[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[F5F9]

Originariamente inviato da wwanno

Attendo la patch con impazienza, trepidazione e gratitudine. . . spero davvero che vi paghino per quello che state facendo, perchè ve lo meritate.

no, non prendono un centesimo
larian ha regalato, mi pare, solo due o tre chiavi del gioco ma ovviamente l'avevano già tutti

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da F5F9

no, non prendono un centesimo
larian ha regalato, mi pare, solo due o tre chiavi del gioco ma ovviamente l'avevano già tutti

Ahah si sono sprecati. Che luridi.

Da utente spassionato aver dato la traduzione in pasto a loro è solo un danno. Ma dal punto di vista dei volenterosi traduttori è una giusta soddisfazione, almeno quella! Quindi va bene così.

Semmai mi perplime l'ennesima uber patch che cambierà ancora il gioco in modo piuttosto netto (e richiederà altro lavoro di traduzione con tempi incerti). Quindi mi chiedo ma quanto bisognerà aspettare per giocarsi DOS nella sua versione definitiva?

[Darkless]

Si son proprio cattivi, fallissero domani mattina saremmo tutti felicissimi.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Si son proprio cattivi, fallissero domani mattina saremmo tutti felicissimi.

Cosa centra !

Quanto costa una traduzione ufficiale ben fatta ? 20000 30000 euro?

Se gli davano 5000 euro a lavoro svolto e controllato ,di cosa avevano paura di rimetterci ....


Via via ...

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

Si son proprio cattivi, fallissero domani mattina saremmo tutti felicissimi.

Che intervento utile

[Rainy nights]

Originariamente inviato da fraussantin

Cosa centra !

Quanto costa una traduzione ufficiale ben fatta ? 20000 30000 euro?

Se gli davano 5000 euro a lavoro svolto e controllato ,di cosa avevano paura di rimetterci ....


Via via ...

15.000 circa. Il problema non è il costo ma il fatto che i larian non l'avevano commissionata affatto perché non ritenevano indispensabile la cosa. Il gioco in Italia ha venduto tanto indipendentemente dalla localizzazione. Nel momento in cui una traduzione viene offerta, la sh ha dovuto riconoscerla e offrire la revisione; sono stati costretti a farlo e 3 o 4 chiavi in regalo sono anche troppe visto che loro non hanno chiesto nulla e si sono trovati a dover pagare anche dei revisori. Perché non ignorare la traduzione e non renderla ufficiale? Perché questo non è divine, uscito anni fa e poco calcolato, questa è una pietra miliare e la traduzione è molto difficile, oltre che rischiosa vista la difficoltà di render bene tutto. In poche parole, è come se mi presentassi spontaneamente a svolgere un lavoro non richiesto. Più di una pacca sulla spalla non potrei aspettarmi.


Siamo NOI utilizzatori a dover pagare, e sarò la prima a donare qualcosa quando sarà online questa traduzione. NOI utenti che la richiediamo a gran voce, non i larian che non hanno chiesto un bel niente.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Se gli davano 5000 euro a lavoro svolto e controllato ,di cosa avevano paura di rimetterci ....

5000 euro.

Ricominciamo ? Naah, meglio di no. Chi non vuol capire continuerà a non capire.
Torno a giocare a OS.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Rainy nights

15.000 circa. Il problema non è il costo ma il fatto che i larian non l'avevano commissionata affatto perché non ritenevano indispensabile la cosa. Il gioco in Italia ha venduto tanto indipendentemente dalla localizzazione. Nel momento in cui una traduzione viene offerta, la sh ha dovuto riconoscerla e offrire la revisione; sono stati costretti a farlo e 3 o 4 chiavi in regalo sono anche troppe visto che loro non hanno chiesto nulla e si sono trovati a dover pagare anche dei revisori. Perché non ignorare la traduzione e non renderla ufficiale? Perché questo non è divine, uscito anni fa e poco calcolato, questa è una pietra miliare e la traduzione è molto difficile, oltre che rischiosa vista la difficoltà di render bene tutto. In poche parole, è come se mi presentassi spontaneamente a svolgere un lavoro non richiesto. Più di una pacca sulla spalla non potrei aspettarmi.


Siamo NOI utilizzatori a dover pagare, e sarò la prima a donare qualcosa quando sarà online questa traduzione. NOI utenti che la richiediamo a gran voce, non i larian che non hanno chiesto un bel niente.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

Bravo, concordo. Una giusta analisi.

Infatti IO mai gliel'avrei data. Mai. Ma rispetto la loro decisione e la voglia di avere un giusto riconoscimento. (almeno giusto per loro: stica dell'ufficialità, per non parlare di quelle 3-4 keys che gli avrei tirato dietro). Per come la vedo io la traduzione doveva rimanere una cosa indipendente. Semmai doveva essere Larian a venirmi a chiedere di prenderla (mai lo avrebbero fatto, ma vabbé).

