[Thread Ufficiale] Divinity: Original Sin II

[fraussantin]

Originariamente inviato da Karnak

Noto che anche i baldanzosi difensori del "non tradotto è meglio" hanno difficoltà d'interpretazione. Bene, bene

Va beh,per quanto bravi non possono conoscere tutti i termini.

Quanto vorrei google now su pc per questi giochi.

Ma prima o poi inventeranno qualcosa del genere.

[andry18]

Originariamente inviato da Karnak

Noto che anche i baldanzosi difensori del "non tradotto è meglio" hanno difficoltà d'interpretazione. Bene, bene

Difficoltà d'interpretazione no, ma tra arcaicismi e prose varie qualche parola che non conosci la becchi tranquillamente in un gioco come divinity
Poi "baldanzosi difensori" de che?

[T_zi]

Originariamente inviato da andry18

C'è già

Visto adesso. Grazie.
@darkless grazie del consiglio

[Darkless]

Originariamente inviato da Karnak

Noto che anche i baldanzosi difensori del "non tradotto è meglio" hanno difficoltà d'interpretazione. Bene, bene

Certo che ci sono difficoltà. Nessuno ha mai detto sia facile, anzi. Anche il primo Divinity era tostissimo.
Quello che ti sfugge è che a me e a moltissimi altri piace imparare l'inglese giocando cercando i singoli termini sconosciuti anche quando il significato della frase è chiarissimo.
Sono tutte soddisfazioni in più che portano a migliorarsi fino a non aver più bisogno di mezzi esterni.
Senza contare che basta davvero solo un po' di pratica per cogliere le sfumature delle diverse costruzioni ed i diversi accenti che definiscono le caratterizzazioni e vanno irrimediabilmente persi nella traduzione.

[Darkless]

Originariamente inviato da T_zi

Visto adesso. Grazie.
@darkless grazie del consiglio

Bhè, sta scritto anche in prima pagina sul lorebook l'avvertimento eh

Posso anche dirti che visto il periodo temporale in cui si incastra gli spoiler riguardano anche Divine Divinity, Beyond Divinity ed Ego Draconis, oltre ovviamente ai due Original Sin.
Io l'ho solo sfogliato alla svelta per non rovinarmi il gioco. ho addocchiato riferimenti molto disparati.

[T_zi]

Originariamente inviato da Darkless

Bhè, sta scritto anche in prima pagina sul lorebook l'avvertimento eh

Posso anche dirti che visto il periodo temporale in cui si incastra gli spoiler riguardano anche Divine Divinity, Beyond Divinity ed Ego Draconis, oltre ovviamente ai due Original Sin.
Io l'ho solo sfogliato alla svelta per non rovinarmi il gioco. ho addocchiato riferimenti molto disparati.

Non é un universo narrativo che ho interesse ad approfondire, anche se mi piace parecchio il design dei nuovi personaggi. L'artbook mi interessa solo per quello.

[Darkless]

Più che artbook è il lorebook che ha spoiler. con l'artbook al massimo vedi nemici e personaggi senza sapere chi siano.

[Ragnamar]

Originariamente inviato da Darkless

Certo che ci sono difficoltà. Nessuno ha mai detto sia facile, anzi. Anche il primo Divinity era tostissimo.
Quello che ti sfugge è che a me e a moltissimi altri piace imparare l'inglese giocando cercando i singoli termini sconosciuti anche quando il significato della frase è chiarissimo.
Sono tutte soddisfazioni in più che portano a migliorarsi fino a non aver più bisogno di mezzi esterni.
Senza contare che basta davvero solo un po' di pratica per cogliere le sfumature delle diverse costruzioni ed i diversi accenti che definiscono le caratterizzazioni e vanno irrimediabilmente persi nella traduzione.

Precisamente. Nel '97 giocavo a Final Fantasy VII con il vocabolario d'inglese affianco alla PSX, sembrerà stupido, ma i videogiochi mi hanno facilitato enormemente l'apprendimento della lingua, rendendolo più piacevole e spingendomi ogni volta a cercare quel termine o quella costruzione per capire i dialoghi che avevo davanti. Oggi come oggi non ho alcun tipo di problema con il 90% dei giochi in lingua inglese, Divinity mi crea alcuni ostacoli perché, ripeto, non è scritto in maniera scolastica, e alcuni termini o costruzioni vanno cercati, ma lo vedo come uno sprone per aumentare ancora di più il mio livello di conoscenza della lingua.

Certo, per farlo ci vuole voglia...quando ho iniziato a metà anni '90 a giocare titoli più complessi dal punto di vista della trama alternative non ce n'erano, le localizzazioni erano rare e se volevi giocare determinati titoli non avevi alternativa. Oggi se non si ha la pappa pronta, non si fa comunque il minimo sforzo.

