Aiuto con una traduzione dall'Italiano all'Inglese

[Sisupoika]

Originariamente inviato da marcio3000

vuoi dire hyphens
i dashes si usano per indicare un range

ma alla fine sono lo stesso simbolo, lol

[Gemma]

a hundred of years?

ma la mia traduzione era così brutta?

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Gemma

a hundred of years?

ma la mia traduzione era così brutta?

Io non lo metterei, ma non e' scorretto grammaticalmente
pero' un inglese direbbe x years old, without of

[Iluccia]

Originariamente inviato da marcio3000

non so se c'entra cmq tanto per informarvi e condividere conoscenze si dice
a ten-year-old boy

quindi scrivo "a hundred year old" blablabla?

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Iluccia

quindi scrivo "a hundred year old" blablabla?

ma non avevi detto che la versione italiana leggeva "secoli"?

[Iluccia]

Originariamente inviato da Sisupoika

ma non avevi detto che la versione italiana leggeva "secoli"?

già... ma come ce lo metto?

[Gemma]

Originariamente inviato da Sisupoika

ma non avevi detto che la versione italiana leggeva "secoli"?

ehm... toc toc...
com'era la mia traduzione?

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Iluccia

già... ma come ce lo metto?

L'ho scritto nel precedente post

A centuries-old cure and regeneration resort...

Originariamente inviato da Gemma

ehm... toc toc...
com'era la mia traduzione?

Direi buona, anche se io non preferirei la forma "for curing and regenerating"

[Gemma]

Originariamente inviato da Sisupoika

L'ho scritto nel precedente post

A centuries-old cure and regeneration resort...




Direi buona, anche se io non preferirei la forma "for curing and regenerating"

ma non è meglio "ancient" che "old" ?