[fraussantin]

Originariamente inviato da Rainy nights

15.000 circa. Il problema non è il costo ma il fatto che i larian non l'avevano commissionata affatto perché non ritenevano indispensabile la cosa. Il gioco in Italia ha venduto tanto indipendentemente dalla localizzazione. Nel momento in cui una traduzione viene offerta, la sh ha dovuto riconoscerla e offrire la revisione; sono stati costretti a farlo e 3 o 4 chiavi in regalo sono anche troppe visto che loro non hanno chiesto nulla e si sono trovati a dover pagare anche dei revisori. Perché non ignorare la traduzione e non renderla ufficiale? Perché questo non è divine, uscito anni fa e poco calcolato, questa è una pietra miliare e la traduzione è molto difficile, oltre che rischiosa vista la difficoltà di render bene tutto. In poche parole, è come se mi presentassi spontaneamente a svolgere un lavoro non richiesto. Più di una pacca sulla spalla non potrei aspettarmi.


Siamo NOI utilizzatori a dover pagare, e sarò la prima a donare qualcosa quando sarà online questa traduzione. NOI utenti che la richiediamo a gran voce, non i larian che non hanno chiesto un bel niente.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

Infatti è quello che farò , aspetto di prendere il game a minor prezzo possibile per poi donare qualcosa a loro.

Ma il problema è che se diventa ufficiale , la gente non va a scaricarsela dal loro sito , e manco sapra che non l'ha fatta larian.


Ps solo 15000 per una traduzione di un rpg di questo livello!?


Allora i larian don proprio dei "pidocchiosi" come si dice in toscana!

Potevano pure sprecarsi!

[Rainy nights]

Ne parlarono durante la Campagna kick proprio i capoccia, dicendo che un lavoro di traduzione per dos sarebbe costato sui 13-15 k. A quel tempo non avrebbero certo immaginato l'enorme successo e la critica più che positiva. Non avevano messo in conto di rimanere in vetta alle classifiche di vendita steam per mesi e mesi, di creare un rpg che è già diventato un punto di riferimento per il futuro. Il team di traduzione avrebbe fatto meglio a restare indipendente, a rilasciare un lavoro proprio invece di lavorare gratis solo per dare una base ai larian. Ecco cosa succede ora, migliaia di righe tradotte e cmq la traduzione per i più sarà un lavoro larian perché essa la revisiona e la pubblica ufficialmente. Bella fregatura??? Decisamente si. Da parte mia vi invito a donare qualche euro a questi ragazzi nel giorno in cui scaricherete la patch.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

[[Kommando]]

Non capisco dunque perche il gruppo di traduzione abbia accettato di rendera ufficiale, non potevano fare la solita patch amatoriale?
Puntano magari a farsi pubblicità come gruppo e poter lavorare seriamente in futuro?

[ashan]

Originariamente inviato da [Kommando]

Non capisco dunque perche il gruppo di traduzione abbia accettato di rendera ufficiale, non potevano fare la solita patch amatoriale?
Puntano magari a farsi pubblicità come gruppo e poter lavorare seriamente in futuro?

Perché in questo modo, quando Larian farà delle patch che vanno a modificare anche il testo ( come pare sarà la prossima patch ) loro riceveranno il materiale in anticipo in modo da poterlo tradurre prima che la patch verrà rilasciata e non dover fare il lavoro successivamente

[Darrosquall]

sono certo che donerete tutti almeno 5 dollari a testa, dopo tutta questa attesa e questa esigenza manifestata

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

sono certo che donerete tutti almeno 5 dollari a testa, dopo tutta questa attesa e questa esigenza manifestata

Certo faremo in modo di farne finire il meno possibile in tasca ai larian , visto che troppi soldi gli danno alla testa!

[Darrosquall]

Giusto, i Larian sono da punire, un team che rilascia un gioco memorabile e a distanza di un anno o quasi, è pronta a rilasciare una mega patch di bilanciamento con tutte le cose che con il feedback hanno voluto sistemare. Speriamo falliscano

[Bestio]

Ma la traduzione (finalmente) disponibile su CDP è sempre quella quasi ufficiale o è un'altro lavoro di traduzionione parallelo di altre persone?
Mi conviene scaricarla già ora o aspettare che venga uppata direttamente su Steam dai Larian?

[gaxel]

Questo thread doveva andare a San Remo al posto di Siani e Pintus

[Darkless]

Meglio di no, la gente si sarebbe lamentata per lo spreco di denaro pubblico.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

Giusto, i Larian sono da punire, un team che rilascia un gioco memorabile e a distanza di un anno o quasi, è pronta a rilasciare una mega patch di bilanciamento con tutte le cose che con il feedback hanno voluto sistemare. Speriamo falliscano

non ho detto questo.

ma hanno dimostrato di essere piccoli , anche con molti soldi in mano.

quindi meglio che restino piccoli.

[[Kommando]]

Originariamente inviato da Bestio

Ma la traduzione (finalmente) disponibile su CDP è sempre quella quasi ufficiale o è un'altro lavoro di traduzionione parallelo di altre persone?
Mi conviene scaricarla già ora o aspettare che venga uppata direttamente su Steam dai Larian?

Credo sia proprio un altra traduzione