[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[F5F9]

Originariamente inviato da Bestio

Temo che dovremo aspettare la traduzione amatoriale.
La mancata localizzazione ITA è il motivo principale per cui non ho pledgiato.

io pure e siamo in tanti...

[alex9]

Nel mondo degli indie comunque la localizzazione ita è più un'eccezione che altro...

[Rainy nights]

Posso capire che siamo in italia e mentalmente non si accetta la lingua inglese, ma che la localizzazione sia un fattore discriminante sull'acquisto di un gioco del genere è quanto meno discutibile.

Credo sia uno degli ultimi dei loro problemi, e a ben ragione. Meglio un gioco di qualità che una attesa infinita per il risicato mercato italiano.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Rainy nights

Posso capire che siamo in italia e mentalmente non si accetta la lingua inglese, ma che la localizzazione sia un fattore discriminante sull'acquisto di un gioco del genere è quanto meno discutibile.

Credo sia uno degli ultimi dei loro problemi, e a ben ragione. Meglio un gioco di qualità che una attesa infinita per il risicato mercato italiano.

io tolsi il pledge a project eternity, perchè nonostante avessimo vinto il sondaggio sul forum, se ne sono sbattuti le palle. per divinity aspetto l'uscita ed un'eventuale traduzione. Con l'inglese me la cavo abbastanza, riesco a giocare un the cat lady senza problemi per dire, ma un rpg con tonnellate di testo mi scoccio devo dire. E' più un rifiuto che una difficoltà vera.

[T_zi]

Potrebbero anche spendere qualcosa e localizzare in italiano, tanto con il dd gli rpg vendono sempre, specialmente durante gli sconti.

Inviato dal mio Nexus 7 con Tapatalk 2

[Bestio]

Originariamente inviato da Darrosquall

io tolsi il pledge a project eternity, perchè nonostante avessimo vinto il sondaggio sul forum, se ne sono sbattuti le palle. per divinity aspetto l'uscita ed un'eventuale traduzione. Con l'inglese me la cavo abbastanza, riesco a giocare un the cat lady senza problemi per dire, ma un rpg con tonnellate di testo mi scoccio devo dire. E' più un rifiuto che una difficoltà vera.

Idem anche per me, me la cavo con l'inglese, ma giocare un gioco in inglese per me richiede una fatica supplementare di cui farei volentieri a meno.
Poi è da troppo che aspettavo un RPG a turni e lo giocherò lo stesso, ma purtroppo mi perderò gran parte della storia, perchè come sempre in questi casi la mia avversione per la lingua d'albione mi porterà a leggere solo l'indispensabile e skippare il superfluo.
Come ho già detto mi infastidisce il fatto che gli anglosassoni vogliano imporre la loro lingua al mondo intero, io sono Italiano e in Inghilterra o negli USA non ho alcuna intenzione di andare, ed essere costretto a saparlo per lavoro o per piacere mi infastidisce alquanto.
Sono una testina di -beep- e non sopporto alcun tipo di imposizione.

[alex9]

Originariamente inviato da Bestio

Idem anche per me, me la cavo con l'inglese, ma giocare un gioco in inglese per me richiede una fatica supplementare di cui farei volentieri a meno.
Poi è da troppo che aspettavo un RPG a turni e lo giocherò lo stesso, ma purtroppo mi perderò gran parte della storia, perchè come sempre in questi casi la mia avversione per la lingua d'albione mi porterà a leggere solo l'indispensabile e skippare il superfluo.
Come ho già detto mi infastidisce il fatto che gli anglosassoni vogliano imporre la loro lingua al mondo intero, io sono Italiano e in Inghilterra o negli USA non ho alcuna intenzione di andare, ed essere costretto a saparlo per lavoro o per piacere mi infastidisce alquanto.
Sono una testina di -beep- e non sopporto alcun tipo di imposizione.

Da sempre esistono lingue usate da tutti i popoli per comunicare... è stato così con il greco, il latino, il francese... ora tocca all'inglese che ha pure il vantaggio d'essere semplice. Loro non ti impongono niente: se vuoi solo roba in italiano aspetta un rpg sviluppato qui da noi.

[Darrosquall]

mah, alla fine dopo l'uscita sono sicuro che qualcosa si muoverà.

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Idem anche per me, me la cavo con l'inglese, ma giocare un gioco in inglese per me richiede una fatica supplementare di cui farei volentieri a meno.
Poi è da troppo che aspettavo un RPG a turni e lo giocherò lo stesso, ma purtroppo mi perderò gran parte della storia, perchè come sempre in questi casi la mia avversione per la lingua d'albione mi porterà a leggere solo l'indispensabile e skippare il superfluo.
Come ho già detto mi infastidisce il fatto che gli anglosassoni vogliano imporre la loro lingua al mondo intero, io sono Italiano e in Inghilterra o negli USA non ho alcuna intenzione di andare, ed essere costretto a saparlo per lavoro o per piacere mi infastidisce alquanto.
Sono una testina di -beep- e non sopporto alcun tipo di imposizione.

