[Thread Aspettando\Ufficiale] Baldur's Gate: Enhanced Edition

[Kain_Stark]

PROGETTO TRADUZIONE
ps: nei pacchetti anche l'espansione di BG per chi finanzia il progetto.

Ragazzi ho appena donato per la traduzione audio di BG!!!

spero lo facciate in tanti... il gruppo ha annunciato che nel caso di successo verà tradotta anche l'espansione in Italiano ed inoltre i contenuti esclusivi per i finanziatori sono troppo ghiotti per noi fans, nn possiamo lasciarceli scappare.

Mi raccomando facciamo il nostro e sosteniamo questi gruppi italiani di traduzione per la gioia di tutti e per la nostra visto che senza di loro non avremmo mai avuto la EE coi testi in italiano...

Andiamo a dir tutti grazie forza ^_^

https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition

[davidozzo]

Ottima iniziativa, anche io penso che donerò qualcosa perche è un bel progetto, però attenzione che, se non erro, non sono loro i responsabili della traduzione dei testi di BG, nè tantomeno di quella di BG2 (che è praticamente finita ma per vari motivi non è stata ancora inclusa nel gioco su Steam).

[Kain_Stark]

Originariamente inviato da davidozzo

Ottima iniziativa, anche io penso che donerò qualcosa perche è un bel progetto, però attenzione che, se non erro, non sono loro i responsabili della traduzione dei testi di BG, nè tantomeno di quella di BG2 (che è praticamente finita ma per vari motivi non è stata ancora inclusa nel gioco su Steam).

Loro hanno fatto quella del primo e curano se nn ricordo male la revisione del secondo che uscirà con la prossima patch... cmq si hanno messo insieme tutti i doppiatori storici italiani e molti altri per i pg mai dobbiati, il lavoro è davvero certosino e meritano una mano...

Vi rimando alla discussione sul forum ufficiale di BG per ogni dettaglio

https://forums.beamdog.com/discussio...ced-edition/p1

[davidozzo]

Ah ok, errore mio allora, pensavo si trattasse di un altro team.

[Aedan_89]

Ciao a tutti!

Mi chiamo Giuseppe Calì e sono il team leader de Gli Allegri Buffoni, un gruppo di traduttori di videogiochi.
La campagna di cui parlava F5F9 nel suo ultimo post è stata lanciata. Lo scopo è quello di finanziare il doppiaggio in italiano di Baldur's Gate: Enhanced Edition, uno dei videogiochi di cui abbiamo curato la traduzione.

Pagina del progetto: https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition
Pagina Facebook: https://www.facebook.com/BGEE-Proget...0934634472843/
Pagina Twitter: https://twitter.com/allegribuffoni

Ad oggi, tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2369 euro. L’obiettivo è 7500 (il restante 50% sarà cofinanziato da PostePay Crowd). Possiamo e dobbiamo farcela!

Una donazione, un “Mi piace” sulla nostra pagina e un passaparola possono esserci di grande aiuto. E' davvero importante coinvolgere il maggior numero possibile di persone, invitando amici, appassionati del genere e conoscenti a contribuire ad un progetto che nasce per amore del doppiaggio videoludico e per passione verso un gioco che finalmente gode di una grande traduzione. Adesso è tempo di realizzarne anche il doppiaggio!

Originariamente inviato da davidozzo

Ottima iniziativa, anche io penso che donerò qualcosa perche è un bel progetto, però attenzione che, se non erro, non sono loro i responsabili della traduzione dei testi di BG, nè tantomeno di quella di BG2 (che è praticamente finita ma per vari motivi non è stata ancora inclusa nel gioco su Steam).

Errata corrige
I titoli di cui abbiamo curato la traduzione sono Baldur's Gate: Enhanced Edition e Icewind Dale: Enhanced Edition, cui si aggiunge l'aggiornamento della traduzione di Il Tempio del Male Elementale e Pillars of Eternity.
La traduzione di BG2EE è stata curata da un altro team e diventerà disponibile con la prossima patch che rilascerà Beamdog.

Vi lascio con tutti gli aggiornamenti che abbiamo pubblicato dal lancio della campagna. Per qualsiasi info, sono a disposizione.

Aggiornamenti

11/01/2016
I nostri amici di OGI hanno pubblicato in esclusiva un'intervista a Carmelo Baldino, illustratore del progetto di doppiaggio di BGEE. Potete leggerla e visionare anteprima della raccolta racconti al seguente link: http://www.oldgamesitalia.net/interv...oppiaggio-bgee

18/01/2016
RPG Italia ha pubblicato in esclusiva una bellissima intervista a tre dove le persone che hanno curato il pacchetto oggetti (lo scrivente Giuseppe Calì, Paolo Vitale e Simone Bruni) raccontano il lavoro svolto.
L'intervista contiene anche parecchie immagini in cui potrete vedere in anteprima gli artwork e le icone degli oggetti, oltre a leggere qualche scorcio delle storie di ciascun item.
http://www.rpgitalia.net/rpg-italia/134457-134457/

09/02/2016
Rilasciamo due simpatici sketch in cui potrete sentire le voci di Coran, Safana, Garrick e Dorn.

