Aiuto traduzione frase da Italiano a Latino

[FotoSem]

Originariamente inviato da Stev-O

esatto, infatti andrebbe neutro ad essere precisi

Già, la regola è quella, sennò nisba, quindi Tony Manero di a tua madre di scriverci gentile invece che gentilis

[TonyManero]

Originariamente inviato da FotoSem

Già, la regola è quella, sennò nisba, quindi Tony Manero di a tua madre di scriverci gentile invece che gentilis

Potrebbe essere troppo tardi!!!!

[Stev-O]

fa mica niente eh...

anche perchè usando l'imperativo, a meno che non si rivolga implicitamente ad animale o cosa, si potrebbe sottintendere un sostantivo maschile a sua volta...

dato che non siamo in classe , qualche licenza di stile si puo' anche accettare

[retorik]

Originariamente inviato da FotoSem

Già, la regola è quella, sennò nisba, quindi Tony Manero di a tua madre di scriverci gentile invece che gentilis

Boh a me senza nihil suona male comunque, si nihil gentile dicis....mi suona molto meglio, i latini tengono a mettere la negazione al pronome, non al verbo

[Stwinger]

Originariamente inviato da FotoSem

Concordo:

Si gentilis non dicis, tace

Qui gentilis è al maschile però non c'e' sostantivo concordato, per sottintendere un sostantivo andrebbe messo al neutro, quindi io pensavo più correttamente:

Si gentile non dicis, tace

Che poi in traduzione diventerebbe, sottintendendo il sostantivo generico "cosa" (poi il significato si può precisare meglio):

Se non dici qualcosa di gentile, taci

In realtà va usato gentilis, neutro o maschile poco importa dato che gentilis è forma di genitivo comune a neutro e maschile. Va usato il genitivo in funzione di genitivo partitivo, che del resto è pure in italiano. Niente di gentile. Dunque è giusto nihil gentilis

[FotoSem]

Originariamente inviato da retorik

Boh a me senza nihil suona male comunque, si nihil gentile dicis....mi suona molto meglio, i latini tengono a mettere la negazione al pronome, non al verbo

Ma conta che nihil ha già dentro di se una negazione, e li c'e' il non che lo sottintende praticamente

[retorik]

Originariamente inviato da FotoSem

Ma conta che nihil ha già dentro di se una negazione, e li c'e' il non che lo sottintende praticamente

boh, a me suona male ma vabbè...torno a studiare

[Stev-O]

insomma allora il piatto è pronto ?

[retorik]

Originariamente inviato da Stev-O

insomma allora il piatto è pronto ?

cotto e mangiato

[Occasus]

Gentilis è erratissimo, poiché si riferisce al sostantivo gens, gentis.

Se necessario, domani scriverò la mia traduzione.

[Stwinger]

Originariamente inviato da Occasus

Gentilis è erratissimo, poiché si riferisce al sostantivo gens, gentis.

Se necessario, domani scriverò la mia traduzione.

Sì, in effetti gentilis ha un altro significato in latino, e significa appunto "che appartiene alla gens. Devi trovare un altro termine. Forse comis,e oppure humanus. Non so, comunque va al genitivo.

[Stev-O]

avevo suggerito di consultare il bianchi/lelli per una traduzione stilisticamente migliore

[TonyManero]

Ogni promessa è un debito!

Ecco l'opera:

[Stev-O]

[tulifaiv]

Molto appropriato

[TonyManero]

Un pelino meno grave, dai!

[retorik]

Originariamente inviato da TonyManero

Un pelino meno grave, dai!

E' bellissimo Pe la frase sbagliata, se ti chiedono qualcosa puoi sempre dire che è latino tardo e maccheronico

[TonyManero]

Originariamente inviato da retorik

E' bellissimo

In foto poi rende veramente male... Dal vivo è spettacolare, si vede ogni singola pennellata e poi appare quasi di vetro essendo poi cotto in forno!

[Stev-O]

cmq la frase non sarebbe sbagliata, semplicemente ridotta