Pensa quando i giochi saranno in cinese

[hexaae]

Io tempo addietro glielo chiesi e mi risposero pure (sempre gentili e accorti verso il pubblico i Larian): al momento non avevano accordi per eventuali doppiaggi e non era ancora programmato nulla... ma non lo escludevano. Gli feci anche il nome degli FX (sì, ok non cominciate con le critiche, meglio che niente )...

http://www.kickstarter.com/projects/...n/posts/441579
Q:Why is this not available in [language here]?

A:We are localizing in English, French, German, Polish and Russian, because we have distributors there. If we had a distribution deal in Italy for instance, we would localize in Italian.


...guarda caso nelle FAQ

Si potrebbe scrivere direttamente agli FX Interactive facendogli notare che i Larian sono alla ricerca di un distributore Ita che lo localizzi pure...

[Bestio]

Purtroppo oramai a causa del digital delivery le case non possono più affidarsi ai distributori locali, sono rimasti in pochi a comprare i giochi nei negozi, ed in futuro saranno sempre meno.
Vorrà dire che Original Sin me lo giocherò in Russo, così affinerò una lingua che nella vita mi è stata sicuramente molto più utile dell'Inglese.

[Ashgan83]

Non ci credo che non lo traducono :'(

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

[F5F9]

Originariamente inviato da Ashgan83

Non ci credo che non lo traducono :'(

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

il loro ultimo gioco, dragon commander, non l'hanno localizzato in ita
anche divinity 2 è arrivato da noi con, mi pare, un anno di ritardo

[gaxel]

Non ci credoi che su hardware upgrade, nella sezione giochi per PC, ci sia così tanta gente che non conosce l'inglese

Va bé, se lo traducessero sarebbe comunque meglio, ma non hanno mai tradotto Torment, Fallout, Arcanum, Bloodlines e System Shock 2... ce ne faremo una ragione.

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

il loro ultimo gioco, dragon commander, non l'hanno localizzato in ita
anche divinity 2 è arrivato da noi con, mi pare, un anno di ritardo

Mi pare non abbiano mai tradotto nulla, nemmeno Divine Divinity... o sbaglio? Non c'era solo una trad amatoriale?

Perché io lo avevo su disco preso da rivista al tempo, ma ora ho la versione GOG, quindi in eng...

[Ashgan83]

Io lo conosco pure abbastanza decentemente ma quando gioco non voglio rompermi il cazzo per trovare una parola strana scritta in inglese arcaico.

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

[gaxel]

Originariamente inviato da Ashgan83

Io lo conosco pure abbastanza decentemente ma quando gioco non voglio rompermi il cazzo per trovare una parola strana scritta in inglese arcaico.

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

A me dà fastidio leggerlo, preferisco ascoltarlo alla lunga... leggere inglese è più faticoso che l'italiano, ascoltarlo no... ieri mi son fatto il tutorial di Strike Suite Zero, e riuscivo ad essere più attento ascoltando l'inglese che leggendo i subs in ita

Quindi, se c'è molto da leggere meglio l'italiano, se no pazienza... leggo l'inglese e tengo il Lumia a portata di mano, se trovo una parola che non conosco, la dico allo smartphone e lui me la traduce... se non capisce, glela faccio "leggere" e ho risolto il problema... la ricerca la fa lui, non io

[Darrosquall]

beh, se c'è da mandare avanti con un tasto il dialogo, è perfetto, io ho nel browser steam google translate, quindi apro on the fly, metto la parola e la traduce

[gaxel]

Originariamente inviato da Darrosquall

beh, se c'è da mandare avanti con un tasto il dialogo, è perfetto, io ho nel browser steam google translate, quindi apro on the fly, metto la parola e la traduce

Il browser steam è il male

Io sto cercando un modo di far apparire un'app in snap mode, mentre sono in fullscreen desktop... un po' come fa Xbox One. A quel punto, mi basta far apparire Bing Translate, usare il mic del PC per dire la frase, et voilà..

[T_zi]

Originariamente inviato da Darrosquall

beh, se c'è da mandare avanti con un tasto il dialogo, è perfetto, io ho nel browser steam google translate, quindi apro on the fly, metto la parola e la traduce

Google translate
Comunque parlato eng e sottotitoli eng è il meglio del meglio