SAFANA, ladra nota per il suo grande fascino, convince CORAN a fare una donazione per il doppiaggio di BGEE:
https://soundcloud.com/user-66745358...iaggio-di-bgee

GARRICK ammalia il pubblico con la "simpatica" collaborazione di DORN:
https://soundcloud.com/user-66745358...azione-di-dorn

11/02/2016
Segnalo che nella pagina FB del progetto abbiamo rilasciato alcuni screenshot che mostrano in anteprima le sottoclassi da noi create: https://www.facebook.com/BGEE-Proget...0934634472843/

15/02/2016
Vi sveliamo i nomi dei doppiatori e delle doppiatrici previsti per la localizzazione audio di BGEE:

Albertini Stefano (Tiax)
Balzarotti Marco (Montaron)
Fallica Raffaele (Xzar)
Fanfani Donatella (Dynaheir)
Felletti Alessandra (Jaheira)
Ferrini Renzo (Sarevok)
Gajo Leonardo (Minsc)
Moneta Claudio (Rasaad e Baeloth)
Pacotto Emanuela (Imoen)
Patruno Stefania (Viconia)
Perina Emiliana (Faldorn)
Scianca Patrizia (Branwen)
Sesana Paolo (Edwin)
Zorla Alessandro (Xan)

Cui si aggiungono i mitici:

Beschi Simone (Voce Narrante)
Maggiore Federico (Kivan)
Melis Giulia (Shar-Teel)
Peretti Viola (Safana)
Ravagnati Alessandro (Garrick)
Renaudat Mathieu (Coran e Dorn)
Ricotta Gianluca (Khalid)
Magri Rebecca (Neera)
Narducci Andrea (Eldoth)
Cattaneo Giulia (Skie)
Ronchi Claudia (Personaggi Secondari)
Tobia Fabrizio (Personaggi Secondari)

… e molti altri ancora!

[davidozzo]

Ciao Aedan, grazie per esserti iscritto alla discussione, come vi ho già detto su Facebook (sono l'utente che vi ha chiesto info riguardo la traduzione di PoE), vi rinnovo la mia gratitudine, e mi scuso per la confusione, in effetti poi avevamo già chiarito chi aveva fatto la traduzione di BG e di BG2.

[Aedan_89]

Lunedì super ricco di news!

Ad oggi, tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2459 euro (ci stiamo avvicinando al 20%). L’obiettivo è 7500 (il restante 50% sarà cofinanziato da PostePay Crowd). Continuate a coinvolgere amici, parenti e conoscenti e, se ancora non l’avete fatto, finanziate il progetto. Rimangono 13 giorni e dobbiamo assolutamente farcela!
Nel mentre, per festeggiare questo importante risultato, rilasciamo un simpatico sketch tra Safana e Khalid e due anteprime in cui potrete sentire la voce narrante nel prologo e in uno dei sogni di CHARNAME.

Voce narrante (Prologo)
https://soundcloud.com/user-66745358...rrante-prologo

Voce narrante (Primo Sogno)
https://soundcloud.com/user-66745358...il-primo-sogno

KHALID presenta maldestramente il progetto di doppiaggio di BGEE insieme a SAFANA:
https://soundcloud.com/user-66745358...sieme-a-safana

Il giveaway di questa settimana è Eador - Master of the Broken World (versione scatolata per PC).
Per partecipare all'estrazione, occorre finanziare il doppiaggio in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition entro sabato 27 Febbraio. Ricordatevi di cliccare “Mi Piace” sulla pagina Facebook del progetto e di seguire Gli Allegri Buffoni su Twitter!
Il vincitore del giveaway sarà estratto a sorte e annunciato domenica 28 Febbraio. Tutti coloro che hanno donato dal lancio della campagna saranno inclusi in questa e nella prossima estrazione.

Introduciamo inoltre due novità:

- Grazie al generosissimo contributo di selven, introduciamo un giveaway che verrà assegnato con estrazione tra i donatori del giorno. Il titolo di oggi è Far Cry 3 (copia digitale su Uplay).

- Giveaway scatolati a seconda del contributo versato:

40/50 euro: una copia scatolata di Tropico Collezionista (include Tropico 1, 2 e 3). Disponibili tre copie!

60 euro: una copia scatolata di Kings of Adventure, edizione speciale che include ben 7 giochi (Hollywood Monster 1 e 2, Fuga da Deponia, Jack Kean, Sherlock Holmes contro Jack lo Squartatore, Dracula Origins, New York Crimes). Disponibili cinque copie!

