aiuto per editing .vob

[kappa85]

Premetto che mi sono letto le guide ma mi sono rimasti dei dubbi.

Ho un dvd del quale dovrei tagliare alcune scene, le quali poi dovrebbero essere abbellite con dissolvenze e frasi in sovraimpressione (questo lo so fare con pinnacle). Alla fine vorrei ottenere un filmato che comprenda tutte queste scene tagliate e rimodellate. Non è importante il formato di questo file finale, se .avi o .vob o altro (anzi, meglio se fosse un .avi), però vorrei ottenere un filmato che assomigli il più possibile a un dvd per formato immagine e qualità. Mi descrivete in due parole il procedimento da seguire e quali programmi utilizzare?

Grazie

ps. quello che ho provato a vare è convertire in mpeg2 il vob con un programma, ha funzionato ma l'audio se l'è preso in inglese al posto che in italiano...