[Aspettando] The Witcher 2: Assassins of Kings

[Ashgan83]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Speriamo che Miecz przeznaczenia sia stato tradotto in italiano un po' meglio di Ostatnie życzenie, dove secondo me la traduttrice fa delle scelte discutibili.
A partire dal titolo: perché "Il guardiano degli innocenti" invece dell'originale "L'ultimo desiderio"?
E perché dare a Płotka, che è il nome che Geralt dà a tutte le sue cavalle e che significa "Blatta", un nome diverso?

Per il nome delle cavalle mi sembra ovvio, il significato di blatta da noi è alquanto sgradevole e dubito che in polacco abbia la stessa valenza (ma onestamente non lo so).

Per quanto riguarda la traduzione di wiedzmin, secondo me l'hanno azzeccata. Strigo, anche sentendolo per la prima volta, mi è subito sembrato familiare e da anche una vaga idea su ciò che effettivamente sono gli witcher. Stregario invece suona più come un libro di ingredienti per streghe. Non sempre la traduzione letterale è quella giusta, vanno valutati moltissimi aspetti. Pure ranuncolo non mi piace affatto, avrei decisamente preferito dandelion.

[ulukaii]

Originariamente inviato da Ashgan83

Per il nome delle cavalle mi sembra ovvio, il significato di blatta da noi è alquanto sgradevole e dubito che in polacco abbia la stessa valenza (ma onestamente non lo so).

Per quanto riguarda la traduzione di wiedzmin, secondo me l'hanno azzeccata. Strigo, anche sentendolo per la prima volta, mi è subito sembrato familiare e da anche una vaga idea su ciò che effettivamente sono gli witcher. Stregario invece suona più come un libro di ingredienti per streghe. Non sempre la traduzione letterale è quella giusta, vanno valutati moltissimi aspetti. Pure ranuncolo non mi piace affatto, avrei decisamente preferito dandelion.

Dandelion è il termine inglese per dente di leone che, sebbene sempre giallo, non è il ranuncolo. Per tanto così era meglio tenersi il soprannome (perché non è il vero nome del personaggio) usando il termine polacco, Jaskier (ranuncolo appunto).

[Stylahhhhh]

stupendo stupendo

[Darkless]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Speriamo che Miecz przeznaczenia sia stato tradotto in italiano un po' meglio di Ostatnie życzenie, dove secondo me la traduttrice fa delle scelte discutibili.
A partire dal titolo: perché "Il guardiano degli innocenti" invece dell'originale "L'ultimo desiderio"?
E perché dare a Płotka, che è il nome che Geralt dà a tutte le sue cavalle e che significa "Blatta", un nome diverso?

Non puo' esistere la "traduzione giusta" di un termine inesistente.
Ogni interpretazione ha pro e contro.
Per quanto mi riguarda strigo tutta la vita.
Per quanto riguarda la cavalla la scelta di preferire un nome che in italiano suonasse meglio di blatta è più che comprensibile, criticabile quanto si vuole ma cmq ha un suo perchè.

Originariamente inviato da ulukaii

Dandelion è il termine inglese per dente di leone che, sebbene sempre giallo, non è il ranuncolo. Per tanto così era meglio tenersi il soprannome (perché non è il vero nome del personaggio) usando il termine polacco, Jaskier (ranuncolo appunto).

Dandelion non esiste. I riferimenti sono stati presi dall'originale polacco e in polacco come hai detto tu Jaskier significa appunto ranuncolo. Il fatto che sia un soprannome rende ancora più valida la decisione di tradurlo. Un soprannome di cui non si sa il significato è una cosa inutile ed una nota stonata in una traduzione.

Tirando le somme l'unico appunto che mi sento di muovere alla Bellett è un certo abuso di termini arcaici, per il resto un buon lavoro.

[DakmorNoland]

Originariamente inviato da ciocia

Beh, nella varie preview, e' stato dichiarato che la configurazione ultra era scattosa perche' buggata e non ottimizzata. La versione finale dovrebbe essere piu' fluida.

Appunto! Quindi se già con la versione buggata la 5850 ce la faceva benino, vuoi che la tua 6950 non ce la faccia con la versione finale che dovrebbe andare meglio?

Se quello che abbiamo letto nelle preview è vero mi pare abbiano fatto un ottimo lavoro! La grafica è paurosa, ma alla fine si può giocare anche a ultra con schede a buon prezzo.

D'altronde mi pare che come requisiti raccomandati abbiano detto che ci vuole una Nvidia 470, che va all'incirca come una 5850.

[ulukaii]

Originariamente inviato da Darkless

Dandelion non esiste. I riferimenti sono stati presi dall'originale polacco e in polacco come hai detto tu Jaskier significa appunto ranuncolo. Il fatto che sia un soprannome rende ancora più valida la decisione di tradurlo. Un soprannome di cui non si sa il significato è una cosa inutile ed una nota stonata in una traduzione.

Tirando le somme l'unico appunto che mi sento di muovere alla Bellett è un certo abuso di termini arcaici, per il resto un buon lavoro.

No, hai equivocato io non intendevo dire che sarebbe stato meglio usare il termine polacco in ogni caso, ma che se si fosse usato Dandelion non avrebbe avuto senso e allora sarebbe stato uguale usare Jaskier che per noi non avrebbe avuto senso comunque. Insomma è come se si fosse usato il termine Witcher invece di strigo (che poi fosse stato strigo o altro si può anche discutere).

Non so se ho reso l'idea, in ogni caso (indipendentemente da come lo si chiami) odio quel personaggio comunque e gli vorrei piacevolmente fracassare in testa il liuto!

