[CURIOSITA'] Ma voi lo capite l'inglese parlato?

[deggungombo]

Originariamente inviato da Cloudis

Nonostante io abbia una buona comprensione dell'inglese scritto, in quello parlato sto proprio messo male, non riesco a capire nulla, tranne qualche termine che riconosco, quando ascolto una conversazione in inglese fluente, come ad esempio possono essere i vari filmati che si trovano su YouTube.

E voi?

ci vuole allenamento allenamento allenamento, poi capirari non tutto, ma la maggior parte.
iniziati a vedere un film, poi anche se non capisci un emerita cippa non ti scoraggiare e prosegui in ogni caso, vedrai che dopo 1 oretta già le cose saranno cambiate.

per me dipende dal livello dell'inglese, la maggior parte dei film li capisco senza problemi, ma poi ci sono delle eccezioni dove l'inglese è abbastanza articolato, o esageratamente slang, e non vado oltre il 50-60% di comprensione.

provate a vedere un film di spike lee dei primi tempi, uno spasso

un film che mi ha messo un po' in difficoltà, oltre a "do the right thing" , è stato "the prestige", totalmente senza sottotitoli non è semplicissimo

[jack lende]

Per me cambia molto se sono dentro l'argomento. Se so di cosa si parla arrivo anche a capire parola per parola che potrei trascrivere... diversamente arrivo anche a non capirci un tubo. Poi dipende molto anche dalla qualità dell'audio.
Insomma, la mia capacità di comprendere l'inglese parlato è abbastanza equilibristica...

[oedem]

quando andai in Uk a 17 anni ricordo che rimasi colpito perché riuscivo a dialogare abbastanza bene e senza problemi.

ora però penso di aver perso smalto.
quest'estate, in grecia, ho parlato unicamente inglese e non ho avuto grosse difficoltà nel dialogare, però sia per loro che per me l'inglese non è la lingua madre e quindi forse ciò mi ha agevolato.

se sento una canzone invece non riesco a comprendere tutto, dipende dal cantante

[JamalWallas]

E' l'unica materia che mi interessa a scuola, musica film e libri aiutano molto per capire! Il 95% delle volte capisco al volo, quindi mi ritengo soddisfatto ( ma con il desiderio di migliorare ancora... )

[recoil]

dipende dall'accento

gli americani li capisco abbastanza bene, gli inglesi anche. i finlandesi parlano un buon inglese, sono noiosi ma comprensibili. gli indiani parlano un pessimo inglese, ma si capisce.
con gli scozzesi se parlano veloce si fa fatica, ma a volte è come se parlassero dialetto, quindi mi arrendo.
ora al lavoro sono con un inglese nato e cresciuto a nord vicino alla Scozia quindi mi sto abituando, anche alla pronuncia.

il problema quando parli, se vuoi "avvicinarti" al tuo interlocutore è stare attento di dov'è. altrimenti finisci col parlare come uno del nord che va al sud e viceversa. si capisce quel che dici, ma risulti "strano"
io ci sto facendo caso, se parlo con quel tizio cambio la pronuncia di certe parole, per somigliare a lui, con altri me ne frego e rimango più sul classico

[JamalWallas]

Originariamente inviato da recoil

dipende dall'accento
con gli scozzesi se parlano veloce si fa fatica, ma a volte è come se parlassero dialetto, quindi mi arrendo.

Sono stato ospitato in Scozia, ho trovato tutti molto disponibili e "comprensivi", hanno saputo mettermi a mio agio e non ho avuto problemi a comunicare, quando partono veloci tra loro si fa fatica stargli dietro, dopo una settimana che ci stavo insieme 24h al giorno stava diventando tutto più fattibile. Più ci si parla e più le difficoltà via via se ne vanno

[recoil]

Originariamente inviato da Cloudis

@caurusapulus:
anch'io da un paio di settimane sto guardando assiduamente BBC World, proprio per cercare di migliorare, ma non c'è niente da fare
Tutto come prima.
Mia sorella, che l'inglese lo parla come l'italiano, mi ha consigliato di ascoltare cassette di inglese anche mentre faccio altro, perché - dice - il tutto sta nel far abituare il cervello a quei suoni nuovi.

