doppiatori italiani...4 in tutto? - Pagina 2

NetEagle83 · 19-06-2009, 19:04

Quote:

Originariamente inviato da Stormblast

praticamente c'è ovunque. nella serie The wire c'è un detective ciccione con la sua voce, pure lui è la copia di peter!!

Ma infatti, a pensarci bene, 8 volte su 10 quella voce è affibbiata a panzoni con gli occhiali... secondo me lo fanno apposta...

Sarebbe interessante a questo punto vedere il "proprietario vero" di quella voce... magari è davvero "Peter Griffin-style"!

NetEagle83 · 19-06-2009, 19:08

Quote:

Originariamente inviato da morpheus85

quando per esempio un attore ha la voce da topolino e deve interpretare un maniaco serial killer non va mica bene

No, invece aumenta il pathos dell'effetto-psicopatico...

Giant Lizard · 19-06-2009, 21:39

Quote:

Originariamente inviato da NetEagle83

Ma infatti, a pensarci bene, 8 volte su 10 quella voce è affibbiata a panzoni con gli occhiali... secondo me lo fanno apposta...

Sarebbe interessante a questo punto vedere il "proprietario vero" di quella voce... magari è davvero "Peter Griffin-style"!

NetEagle83 · 19-06-2009, 22:27

Nooooo... mi è caduto un mito... non me lo sarei mai immaginato così!

]Rik`[ · 19-06-2009, 22:37

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

ma neanche

Alessandro Quarta (JD in Scrubs): http://www.antoniogenna.net/doppiagg...i/vociaqua.htm

Chiara Colizzi (Elliot): http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicco.htm

Nanni Baldini (Tirk): http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocinb.htm

ecc ecc...tutta gente che si sente spesso ovunque

ihihi sempre ad usare il sito di antonio genna per queste cose

Quote:

Originariamente inviato da Xile

Secondo me Peter Griffin e Stewie sono meglio in italiano, anche Homer.

naaaaaaa
la voce di stewie originale è STUPENDA, con quell'accento inglese..magnifica!

Giant Lizard · 19-06-2009, 23:15

Scrubs però fa più ridere in italiano che in inglese. Uno dei telefilm meglio doppiati di sempre.

ilguercio · 20-06-2009, 00:44

Peter non lo trovo molto diverso in italiano,invece Stewie rende meglio "da noi".
Che ne dite del doppiaggio di Joker ne "Il cavaliere oscuro"?A me non pare affatto male,anzi,ho sentito il Ledger originale e devo dire che rende davvero bene.Vediamo di chi è la voce...

Wolfgang Grimmer · 20-06-2009, 01:41

Il miglior doppiaggio di tutta la storia del cinema è quello del padrino

Marziano · 22-06-2009, 01:27

Concordo con il primo poster, partendo dal presuposto che il doppiaggio è una scomoda necessità più che una virtù, è proprio necessario affidarlo sempre alle solite voci?
La cosa sta diventando francamente ridicola, sto Accolla sarà anche bravo ma se spartisse il suo carnet con altri cinque o sei doppiatori, ne guadagneremmo in varietà, posti di lavoro e credo anche come qualità ( solo pochissimi attori sono capaci di adattarsi ad ogni genere, perchè si ritiene che ogni doppiatore possa farlo? ).
Non parliamo poi dei frequentissimi casi di miscasting, vedi come MTV sta sistematicamente deturpando gli anime più recenti e le mie serie preferite d'oltremanica facendoli doppiare alle stesse 4 vocette del cazzo da stronzetti liceali che usa per tutti gli altri programmi made in usa zeppi di white trash.

aleza · 22-06-2009, 11:22

Bella discussione

In effetti pensandoci c'è troppa poca varietà, io però non ne soffro molto, devo dire che faccio fatica a capire (a parte casi eclatanti) che il personaggio x ha la stessa voce del personaggio y..
Piuttosto volevo citare un altro esempio nel quale è venuto meglio il doppiaggio rispetto all'originale...
Il sgt. Hartmann in Full Metal Jacket, in inglese non mi piace proprio mentre in italiano è molto molto più cazzuto

Dark Jack · 22-06-2009, 11:30

Quote:

Originariamente inviato da ilguercio

Peter non lo trovo molto diverso in italiano,invece Stewie rende meglio "da noi".
Che ne dite del doppiaggio di Joker ne "Il cavaliere oscuro"?A me non pare affatto male,anzi,ho sentito il Ledger originale e devo dire che rende davvero bene.Vediamo di chi è la voce...