[Darkless]

Non è affatto stupido, anzi. Videogiochi e Serie TV sottotitolate (prima sub-ita poi col tempo sub-eng) sono il modo migliore per imparare la lingua.
Poi col tempo finisce che ti ritrovi nella posizione di potertene fregare della presenza di localizzazioni o meno ed essere in grado di goderti tutti i giochi.
soprattutto nello scenario rpg e simili dove la maggioranza delle chicche sono indie (come Dragonfall, Underrail, gli Eschalon, Age of Decadence etc. etc.) e prodotti da piccolissimi team che non possono permettersi di tradurre i giochi.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Karnak

Noto che anche i baldanzosi difensori del "non tradotto è meglio" hanno difficoltà d'interpretazione. Bene, bene

Non tutti.

[doctor who ?]

Originariamente inviato da andry18

Difficoltà d'interpretazione no, ma tra arcaicismi e prose varie qualche parola che non conosci la becchi tranquillamente in un gioco come divinity
Poi "baldanzosi difensori" de che?

credo si riferisca a certi casi umani che ho visto anche io, sul forum ufficiale se non sbaglio.
gente che chiede la traduzione e loro che vanno a fare i disadattati con "ackchuyually gnè gnè gnè non c'ho un cazzo da fare e rompo la gente su internet"

Gente che se l'avessi davanti irl la prenderei a calci nelle palle talmente forte da svenire per l'eccessivo sforzo fisico

[andry18]

Credo invece che si riferisse proprio a noi, sai?

[Darkless]

Io vorrei più che altro conoscere gli scrittori. Ho parlato con un paio di americani e pure loro m'han detto di aver fatto un po' fatica col primo OS causa termini arcaici e lo sbizzarrirsi con sinonimi poco usati

Aneddoto: ricordo il trauma del primo dialogo con Arthu. Google translator subito avviato. Ricordo in particolare un termine che personalmente non avevo mai sentito (mea culpa): flabbergasted.
Eh niente, una settimana dopo mi capita di guardare un pezzo di cucine da incubo in lingua originale e cosa sento dire al tipo ? Ricordardomi parola e significato mi si è dipinto un sorriso fino alle orecchie Sò soddisfazioni.

[T_zi]

Se non hai mai sentito il termine flabbergasted é perché non hai letto abbastanza gialli

[Darkless]

Originariamente inviato da T_zi

Se non hai mai sentito il termine flabbergasted é perché non hai letto abbastanza gialli

Non è che non ne ho letti abbastanza, non ne leggo proprio

Ad ogni modo i libri di solito li leggo a letto quando son già morto di sonno e non comprandoli ma facendolia rrivare dalla biblioteca del paesello nada lingua originale.

[T_zi]

Originariamente inviato da Darkless

Non è che non ne ho letti abbastanza, non ne leggo proprio

Ad ogni modo i libri di solito li leggo a letto quando son già morto di sonno e non comprandoli ma facendolia rrivare dalla biblioteca del paesello nada lingua originale.

Libri in inglese da Amazon + kindle + dizionario. Negli ultimi tre anni il mio inglese é migliorato enormemente. Ormai per qualsiasi cosa leggo, gioco o guardo, il fatto che sia in italiano o in inglese é indifferente; sia parlato che scritto, nessun problema. L'unica cosa che mi mette in difficoltà sono i modi di dire e qualche parola che non é piú di uso comune, ma in quei casi viene in aiuto il dizionario. Adesso il prossimo passo é scrivere abitualmente in inglese, per questo penso di migrare su qualche forum internazionale di videogiochi, probabilmente uno a scelta tra rpg watch e rpg codex, che sono abbastanza frequentati e riguardano i miei generi preferiti.

Anche le serie Tv in lingua originale con sottotitoli come hai scritto tu qualche pagina addietro sono un ottimo metodo, immagino, sotto certi aspetti anche migliore, tipo per quanto riguarda la dizione nel parlato ed i modi di esprimersi sicuramente piú colloquiali, rispetto ad un libro che usa tempi verbali diversi. Una lacuna che intendo colmare, sicuramente, anche se devo trovare le serie giuste

[GoFoxes]

Originariamente inviato da T_zi

Libri in inglese da Amazon + kindle + dizionario. Negli ultimi tre anni il mio inglese é migliorato enormemente. Ormai per qualsiasi cosa leggo, gioco o guardo, il fatto che sia in italiano o in inglese é indifferente; sia parlato che scritto, nessun problema. L'unica cosa che mi mette in difficoltà sono i modi di dire e qualche parola che non é piú di uso comune, ma in quei casi viene in aiuto il dizionario. Adesso il prossimo passo é scrivere abitualmente in inglese, per questo penso di migrare su qualche forum internazionale di videogiochi, probabilmente uno a scelta tra rpg watch e rpg codex, che sono abbastanza frequentati e riguardano i miei generi preferiti.

