Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

[netsky3]

Originariamente inviato da Therinai

You have got a very cool avatar

Oh Yes

[Krusty]

Originariamente inviato da columbia83

Because it's a fucking bastard!

it's in the nature of the cat to be bastard. and it's cool for that!

[rdefalco]

I have just one question: I never found a reliable source to learn english sayings, and often it's not possible to get a good result searching the word-by-word translation. May you help me?

[ndakota]

hi guys, i would improve my english. can you help me?

[ciuketto]

Originariamente inviato da Eddie666

Hi; my name is Eddie666, and I'm here to improve my english......'cause I don't parl it very well

I quot Eddie.

[Eddie666]

Originariamente inviato da ciuketto

I quot Eddie.

when it wants, it wants

[Therinai]

Originariamente inviato da rdefalco

I have just one question: I never found a reliable source to learn english sayings, and often it's not possible to get a good result searching the word-by-word translation. May you help me?

not always there is a litteraly translations for sayings, sometimes there is not even a translation. Translating word by word is not a good way to get the english form of an italian sayings.
I should have a link for this... anyway i think there are dictionaries dedicated to sayings and proverbs.

[CYRANO]

wrong section ?


C;'.a;'.z.;'a

[Therinai]

Originariamente inviato da CYRANO

wrong section ?


C;'.a;'.z.;'a

Hehe
Welcome

[darkfear]

Originariamente inviato da Therinai

not always there is a litteraly translations for sayings, sometimes there is not even a translation. Translating word by word is not a good way to get the english form of an italian sayings.
I should have a link for this... anyway i think there are dictionaries dedicated to sayings and proverbs.

The method i started using when i -magically- learnt english (i was 10 years old and i had almost the same level i have now though no one taught me ANYTHING...it was like..." 'BOOM HEADSHOT!!' now i know english!" ) was, for the words i didn't know, translating a few words and mix the others by logic so i could comprehend the meaning of the entire phrase and, eventually, the other words...

Of course i always checked the dictionary to see if i was right (and i was )



Anyway...most of the time, the italian translation of a proverb is spelled in an entirely different way...that method is probably useful only for a strict number of sayings and for most of normal phrases.


ps: non c'è bisogno di "inglesizzare" il quoto...
la parola "Quote" è inglese per "citare" e si legge "cuot"


"Quote on quote" - parola per parola...si usa per indicare una citazione esatta.

[windsofchange]

what's his/her face (informal)

It's a way of talking about someone whose name you have forgotten.

Significa riferirsi a qualcuno di cui non si ricorda il nome, molto utilizzato in nord America.
Di norma ci si aspetta che il nostro interlocutore conosca il nome di tale persona e ce lo dica.


A)"Dad, is Mr. ... what's his face? ... taking you to the airport for your business trip, or do you need a ride?"

R)"Oh, Mr. Smith? No, actually I fired him this morning. Can you take me before you go to work?"

[JoJo87]

A question related to quoting: I could I convey in english the "(cit.)"? I don't think something like "(quot.)" would work, .

[midian]

see this thread
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1808490

31337

[danello]

Originariamente inviato da darkfear

The method i started using when i -magically- learnt english (i was 10 years old and i had almost the same level i have now though no one taught me ANYTHING...it was like..." 'BOOM HEADSHOT!!' now i now english!" ) was, for the words i didn't know, translating a few words and mix the others by logic so i could comprehend the meaning of the entire phrase and, eventually, the other words...

Of course i always checked the dictionary to see if i was right (and i was )



Anyway...most of the time, the italian translation of a proverb is spelled in an entirely different way...that method is probably useful only for a strict number of sayings and for most of normal phrases.


ps: non c'è bisogno di "inglesizzare" il quoto...
la parola "Quote" è inglese per "citare" e si legge "cuot"


"Quote on quote" - parola per parola...si usa per indicare una citazione esatta.

The underlined is definitely wrong.

And something could be said better.

Ma adesso devo scappare...

[darkfear]

Originariamente inviato da danello

The underlined is definitely wrong.

And something could be said better.

Ma adesso devo scappare...

learnt è corretto

l'altro...ho mancato la k

typo.

[G-UNIT91]

Hi to all,

Can you help me?

I want traslated this 2 post:

My personal favorite

7/16"ID x 5/8" OD any water cooling specific brand is pretty good.

1/2" Danger Den "fatboy" barbs.


This combination has been the single best in being leak free even without clamps and low restriction as well. I've had leaks using compression fittings in my testing rigs and always curse the retaining rings trying to get them off afterwards, Compressions also don't hold as well as the fatboys with 7/16". In fact, this combination is a bit of a PITA to get apart, but it's worth the security IMO.

Compression fittings do look very nice, but for performance based... the fatboys and 7/16" is the way to go.

Quote:
The compression fittings arent nearly as well made as the fatboys. Heck just look at the point where the water goes from the tubing and into the fitting. Its a terrible job at that point on the compression fittings, but the fatboys are excellent.

And personally i dont like the looks of them.

Edit: I vote for 7\16 tubing and 1\2 Fatboys too.



THANKS

[ciccillover]

I'm too lazy to check if the word "sayings" really exists, but I doubt it. They can be referred to as "catch phrases", though.