150/200 euro: un cofanetto speciale chiamato “Master of Strategy” che include ben 18 giochi (Re Artù, Men of War Complete Edition, Tropico Complete Edition, Imperium Complete Edition, Real Warfar). Disponibili tre copie!

Vi ricordiamo che finanziare il progetto significa sia contribuire alla realizzazione del doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition sia avere la traduzione in italiano di Siege of Dragonspear, il tutto condito con la possibilità di aggiudicarvi grandi giochi.

Correte a donare!
https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition

[Cromwell]

mmm... interessante!

Mi piacerebbe sentire fasi di doppiaggio tipo urla di guerra durante gli scontri ecc...

"Go for the eyes Boo, GO FOR THE EYES!! aaaAAGHGHH!!!"

"I grow tired of shouting battle cries when fighting this mage! Boo will finish your eyeballs once and for all so he does not rise again! EVIL, MEET MY SWORD! SWORD, MEET EVIL!!!!"





nostalgia

[Aedan_89]

Tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2537,39 euro. L’obiettivo è 7500. Continuate a coinvolgere amici, parenti e conoscenti e, se ancora non l’avete fatto, finanziate il progetto. Rimangono 12 giorni e dobbiamo assolutamente farcela!

Ieri abbiamo lanciato un giveaway quotidiano con estrazione del vincitore tra i donatori della giornata. Congratulazioni a Federico Marconi! A te una copia digitale di Far Cry 3!

Il giveaway di oggi è Tom Clancy's Splinter Cell Blacklist (versione digitale su Uplay). Per partecipare all’estrazione, occorre finanziare entro oggi il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition.

Infine, vi ricordiamo che sono previsti dei giveaway scatolati a seconda del contributo versato:

- 40/50 euro: una copia scatolata di Tropico Collezionista (include Tropico 1, 2 e 3). Ci rimane una copia!

- 60 euro: una copia scatolata di Kings of Adventure, edizione speciale che include ben 7 giochi (Hollywood Monster 1 e 2, Fuga da Deponia, Jack Kean, Sherlock Holmes contro Jack lo Squartatore, Dracula Origins, New York Crimes). Disponibili quattro copie!

- 150/200 euro: un cofanetto speciale chiamato “Master of Strategy” che include ben 18 giochi (Re Artù, Men of War Complete Edition, Tropico Complete Edition, Imperium Complete Edition, Real Warfar). Disponibili tre copie!

Sostenete il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition per avere:
- la localizzazione audio del padre degli RPG;
- la traduzione in italiano di Siege of Dragonspear;
- una copia di Siege of Dragonspear insieme a ghiotte ricompense.

Infine, vi lasciamo con uno scatto del Twitch trasmesso lo scorso sabato. Partendo da sinistra, ecco a voi Alessandro Ravagnati (voce di Garrick), Giuseppe Calì (team leader de Gli Allegri Buffoni), Gianluca Ricotta (voce di Khalid) e Mathieu Renaudat (voce di Coran e Dorn). I Fantastici Quattro impallidiscono a confronto!

[Aedan_89]

Fate parlare la Costa della Spada in italiano!

Questa campagna nasce dalla passione per il doppiaggio videoludico, ormai sempre più raro a causa degli elevati costi. Vi abbiamo lavorato duramente per un anno e mezzo, progettando ricompense che arricchissero l’esperienza di gioco e che offrissero una maggiore possibilità di personalizzazione del protagonista.

Beamdog ha riportato in vita grandi glorie del passato e progetta di crearne di nuove. Il successo di questo progetto serve a dimostrar loro che il mercato italiano è meritevole di investimenti per la localizzazione audio e testuale. Senza il vostro aiuto, Siege of Dragonspear e gli altri titoli che Beamdog rilascerà non saranno disponibili nella nostra lingua. Non lasciate che accada!

Tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2537,39 euro. L’obiettivo è 7500. Continuate a coinvolgere amici, parenti e conoscenti e, se ancora non l’avete fatto, finanziate il progetto. Rimangono 11 giorni e dobbiamo assolutamente farcela!

Il giveaway di oggi è Tales from the Borderlands (versione digitale Telltale). Per partecipare all’estrazione, occorre finanziare entro oggi il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition. Vi ricordiamo inoltre che, a seconda dell’importo donato, sono previsti giveaway scatolati.

Per mostrarvi quanto sarebbe coinvolgente un'esperienza di gioco nella nostra lingua, abbiamo importato in BGEE le voci in italiano di Minsc, Jaheira, Edwin ed Imoen. Godetevi questa clip e correte a finanziare il progetto!

https://www.youtube.com/watch?v=rN49HfNbtSs

[Aedan_89]

Aggiornamento progetto di doppiaggio di BGEE

Mancano 10 giorni alla fine della campagna e, tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2537,39 euro. L’obiettivo è 7500. Possiamo e dobbiamo farcela!

https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition

Sostenete il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition per avere:
- la localizzazione audio del padre degli RPG;
- la traduzione in italiano di Siege of Dragonspear;
- una copia di Siege of Dragonspear a soli 30 euro insieme a ghiotte ricompense.