Anche le serie Tv in lingua originale con sottotitoli come hai scritto tu qualche pagina addietro sono un ottimo metodo, immagino, sotto certi aspetti anche migliore, tipo per quanto riguarda la dizione nel parlato ed i modi di esprimersi sicuramente piú colloquiali, rispetto ad un libro che usa tempi verbali diversi. Una lacuna che intendo colmare, sicuramente, anche se devo trovare le serie giuste

Sottotitoli però rigorosamete in inglese, se no non serve a una mazza e ti si impappa il cervello Vai di Game of Thrones se vuoi anche farti l'orecchio per certi accenti.

Io in inglese bazzico parecchio su Reddit (un po' per tutto) o il forum Steam (gentaglia per lo più), ma comunque per lavoro mi tocca leggere e scrivere parecchie email giornaliere, che aiuta.

Tornando a Divinity 2, visto che non si sa se mai uscirà per console, l'ho messo in download su PC, però cavoli son 22GB, non finirà più.
Per uno che non ha mai finito il primo a che livello di difficoltà lo consigliate? Vorrei anche giocarlo senza sapere nulla, scegliendo lo stile di gioco che più mi attizza, non quello più "adatto", quindi non so se in questo caso sia troppo frustante ad alti livelli di difficoltà.

[T_zi]

Originariamente inviato da GoFoxes

Sottotitoli però rigorosamete in inglese, se no non serve a una mazza e ti si impappa il cervello Vai di Game of Thrones se vuoi anche farti l'orecchio per certi accenti.

Io in inglese bazzico parecchio su Reddit (un po' per tutto) o il forum Steam (gentaglia per lo più), ma comunque per lavoro mi tocca leggere e scrivere parecchie email giornaliere, che aiuta.

Tornando a Divinity 2, visto che non si sa se mai uscirà per console, l'ho messo in download su PC, però cavoli son 22GB, non finirà più.
Per uno che non ha mai finito il primo a che livello di difficoltà lo consigliate? Vorrei anche giocarlo senza sapere nulla, scegliendo lo stile di gioco che più mi attizza, non quello più "adatto", quindi non so se in questo caso sia troppo frustante ad alti livelli di difficoltà.

Ovvio, sottotitoli in inglese.

Vai a finire w2 piuttosto, non continuare a iniziare giochi a caso, che tanto sai giá che li pianti lí. Io adesso sono alla distilleria e ho appena sbloccato una situazione grazie ad un Companion che mi porto dietro, ma avrei potuto risolverla anche con i dialoghi con opzioni extra grazie alle skill, come rpg é superbo w2.

[Darkless]

Di solito si inizia con i sub-ita per poi passare ai sub eng.
Per ora per pigrizia e maggior facilità nel reperirli sto ancor acon la prima soluzione. L'inglese è cmq migliorato parecchio e riesco anche cogliere le differenze con la traduzione, che però a differenza dei giochi è di solito fatta bene e non ci sono discrepanze (la vaccata colossale nell'ultima stagione di GoT era un'eccezione).
Nei videogiochi invece sono passato al full-eng da tempo. Era più il fastidio per le traduzioni discrepanti che altro.
Con OS cmq le serie non aiutano. E' un linguaggio infinitamente più articolato e forbito.

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Darkless

Di solito si inizia con i sub-ita per poi passare ai sub eng.
Per ora per pigrizia e maggior facilità nel reperirli sto ancor acon la prima soluzione. L'inglese è cmq migliorato parecchio e riesco anche cogliere le differenze con la traduzione, che però a differenza dei giochi è di solito fatta bene e non ci sono discrepanze (la vaccata colossale nell'ultima stagione di GoT era un'eccezione).
Nei videogiochi invece sono passato al full-eng da tempo. Era più il fastidio per le traduzioni discrepanti che altro.
Con OS cmq le serie non aiutano. E' un linguaggio infinitamente più articolato e forbito.

Io ho risolto con Netflix e i BluRay. In pratica guardo solo quello che c'è su Netflix in eng con subeng, se non c'è qualcosa e lo voglio (Game of Thrones), prendo i bluray e lo guardo in eng con i sub in eng (cofanetto con le prime sei stagioni a 60€)

Per me è diventato insostenibile anche solo reperire i sub ita, rinominarli e piazzarli in una folder. Mi spamparanzo sul divano e fa tutto la console.