tasslehoff]

Originariamente inviato da APcom A.T.C.

Giustissimo!

Però si dovrebbe anche conoscere l'italiano perfettamente, se possibile parlarlo senza troppo accento.
Non me ne vogliano i napoletani, ma la maggioranza di loro quando parla in italiano ha una cadenza che fa rabbrividire.

In Italia ci si lamenta che nessuno parla inglese, ma come si fa a parlare bene un'altra lingua quando non si parla decentemente (intendo cadenze ed accento soprattutto) nemmeno la lingua madre?

Francamente a me questo sembra un po' eccessivo.
Posso capire l'uso corretto della sintassi e della grammatica italiana, ma pretendere anche che una persona cambi l'accento o la cadenza tipiche della sua zona mi sembra davvero troppo.
Del resto sono tratti locali caratteristici, così come qualsiasi lingua ha influenze regionali pur mantenendo una sintassi e una grammatica corrette.

Io ammetto candidamente di fare fatica a capire una persona con accento o cadenza campane, anche se questa parla un italiano perfetto. Ma questo è solo perchè sono abituato a suoni diversi, e quelli sono inusuali per la zona in cui vivo.

[bobby10]

Originariamente inviato da Tasslehoff

Francamente a me questo sembra un po' eccessivo.
Posso capire l'uso corretto della sintassi e della grammatica italiana, ma pretendere anche che una persona cambi l'accento o la cadenza tipiche della sua zona mi sembra davvero troppo.
Del resto sono tratti locali caratteristici, così come qualsiasi lingua ha influenze regionali pur mantenendo una sintassi e una grammatica corrette.

Io ammetto candidamente di fare fatica a capire una persona con accento o cadenza campane, anche se questa parla un italiano perfetto. Ma questo è solo perchè sono abituato a suoni diversi, e quelli sono inusuali per la zona in cui vivo.

Ma dai non esageriamo..
tra l'altro dire accento campano è troppo generico. ad avellino o benevento per esempio quando ci sono stato ho sentito un italiano normalissimo.

[APcom A.T.C.]

Originariamente inviato da bobby10

Ma dai non esageriamo..
tra l'altro dire accento campano è troppo generico. ad avellino o benevento per esempio quando ci sono stato ho sentito un italiano normalissimo.

Ho colleghi di Avellino che hanno un accento fortissimo, diverso dal napoletano certo, ma sempre forte.
Parlano in italiano perfetto, ma quell'accento è proprio insopportabile.
Sembra quasi che per un napoletano sia impossibile parlare italiano senza accento.
Non è un'offesa (come detto quelli che conosco parlano in un italiano ottimo) ma una mia constatazione sull'accento.

Originariamente inviato da Tasslehoff

Francamente a me questo sembra un po' eccessivo.
Posso capire l'uso corretto della sintassi e della grammatica italiana, ma pretendere anche che una persona cambi l'accento o la cadenza tipiche della sua zona mi sembra davvero troppo.
Del resto sono tratti locali caratteristici, così come qualsiasi lingua ha influenze regionali pur mantenendo una sintassi e una grammatica corrette.

Io ammetto candidamente di fare fatica a capire una persona con accento o cadenza campane, anche se questa parla un italiano perfetto. Ma questo è solo perchè sono abituato a suoni diversi, e quelli sono inusuali per la zona in cui vivo.

Non deve cambiarle (con cosa?), deve eliminarle il più possibile.
Non mi sembra una cosa impossibile o strana. Se parlo italiano lo parlo per bene, non a metà.