BBC world è una buona idea, almeno vedi dei tg seri e scopri cosa accade nel mondo, che se aspetti i nostri stai fresco...

ti sconsiglio i film, meglio le serie tv, specialmente se sono soft tipo Friends. c'è dello slang, ma vedi vita quotidiana, con discorsi che poi ti vengono utili.
nel film c'è la battuta a effetto, c'è tutto il contorno. è bello vederlo in lingua originale, ma salvo scegliere dei film tipo commedia i dialoghi sono meno.
se guardi una serie tv hai solo quelli, quindi fidati che impari molto di più. ma non lo dico solo io, lo dicono insegnanti madrelingua che giustamente ne sanno più di me

io per tenermi allenato oltre a BBC che vedo sul digitale terrestre guardo spesso video di youtube, ad esempio può sembrare un po' "macabro" ma ho ascoltato quasi tutti i live coverage del 11/9 (CNN, FOX, BBC...) ed è utile per la lingua.
in più cerco di leggere, per il vocabolario. è utile anche quello, perché la parola poi la riconosci nel discorso

[Correx]

Per lavoro devo usarlo e non ho problemi a capire corrispondenti di tutto il mondo, anche se anch'io ho un po' di difficolta' con gli americani...

[pataccolo]

Direi che oramai capisco quasi tutto...

Io a scuola inglese l'ho fatto, ma il vero passo avanti l'ho fatto con internet, le serie tv in inglese e successivamente i libri in inglese.

Come serie TV fatico un po a capire quelle britanniche (proprio non mi piace l'accento... ) e i dettagli delle serie comiche. Ho cominciato a guardarle con i sottotitoli in italiano, poi son passato a quelli in inglese e ora alterno l'utilizzo di quelli inglesi (quando li trovo o non ho fretta di vedere la puntata ) alla visione senza sottotitoli.
Stessa cosa per i film, anche se in questo caso preferisco avere i sottotitoli (in inglese).

Per quanto riguarda i libri ora leggo tranquillamente romanzi (Tom Clancy & co) in lingua originale (e anzi, sto abbandonando quelli in italiano praticamente), mentre con i testi di letteratura presumo che farei ancora un po di fatica (ma tanto non mi interessano neanche un po )

Per quanto riguarda la differenza British-American English, preferisco di gran lunga l'accento americano, il british orale faccio ancora un po di fatica a capirlo.
Quest'estate, ad esempio, ho avuto qualche problemino di comprensione a Londra, mentre una volta arrivato negli USA (California/Nevada) tutto è diventato più chiaro e semplice


p.s. My real username is SwisströM. I'm posting here in disguise ( ) 'cause I've serious issues with the authority (Mr. Freeman).

[windsofchange]

Sisi.

[plutus]

..é questione di abitudine e le lingue (anche la propria) se non si tengono attive...si perdono

[danello]

EDIT.

[danello]

Originariamente inviato da windsofchange

Sisi.

Sì una cippa, con la negazione si usa "yet", non "still".

[windsofchange]

Originariamente inviato da danello

Sì una cippa, con la negazione si usa "yet", non "still".

Uh guarda, è un pezzo di una canzone di cantante bilingue inglese e gaelico

Propongo tu te la prenda con la signora O' Riordan in persona.

[danello]

Originariamente inviato da windsofchange

Uh guarda, è un pezzo di una canzone di cantante bilingue inglese e gaelico

Propongo tu te la prenda con la signora O' Riordan in persona.

Ah, Dolores è sposata?

La mia era una provocazione, mi piace darti addosso, certo che si può scrivere anche con "still".

EDIT...se lo avessi pensato davvero sbagliato te l'avrei fatto notare già qualche giorno fa.

[dasdsasderterowaa]

Originariamente inviato da pataccolo

p.s. My real username is SwisströM. I'm posting here in disguise ( ) 'cause I've serious issues with the authority (Mr. Freeman).

I'm rolling

[danello]

Originariamente inviato da Cloudis

I'm rolling

Un pazzo completo.

[windsofchange]

Originariamente inviato da danello

Ah, Dolores è sposata?

La mia era una provocazione, mi piace darti addosso, certo che si può scrivere anche con "still".

EDIT...se lo avessi pensato sbagliato te l'avrei fatto notare già qualche giorno fa.

Da una quindicina di anni, ha 3 figli anche


PS:

[danello]

Originariamente inviato da windsofchange

Da una quindicina di anni, ha 3 figli anche


PS:

Sì sì, la prole sì, ma non la credevo sposata.

P.S.:

[windsofchange]

Originariamente inviato da danello

Sì sì, la prole sì, ma non la credevo sposata.

P.S.:

Quella è la o' Connor, sforna figli senza legami stabili