tedeschi madrelingua

[ASIA81]

Originariamente inviato da gigio2005

Kraeutersuche im Wald. Alle Spielerinnen gehen in den Wald um mysterioese Pflanzen zu sammeln, die die Hexe unbedingt fuer ihre Traenke benoetigt. Sie werden erst bei Sonnenuntergang zurueckkehren. Sie nehmen weder an den Debatten noch an den Abstimmungen teil. Die Spieler koennen nicht gegen sie abstimmen. Die Hexe erhaelt noch vor Einbruch der Nacht einen zusaetzlichen Zaubertrank zurueck.

questa l'ho tradotta (credo)...ma non ho capito la cosa fondamentale: nella foresta ci vanno tutti i giocatori o solo la strega??? (che vor dì Spielerinnen?)...perche' dopo c'e' scritto che i giocatori non possono votare contro qualcosa...contro chi?

Die Spieler koennen nicht gegen sie abstimmen

"sie" nel senso di "lei"? in tal caso quindi e' solo la strega che va nella foresta

quindi dovrebbe essere "LEI non partecipa alle votazioni ne' al dibattito"

secondo me ha piu' senso che solo la strega vada nella foresta

e' quel sie che non capisco se si intende LEI o LORO

Spielerinnen significa giocatrici e a mio avviso "sie" nella frase indicata sottointende Lei (la strega) " i giocatori non possono votare contro di lei" o una cosa così (non sono certa del significato di abstimmen)

[gigio2005]

Originariamente inviato da ASIA81

Spielerinnen significa giocatrici e a mio avviso "sie" nella frase indicata sottointende Lei (la strega) " i giocatori non possono votare contro di lei" o una cosa così (non sono certa del significato di abstimmen)

oh my god!!!ecco cosa non mi tornava..
quindi sono le donne che vanno con la strega...interesting...
il problema e' spielerinnen traduceva come i giocatori all'interno...MA LOL!

[ASIA81]

Originariamente inviato da gigio2005

oh my god!!!ecco cosa non mi tornava..
quindi sono le donne che vanno con la strega...interesting...
il problema e' spielerinnen traduceva come i giocatori all'interno...MA LOL!

Mi devi 50 euro, altro che un Thanks for the info!

[gigio2005]

Originariamente inviato da ASIA81

Mi devi 50 euro, altro che un Thanks for the info!

hai ragione...metti in conto!

[barbapapa84]

Damit diese Variante moeglichst spannend ist, soll sie nur dem Spielleiter bekannt sein. Aufgrund dieser Tatsache haben wir den Text verschluesselt, so dass nur ein magischer Spiegel ihn Euch enthuellen kann!
Affinchè questa variante rimanga interessante, essa deve rimanere nota solo al direttore del gioco. Per questo motivo il testo è stato codificato affinchè possa essere letto solo attraverso uno specchio magico.
So geht es weiter, bis das ganze Dorf ausgestorben ist (was sehr selten ist). Um zu gewinnen, muessen die Ueberlebenden sich bewusst werden, dass da etwas ganz besonders faul in dieser Runde ist! Diejenigen, die diese Variante bereits gespielt haben, muessen genau angeben,dass es sich hierbei um die Schwarze Pest handelt.
Così si prosegue finchè tutto il villaggio è morto (cosa che succede raramente). Per vincere gli sopravvissuti devono rendersi conto che c'è qualcosa di marcio in questo turno! Coloro che già hanno giocato questa variante di gioco devono specificare che si tratti della Peste Nera.
Der Anblick all dieser armen Unschuldigen, ihr voelliges Unverstaendnis und die Art und Weise, wie sie sich mit immer unlogischeren Argumenten gegenseitig bezichtigen, ist nicht nachvollziehbar fuer die anderen Spieler, die so ungerecht ausgeschieden sind. Im Verlauf eines langen Spieleabends ist es immer amuesant, eine kleine Schwarze Pest einfliessen zu lassen.
L'aspetto dei poveri innocenti, la loro totale ignoranza in merito e il modo in cui intervengono tra loro con argomenti sempre meno logici non è comprensibile agli altri giocatori che sono stati scartati ingiustamente.
Das grosse Geheimnis dieser Variante besteht darin, dass es keine Werwoelfe in dieser Partie gibt. Der Spielleiter kuendigt nicht an, dass er eine spezielle Variante spielt und er wird jede Nacht die Werwoelfe aufrufen, als waere sie wirklich da. In der ersten Nacht ist es der Spielleiter, der das Opfer der Werwoelfe bestimmt.
Il grande segreto in questa variante di gioco consiste nel fatto che non ci sono lupi mannari in questa partita. Il direttore di gioco non annuncia che sta giocando una variante speciale e richiamerà ogni notte i lupi mannari come se in realtà ci fossero. Nella prima notte è il direttore di gioco a decidere la vittima dei lupi mannari.
(Wir ermutigen den Spielleiter lebhaft dazu, diese Variante zu nutzen, um sich an ganz besonders ausgelassenen Spielern, die ihm auf die Nerven gegangen sind, zu raechen!). Jedes Opfer wird aufgedeckt, als waere es von den Werwoelfen ausgewaehlt worden, obwohl es in Wirklichkeit von der furchtbaren Schwarzen Pest dahingerafft wurde! Der Rest des Tages und die Abstimmung des Dorfes werden normal gespielt.
(Incoraggiamo i giocatori vivamente di utilizzare questa variante per vendicarsi contro giocatori che finora hanno sempre rotto le scatole!) Ciascuna vittima viene individuata, come se fosse stata selezionata dai lupi mannari, mentre in realtà è stata colpita dalla terribile Peste Nera! Il restante decorso della giornata e la votazione del paese vengono svolti come di consueto.
Waehrend der lebhaften Debatte des Dorfes, setzt der Spielleiter oder ein Komplize den eliminierten Spieler der vorangegangenen Nacht diskret davon in Kenntnis, dass er nicht etwa ein Opfer der Werwoelfe, sondern der sehr ansteckenden Schwarzen Pest geworden ist, und dass er in dieser Eigenschaft dem Spielleiter das naechste "Opfer" der Werwoelfe zeigen muss.
Durante l'acceso dibattito del paese il direttore del gioco, oppure un complice notifica al giocatore eliminato la notte prima in maniera discreta che non è stato vittima dei lupi mannari, bensì della Peste Nera, e che in questa condizione dovrà egli stesso indicare al direttore del gioco la prossima vittima dei lupi mannari.

[gigio2005]

uau ma e' stupenda!

il problema ora e' che devo 50 euri a asia e 100 euri a te...PORC!

[barbapapa84]

Facciamo 150, l'altra traduzione non era mica gratis.
Ti mando il mio numero di carta postepay per PM, comunque non ti preoccupare per il saldo hai tempo fino a prossima settimana.

[gigio2005]

che vuol dire "niedergestreckt"?

[gigio2005]

"bei der kommenden Wahl" vuol dire:

- per le prossime votazioni
- per la prossima votazione

???