OT
Dandelion comunque è un termine esistente, è il nome inglese del Taraxacum, per noi dente di leone. Hai presente quel fiore da campo grosso giallo che fa quella pallina soffice per spargere i semi. Si chiama anche volgarmente soffione.
/OT

[FRN2003]

iscritto, già acquistato il 2 da una settimana su steam, nel frattempo sono al 3 capitolo col primo witcher, che ho da un paio di anni e non avevo mai cominciato seriamente, ma l'ho fatto in questi giorni in attesa del 2.
speriamo non sia davvero troppo pesante e che il mio quad core a 4 ghz e ati 6970 bastino.....

[Darkless]

Originariamente inviato da ulukaii

No, hai equivocato io non intendevo dire che sarebbe stato meglio usare il termine polacco in ogni caso, ma che se si fosse usato Dandelion non avrebbe avuto senso e allora sarebbe stato uguale usare Jaskier che per noi non avrebbe avuto senso comunque. Insomma è come se si fosse usato il termine Witcher invece di strigo (che poi fosse stato strigo o altro si può anche discutere).

Non so se ho reso l'idea, in ogni caso (indipendentemente da come lo si chiami) odio quel personaggio comunque e gli vorrei piacevolmente fracassare in testa il liuto!

Avevo inteso l'opposto, abbiamo detto la stessa cosa allora.

OT
Dandelion comunque è un termine esistente, è il nome inglese del Taraxacum, per noi dente di leone. Hai presente quel fiore da campo grosso giallo che fa quella pallina soffice per spargere i semi. Si chiama anche volgarmente soffione.
/OT

Lo so, quello che intendevo dire con "non esiste" è che tutti i riferimenti sono stati giustamente presi direttamente dall'originale polacco, ignorando qualsiasi nome utilizzato nell'edizione inglese.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da ThePonz

comincia ad andare in biblioteca e prenditi i primi 2 in italiano

Sono l'unico che nonostante i libri se ne sbatte e li chiama/identifica coi nomi del gioco?

[cronos1990]

Originariamente inviato da michelgaetano

Sono l'unico che nonostante i libri se ne sbatte e li chiama/identifica coi nomi del gioco?

La traduzione dei libri in italiano è a mio avviso buona, e per diversi aspetti logica su diversi termini. Su quella in inglese non giurerei.

[Xilema]

Deriva console.
Punto.

http://www.gamemag.it/articoli/2820/...w-build_5.html

[Roirei]

Quanto male girerà sul pc in firma giocando a 1650x1080 e ovviamente non a ultra? Non mi va di aggiornare adesso il pc per l'unico gioco che mi interessa dopo batman arkham asylum.

[ThePonz]

Originariamente inviato da michelgaetano

Sono l'unico che nonostante i libri se ne sbatte e li chiama/identifica coi nomi del gioco?

non ho capito il tuo quote..

[Darrosquall]

quando uscirà, lo vedremo. Probabilmente con quella config comunque al terzo setting su 4, a 30 frame lo riesci a gestire.

[ciocia]

Originariamente inviato da Xilema

Deriva console.
Punto.

http://www.gamemag.it/articoli/2820/...w-build_5.html

Beh, parlano di una componente action negli scontri adattabile per le console.
Ma se parliamo di tw1, detta chiaramente, la fase combattimento era tutto un clica clicca a tempo, non che fosse molto tattico.
Unica cosa c'era la pausa ( che usavo sempre per cambiare l'arma con calma o altri settaggi ) mentre adesso c'e' solo un rallentamento.
Boh, vedremo, l'importante e' che mantenga tutto il carisma e le belle quest ( unico rpg dove non distinguevo le sottoquest dalla main quest, perche' perfettamente inglobate nella trama principale)

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Xilema

Punto.

ok.

[~Bl4k]

Originariamente inviato da Roirei

Quanto male girerà sul pc in firma giocando a 1650x1080 e ovviamente non a ultra? Non mi va di aggiornare adesso il pc per l'unico gioco che mi interessa dopo batman arkham asylum.

per me dettagli medi, a quella ressa e senza filtri lo spingi

[Xilema]

Originariamente inviato da ciocia

Beh, parlano di una componente action negli scontri adattabile per le console.
Ma se parliamo di tw1, detta chiaramente, la fase combattimento era tutto un clica clicca a tempo, non che fosse molto tattico.
Unica cosa c'era la pausa ( che usavo sempre per cambiare l'arma con calma o altri settaggi ) mentre adesso c'e' solo un rallentamento.
Boh, vedremo, l'importante e' che mantenga tutto il carisma e le belle quest ( unico rpg dove non distinguevo le sottoquest dalla main quest, perche' perfettamente inglobate nella trama principale)

Bah, il combattimento sa di consolata paurosa.
Credo che dopo un paio di ore di rotolamenti... gli amanti dei classici RPG si stuferanno di brutto.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Xilema

Bah, il combattimento sa di consolata paurosa.
Credo che dopo un paio di ore di rotolamenti... gli amanti dei classici RPG si stuferanno di brutto.

se sono quelli che hanno finito con clic clic clic il primo the witcher, non avranno difficoltà a finire neppure questo oppure stai dicendo che il primo the witcher è un gioco per "amanti dei classici rpg"? perchè rido fino a mezzanotte guarda.

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da Darrosquall

quando uscirà, lo vedremo. Probabilmente con quella config comunque al terzo setting su 4, a 30 frame lo riesci a gestire.

Diciamo che ho fatto spese e mi sono preparato a dovere ...se dovesse girare male sulla mia configurazione allora peace&love. Mi aspetto i 100fps con dettagli alti e filtri attivati.