By the way, here's my contribution:

A stitch in time saves nine

Also often shortened to "A stitch in time". Meaning that some early prevention, or fixing things soon, may avoid troubles later.
Some useful links for proverbs and catch phrases:
http://www.bartleby.com/59/3/
http://oels.byu.edu/student/idioms/idiomsmain.html

P.s.: welcome to the first useful thread in this section

[ciccillover]

Originariamente inviato da G-UNIT91

My personal favorite

7/16"ID x 5/8" OD any water cooling specific brand is pretty good.

1/2" Danger Den "fatboy" barbs.


This combination has been the single best in being leak free even without clamps and low restriction as well. I've had leaks using compression fittings in my testing rigs and always curse the retaining rings trying to get them off afterwards, Compressions also don't hold as well as the fatboys with 7/16". In fact, this combination is a bit of a PITA to get apart, but it's worth the security IMO.

Compression fittings do look very nice, but for performance based... the fatboys and 7/16" is the way to go.

I miei preferiti:
7/16" diametro interno x 5/8" diametro esterno, qualsiasi marca specifica per il raffreddamento ad acqua va abbastanza bene.

Portatubo da 1/2" Danger Den "grossi"

Questa combinazione finora è la migliore per l'assenza di perdite, persino senza fascette, e anche con poche strozzature. Ho avuto perdite quando ho usato innesti rapidi a pressione nelle mie installazioni di prova, e ogni volta che voglio rimuoverli in seguito maledico gli anelli di tenuta.Quelli a pressione poi non tengono bene come quelli grossi con tubo da 7/16". Infatti, questa combinazione è anche una bella gatta da pelare quando si tratta di smontarla, ma ne vale la pena per via della sicurezza.
Gli innesti a pressione hanno un bell'aspetto, ma come prestazioni... quelli grossi e il tubo da 7/16" è la soluzione ideale.

The compression fittings arent nearly as well made as the fatboys. Heck just look at the point where the water goes from the tubing and into the fitting. Its a terrible job at that point on the compression fittings, but the fatboys are excellent.

And personally i dont like the looks of them.

Gli innesti a pressione non sono neanche lontanamente ben fatti come quelli grossi. Cavolo, basta guardare il punto in cui l'acqua esce dal tubo ed entra nell'innesto. E' una roba orribile quando si tratta degli innesti a pressione, mentre quelli grossi sono eccellenti.
E personalmente non mi piace il loro aspetto.

Traduzione rapida e potenzialmente imprecisa, ma il senso dovrebbe capirsi bene.
P.s.: "fatboy" può anche essere tradotto come "ciccione" e altri termini simili.
P.p.s.: ex appassionato di watercooling

[G-UNIT91]

Originariamente inviato da ciccillover

I miei preferiti:
7/16" diametro interno x 5/8" diametro esterno, qualsiasi marca specifica per il raffreddamento ad acqua va abbastanza bene.

Portatubo da 1/2" Danger Den "grossi"

Questa combinazione finora è la migliore per l'assenza di perdite, persino senza fascette, e anche con poche strozzature. Ho avuto perdite quando ho usato innesti rapidi a pressione nelle mie installazioni di prova, e ogni volta che voglio rimuoverli in seguito maledico gli anelli di tenuta.Quelli a pressione poi non tengono bene come quelli grossi con tubo da 7/16". Infatti, questa combinazione è anche una bella gatta da pelare quando si tratta di smontarla, ma ne vale la pena per via della sicurezza.
Gli innesti a pressione hanno un bell'aspetto, ma come prestazioni... quelli grossi e il tubo da 7/16" è la soluzione ideale.


Gli innesti a pressione non sono neanche lontanamente ben fatti come quelli grossi. Cavolo, basta guardare il punto in cui l'acqua esce dal tubo ed entra nell'innesto. E' una roba orribile quando si tratta degli innesti a pressione, mentre quelli grossi sono eccellenti.
E personalmente non mi piace il loro aspetto.

Traduzione rapida e potenzialmente imprecisa, ma il senso dovrebbe capirsi bene.
P.s.: "fatboy" può anche essere tradotto come "ciccione" e altri termini simili.
P.p.s.: ex appassionato di watercooling

GRAZIE!!!

[G-UNIT91]

Originariamente inviato da G-UNIT91

Hi to all,

Can you help me?

I want traslated this 2 post:

My personal favorite

7/16"ID x 5/8" OD any water cooling specific brand is pretty good.

1/2" Danger Den "fatboy" barbs.


This combination has been the single best in being leak free even without clamps and low restriction as well. I've had leaks using compression fittings in my testing rigs and always curse the retaining rings trying to get them off afterwards, Compressions also don't hold as well as the fatboys with 7/16". In fact, this combination is a bit of a PITA to get apart, but it's worth the security IMO.

Compression fittings do look very nice, but for performance based... the fatboys and 7/16" is the way to go.

Quote:
The compression fittings arent nearly as well made as the fatboys. Heck just look at the point where the water goes from the tubing and into the fitting. Its a terrible job at that point on the compression fittings, but the fatboys are excellent.

And personally i dont like the looks of them.

Edit: I vote for 7\16 tubing and 1\2 Fatboys too.



THANKS

Ke c.... vuol dire???


P.S. poi potrei approfittare?....