Secondo me il doppiaggio di Joker su The Dark Knight non rendeva per niente... in lingua originale è tutta un' altra storia, non scherziamo...

ilguercio · 22-06-2009, 11:38

Quote:

Originariamente inviato da Dark Jack

Secondo me il doppiaggio di Joker su The Dark Knight non rendeva per niente... in lingua originale è tutta un' altra storia, non scherziamo...

Io ho visto le scene comparate...non c'è grossissima differenza,imho.

NetEagle83 · 22-06-2009, 12:00

Comunque considerate anche che quello del doppiatore è un mestiere difficilissimo... non per niente i nostri doppiatori più famosi e bravi sono anche e soprattutto grandissimi attori (Giannini ne è un esempio).

E poi un doppiatore può andare bene magari per le serie ma essere totalmente inadatto, ad esempio, per un film d'azione... ricordo ancora il doppiaggio di John Travolta in "Face Off"... al di là del film in sè che è una boiata, la voce era di quel doppiatore che adesso è morto mi pare, e che doppiava i documentari, alcune soap opera (era Ridge in Beautiful) e alcune serie americane (Settimo Cielo... faceva il pastore).

Ecco, quella voce su Travolta in quel film risultava semplicemente ridicola... sebbene il doppiatore in sè fosse bravissimo. Quindi come vedete la questione non è così semplice...

ripe · 22-06-2009, 18:09

Quote:

Originariamente inviato da NetEagle83

la voce era di quel doppiatore che adesso è morto mi pare, e che doppiava i documentari, alcune soap opera (era Ridge in Beautiful) e alcune serie americane (Settimo Cielo... faceva il pastore).

Il mio doppiatore preferito.... buaaaaaaaaaaaaa

R.I.P.

DevilMalak · 22-06-2009, 18:10

Quote:

Originariamente inviato da ilguercio

Io ho visto le scene comparate...non c'è grossissima differenza,imho.

per me sono proprio due film diversi

ilguercio · 22-06-2009, 18:36

Quote:

Originariamente inviato da DevilMalak

per me sono proprio due film diversi

Mah,sarò io che non me ne accorgo.

Marziano · 22-06-2009, 19:58

Quote:

Originariamente inviato da aleza

Bella discussione

In effetti pensandoci c'è troppa poca varietà, io però non ne soffro molto, devo dire che faccio fatica a capire (a parte casi eclatanti) che il personaggio x ha la stessa voce del personaggio y..
Piuttosto volevo citare un altro esempio nel quale è venuto meglio il doppiaggio rispetto all'originale...
Il sgt. Hartmann in Full Metal Jacket, in inglese non mi piace proprio mentre in italiano è molto molto più cazzuto

In questo caso non parliamo di un attore, ma di un vero militare che ha offerto un'interpretazione assolutamente realistica di un sergente istruttore.
Il doppiatore, in quanto attore, ha capito subito che la chiave non era nel realismo e perciò gli ha dato quel famoso tono beffardo e cantilenante che ha contribuito a rendere il personaggio ancora più caricaturale.

NetEagle83 · 22-06-2009, 20:55

Quote:

Originariamente inviato da ripe

Il mio doppiatore preferito.... buaaaaaaaaaaaaa

R.I.P.

Si, è stata una perdita enorme... da oggi in poi guardare un documentario non sarà la stessa cosa...

Xile · 23-06-2009, 11:03

Andando leggermente OT: avete sentito la voce di Vin Diesel?! Ha la voce di un nero ed è veramente bella, profonda cazzuta e autoritaria.

Zamiel · 23-06-2009, 11:18

Quote:

Originariamente inviato da Xile

Secondo me Peter Griffin e Stewie sono meglio in italiano, anche Homer.

