Traduzione di una canzone

[NicoloS]

Ciao a tutti
Qualcuno con una pazienza immane,
potrebbe tradurre correttamente il testo di questa canzone dall'italiano all'inglese?

Grazie in anticipo ;-)

vi prego vi prego vi prego mi servee

----------------------

nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
e inevitabilmente sono diventata debole
ora sento gli eventi si transformano e so già
di emozioni che aprono ricordi lontani

nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
tra le mani un filo d'acqua porterà con me e
nel deserto un filo d'erba sopravviverà

i do, i do emergere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla più

in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
nel silenzio, riflessi de epoche lasciate via
respirando ne avverto il moto circolare e poi...

il tempo si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io
mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
camminando ritrovo le tracce indelebili

i do, i do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di più
i do, i do oltrepassare mondi inespugnabili
senza temere nulla più...
i do, i do emeregere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
con una nuova identitù
fino a quando il sole sorgerà ............

-----------------------------------

Autori: Yoko Kanno & Ilaria Graziano
Titolo: I do

[ViktorNavorsky]

Originariamente inviato da NicoloS

Ciao a tutti
Qualcuno con una pazienza immane,

....moooooollllllta pazienza........

Originariamente inviato da NicoloS

potrebbe tradurre correttamente il testo di questa canzone dall'italiano all'inglese?

ci ho provato servendomi anche di Altavista come vocabolario per le parole che non sapevo

Originariamente inviato da NicoloS

Grazie in anticipo ;-)

prego, sperando di non aver commesso errori grossolani..................ma dovrebbe essere ok...


di seguito il testo:

In illusion i believed in my inexorable strenght
and unavoidably i've become weak
now i feel the events transforming and i already know
of emotions that open far memories

in my soul i find the hope that has stopped to vibrate like a fire
estinguished by my cry in my tired body
in my hands a trickle of water it will bring with me and
in the desert a blade of grass will survive

i do, i do emerge from the bottom to fight and
going up up more than ever
i do, i do looking into the future and smiling
without fearing anything anymore

in a instant new aspirations even if in front of me
a scene of conquests and losses opens ,
in silence, reflections of begone ages
breathing i perceive it's circular motion and then ...

the time has stopped to trace new borders, and I
will push myself far away collecting my forces in the wind
between my hands reflections of begone ages
walking i find the uncancellable traces

i do, i do screaming against estinguished and icy eyes
for being always more
i do i do bypassing impregnable worlds
without fearing anything anymore
i do, i do emerge from the bottom to fight and
going up up more than ever
i do ido looking into the future and smiling
with a new identity
till' the sun will rise



un ciauz da Viktor

[NicoloS]

Grazie milllissimmeee!
I love you
Come posso sdebitarmi?

[ViktorNavorsky]

Originariamente inviato da NicoloS

Grazie milllissimmeee!
I love you
Come posso sdebitarmi?

niente niente.............figurati! ma se diventi famoso, citami nella copertina del tuo primo cd

[NicoloS]

Originariamente inviato da ViktorNavorsky

niente niente.............figurati! ma se diventi famoso, citami nella copertina del tuo primo cd

Puoi starne certo