Aiutino Sottotitoli

[Kilo Tray]

allora ecco il mio dubbio:

ho scaricato pochi giorni fa dei cartoni ma avevano dei fansub in inglese...
esiste un qualsiasi metodo per poterli tradurre in italiano ?

attendo buone nuove...

[Styb]

Originariamente inviato da Kilo Tray

allora ecco il mio dubbio:

ho scaricato pochi giorni fa dei cartoni ma avevano dei fansub in inglese...
esiste un qualsiasi metodo per poterli tradurre in italiano ?

attendo buone nuove...

In che formato sono i cartoni?
Generalmente se è possibile demuxare il file, si possono editare i sottotitoli.
Se però è un hardsub allora non si possono editare.

[Kilo Tray]

allora i cartoni sono in formato .avi
comunque che significa demuxare ?
devo farlo con qualche programma speciale ?

[Styb]

Un file AVI è un contenitore che ha al suo interno la traccia video e la traccia audio. Nel tuo caso potrebbe contenere anche i sottotitoli. Per estrarre i sottotitoli prova a usare AviMux GUI. Trascini il file all'interno del programma e dopo averlo selezionato premi generare dati sorgente da file.
Nella finestra sottostante hai la possibilità di estrarre i sottotitoli.

[Kilo Tray]

grazie per la dritta
ora provo a fare quello che mi hai detto poi ti so dire se funge
comunque grazie ancora

edit: ho provato ma mi escono 3 cose: video - audio - audio
ora cosa devo fare ?

[Styb]

Originariamente inviato da Kilo Tray

grazie per la dritta
ora provo a fare quello che mi hai detto poi ti so dire se funge
comunque grazie ancora

Prego, ma ti dico che non ti funge.
Hai un file AVI che ha la traccia video e due tracce audio (2 lingue diverse?).
I sottotitoli sono codificati nella traccia video, e non si possono estrarre.
Quindi non è fansub, ma hardsub!

[Kilo Tray]

ah, non lo sapevo che fosse hardsub !!!

comunque si sono 2 traccie audio e da quello che ho letto una è lingua originale e l'altra è una versione ri-doppiata

vabbè pazienza

e grazie ancora