Invece secondo me Peter e Stewie (assieme a Carter) sono molto meglio in inglese (sopratutto Peter è fenomenale)

Comunque anch' io quando sento la voce del doppiatore di Peter scoppio a ridere...una volta l' ho sentita pure in un documentario

19-06-2009, 22:27	#24
NetEagle83 Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Caltanissetta Messaggi: 969	Nooooo... mi è caduto un mito... non me lo sarei mai immaginato così! __________________ <<L'arte non è la rappresentazione dei fatti reali, è l'evocazione dei sentimenti che avvolgono i fatti>> (R. Canudo, 1927)

19-06-2009, 23:15	#26
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16001	Scrubs però fa più ridere in italiano che in inglese. Uno dei telefilm meglio doppiati di sempre. __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

20-06-2009, 01:41	#28
Wolfgang Grimmer Member Iscritto dal: Oct 2006 Città: T.A. (NA) Messaggi: 187	Il miglior doppiaggio di tutta la storia del cinema è quello del padrino __________________ LastFM Gregoriano 500-600 700 900 800 sucks

22-06-2009, 01:27	#29
Marziano Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 147	Concordo con il primo poster, partendo dal presuposto che il doppiaggio è una scomoda necessità più che una virtù, è proprio necessario affidarlo sempre alle solite voci? La cosa sta diventando francamente ridicola, sto Accolla sarà anche bravo ma se spartisse il suo carnet con altri cinque o sei doppiatori, ne guadagneremmo in varietà, posti di lavoro e credo anche come qualità ( solo pochissimi attori sono capaci di adattarsi ad ogni genere, perchè si ritiene che ogni doppiatore possa farlo? ). Non parliamo poi dei frequentissimi casi di miscasting, vedi come MTV sta sistematicamente deturpando gli anime più recenti e le mie serie preferite d'oltremanica facendoli doppiare alle stesse 4 vocette del cazzo da stronzetti liceali che usa per tutti gli altri programmi made in usa zeppi di white trash. __________________ cpu I7-4790K \| mobo AsRock Z97 Extreme4 \| ram G-Skill ARES 16GB DDR3-1600 \| gpu MSI R6850 Cyclone \| storage Samsung 850 EVO 500GB / WD Red 3TB \| psu Corsair TX650W \| case Thermaltake Core V31 Ho trattato con: Salvys, andyus, methis89, pinc0, bubbi, uazzamerican Ultima modifica di Marziano : 22-06-2009 alle 01:30.

22-06-2009, 11:22	#30
aleza Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Basso varesotto Messaggi: 231	Bella discussione In effetti pensandoci c'è troppa poca varietà, io però non ne soffro molto, devo dire che faccio fatica a capire (a parte casi eclatanti) che il personaggio x ha la stessa voce del personaggio y.. Piuttosto volevo citare un altro esempio nel quale è venuto meglio il doppiaggio rispetto all'originale... Il sgt. Hartmann in Full Metal Jacket, in inglese non mi piace proprio mentre in italiano è molto molto più cazzuto __________________ Powered by: Athlon64 4400+ X2 Toledo - Asus A8R32 Deluxe - 2x1gb Kingston PC3200 - Ati Radeon X850XT - Maxtor 300 Gb SATA - DVD RW NEC 4550 D.L. - Win XP Pro S.P.2

20-06-2009, 00:44	#27
ilguercio Bannato Iscritto dal: Aug 2007 Messaggi: 7806	Peter non lo trovo molto diverso in italiano,invece Stewie rende meglio "da noi". Che ne dite del doppiaggio di Joker ne "Il cavaliere oscuro"?A me non pare affatto male,anzi,ho sentito il Ledger originale e devo dire che rende davvero bene.Vediamo di chi è la voce...

22-06-2009, 12:00	#33
NetEagle83 Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Caltanissetta Messaggi: 969	Comunque considerate anche che quello del doppiatore è un mestiere difficilissimo... non per niente i nostri doppiatori più famosi e bravi sono anche e soprattutto grandissimi attori (Giannini ne è un esempio). E poi un doppiatore può andare bene magari per le serie ma essere totalmente inadatto, ad esempio, per un film d'azione... ricordo ancora il doppiaggio di John Travolta in "Face Off"... al di là del film in sè che è una boiata, la voce era di quel doppiatore che adesso è morto mi pare, e che doppiava i documentari, alcune soap opera (era Ridge in Beautiful) e alcune serie americane (Settimo Cielo... faceva il pastore). Ecco, quella voce su Travolta in quel film risultava semplicemente ridicola... sebbene il doppiatore in sè fosse bravissimo. Quindi come vedete la questione non è così semplice... __________________ <<L'arte non è la rappresentazione dei fatti reali, è l'evocazione dei sentimenti che avvolgono i fatti>> (R. Canudo, 1927)

23-06-2009, 11:03	#39
Xile Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Utopia Planitia Messaggi: 3875	Andando leggermente OT: avete sentito la voce di Vin Diesel?! Ha la voce di un nero ed è veramente bella, profonda cazzuta e autoritaria. __________________

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email