Fratello de mio marito

[Mystere76]

Originariamente inviato da Insert coin

Che sto usando un traduttore automatico per capire quello che hai scritto, dopo ti rispondo.....

sto usando questo traduttore: reverso.net ...

[Mystere76]

Originariamente inviato da markus_81

io credo di poterti aiuto.

come?

[Mystere76]

Originariamente inviato da juninho85

intollerante verso cosa?

intollerante verso gli fumatori: io odi le sigarette et lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato tanto sigarette che c'era nebbia nell'ozio. Io ero furiosa...

[Mystere76]

Originariamente inviato da Insert coin

Ah beh, se basta credere a quello che uno scrive in firma, secondo me è un/una troll....

Sono francese, e vero...

[Mystere76]

Prego, corriga i miei errori...

[Kars]

La mia banca è diversa

[G-DannY]

Ma se ti guardi intorno vedi i buambini povri? E se li guardi ne li ochi?

[paolotennisweb]

Originariamente inviato da Mystere76

Sono francese, e vero...

non esistono i forum in oltralpe?

[Setzuko]

Originariamente inviato da paolotennisweb

non esistono i forum in oltralpe?

Che c'entra? Il metodo migliore per imparare una lingua è parlare e confrontarsi con la gente del luogo, anche se questo implica fare errori ogni due per tre.

Fake o no, hai i mio appoggio, anch'io non sopporto il fumo...se qualcuno vuole farlo deve essere in condizioni di non infastidire gli altri.

[afterburner]

Originariamente inviato da Mystere76

Sono francese, e vero...

Dai, provo a crederti.
Se sei francese allora ... FOTO!!!!!!!

[afterburner]

Originariamente inviato da Mystere76

intollerante verso gli fumatori: io odi le sigarette et lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato tanto sigarette che c'era nebbia nell'ozio. Io ero furiosa...

O mio dio! Questa frase merita il nobel per lo scappellamento lessicale!

Correzione
"intollerante verso i fumatori: io odio le sigarette e lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato talmente tante sigarette che c'era nebbia nell'aria. Io ero furiosa...

Cosa intendevi dire con "ozio"?!?!? Comunque mi hai dato una grande immagine poetica con "la nebbia nell'ozio"

[Eddie666]

Originariamente inviato da Mystere76

intollerante verso gli fumatori: io odi le sigarette et lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato tanto sigarette che c'era nebbia nell'ozio. Io ero furiosa...

se la casa è vostra e tuo cognato è ospite a mangiare da voi, mi sembra anche giusto che tu, in quanto padrona di casa, possa chiedergli di evitare di fumare tutto il tempo.
poi, nel caso le buone maniere non dovessero bastare....beh, sei francese no? testata alla zidane e lo lasci rantolante sul pavimento!

[Radagast82]

Originariamente inviato da afterburner

O mio dio! Questa frase merita il nobel per lo scappellamento lessicale!

Correzione
"intollerante verso i fumatori: io odio le sigarette e lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato talmente tante sigarette che c'era nebbia nell'aria. Io ero furiosa...

Cosa intendevi dire con "ozio"?!?!? Comunque mi hai dato una grande immagine poetica con "la nebbia nell'ozio"

no, voleva dire: c'era nebbia porcozio. ha saltato il porc

[retorik]

Originariamente inviato da Mystere76

Prego, correggete i miei errori...

[juninho85]

Originariamente inviato da Mystere76

intollerante verso gli fumatori: io odi le sigarette et lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno. Durante una serata, lui ha fumato tanto sigarette che c'era nebbia nell'ozio. Io ero furiosa...

allora,per quanto tu sia baguettare,ti dò ragione

[Setzuko]

Originariamente inviato da Eddie666

se la casa è vostra e tuo cognato è ospite a mangiare da voi, mi sembra anche giusto che tu, in quanto padrona di casa, possa chiedergli di evitare di fumare tutto il tempo.
poi, nel caso le buone maniere non dovessero bastare....beh, sei francese no? testata alla zidane e lo lasci rantolante sul pavimento!

Originariamente inviato da Antonio23

magari però per parlare in quella lingua sarebbe meglio cercare di impararla un pò prima. altrimenti mi scrivo su hwupgrade.fr e comincio con "nus vulevons savoir, l'idrovis... jaa!"

Infatti sta imparando, una base c'è.

[Eddie666]

Originariamente inviato da Setzuko

se non ti piace la testata può anche dargli una baguettata sulla noce del capocollo! (al grido di "Liberté, Égalité, Estathé")

[Gemma]

Originariamente inviato da Mystere76

Sono francese, e vero...

l'avevo capito subito, dall'avatar

[Verro]

ora che sapete che "forse" non è un troll, tutti a dargli consigli dopo averlo offeso....bah...potevate darglieli prima invece di diffidare sempre, basta che uno non scriva con il DeMauro sotto mano e giu tutti a offendere...e poi...

[pgp]

Originariamente inviato da Setzuko

Che c'entra? Il metodo migliore per imparare una lingua è parlare e confrontarsi con la gente del luogo, anche se questo implica fare errori ogni due per tre.

Sono d'accordo. Anche io sono iscritto a un forum francese, e penso di aver commesso tantissimi errori grammaticali, ma è un modo come un altro per imparare una lingua.

D'altra parte utilizzando quel traduttore si capirebbe molto meglio se parlasse direttamente in francese


pgp