Il giveaway di oggi è Heroes of Might and Magic 3 HD (versione Steam). Per partecipare all’estrazione, occorre finanziare entro oggi il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition.

Infine, vi lasciamo con una simpatica vignetta realizzata dal bravissimo Maraichux, disegnatore della rubrica “Hard to be a boss” su RPG Italia. Seguite l’esempio del boss e “andate a Eppela” per finanziare il progetto!

[F5F9]

Originariamente inviato da Cromwell

mmm... interessante!

Mi piacerebbe sentire fasi di doppiaggio tipo urla di guerra durante gli scontri ecc...

"Go for the eyes Boo, GO FOR THE EYES!! aaaAAGHGHH!!!"

"I grow tired of shouting battle cries when fighting this mage! Boo will finish your eyeballs once and for all so he does not rise again! EVIL, MEET MY SWORD! SWORD, MEET EVIL!!!!"







nostalgia

qui trovi qualche esempio:
https://www.youtube.com/watch?v=rN49HfNbtSs

[Darkless]

A parte le prime 2 frasette sono tutti doppiaggi ufficiali di Baldur's Gate 2 travasati nel primo tramite tool.
Non potevi mettere link peggiore.

[Ezechiele25,17]

Io mi accontento anche solo dei testi eh

[Aedan_89]

Originariamente inviato da Darkless

A parte le prime 2 frasette sono tutti doppiaggi ufficiali di Baldur's Gate 2 travasati nel primo tramite tool.
Non potevi mettere link peggiore.

E' chiaramente scritto che si tratta di audio tratto da BG2. Lo scopo del video è quello di mostrare come sarebbe l'esperienza di gioco in BGEE se ci fosse il doppiaggio in italiano.

[Darkless]

Originariamente inviato da Aedan_89

E' chiaramente scritto che si tratta di audio tratto da BG2. Lo scopo del video è quello di mostrare come sarebbe l'esperienza di gioco in BGEE se ci fosse il doppiaggio in italiano.

Il problema non è nè vostro nè del video, è anton che come al solito sbaglia tutto mettendo link a caso preso dalla foga quando c'è di mezzo una localizzazione italiana.

[Aedan_89]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Concordo e aggiungo che tra l'altro non ci potrebbe essere peggiore cosa nell'avere il doppiaggio per BG1 e Siege ma mancante per BG2, sul quale non leggo alcun supporto o progetto di traduzione.

La traduzione italiana di BG2EE è stata curata da un altro gruppo e sarà disponibile in occasione della prossima patch, il cui rilascio avverrà in concomitanza con l'uscita di Siege of Dragonspear.
Come precisato nella pagina del progetto, in caso di successo dell'attuale campagna, si tenterebbe una raccolta fondi anche per il doppiaggio dei nuovi contenuti di BG2EE.

Per qualsiasi domanda, sono a disposizione

[Aedan_89]

Aggiornamento progetto di doppiaggio di BGEE

Mancano 9 giorni alla fine della campagna e, tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2606 euro. L’obiettivo è 7500. ABBIAMO BISOGNO CHE TUTTI GLI APPASSIONATI CONTRIBUISCANO, ANCHE IN MISURA MODESTA. Non aspettate che siano “altri” a donare – è necessario che ciascuno di voi faccia la sua parte!

Sostenere la campagna CONVIENE. Con un contributo di soli 30 euro, vi potete aggiudicare una copia di Siege of Dragonspear e varie ricompense. Con contributi maggiori, sono anche previsti giveaway scatolati.
SE IL PROGETTO NON ANDRÀ IN PORTO, SIEGE OF DRAGONSPEAR NON VERRÀ TRADOTTO IN ITALIANO. Siete sicuri di non voler giocare a questa nuova espansione nella nostra lingua?

Il vincitore del giveaway quotidiano è BlackLinx. Congratulazioni! A te una copia digitale di Heroes of Might and Magic 3 HD!

Il giveaway di oggi è Remember Me (versione Steam). Per partecipare all’estrazione, occorre finanziare entro oggi il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition.

Correte a contribuire alla campagna. Per qualsiasi informazione, siamo a vostra disposizione!

https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition

[fraussantin]

Con tutto il rispetto che ho per chi lavora al progetto , sta cosa delle traduzioni sta prendendo una brutta piega.

[Darkless]

E' anche giusto che ci provino. Più che altro ci sarebbe eventualmente da discutere sulla distribuzione.