Fine Corsa

[dantes76]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Ah, temevo volessi spenderle per la quadratura del cerchio con riga e compasso.

Purtroppo moltissime frasi attribuite ad Einstein sono travisate, alterate, o addirittura inventate di sana pianta. Inconvenienti della celebrità.
Faccio un giro su Wikiquote e controllo quelle comparse nel thread.

controlla, controlla
magari, sono riferite propio a quei siti

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da dantes76

controlla, controlla
magari, sono riferite propio a quei siti

Sciaguratamente, da quando ho scoperto il modo in cui i vegetariani hanno storpiato il pensiero di Einstein sulla dieta vegetariana, ho l'abitudine di essere estremamente puntiglioso riguardo alle frasi a effetto attribuite a quest'uomo, del quale si rischia di fare un novello Pitagora.

Quella sulla ragazza e la stufa è OK.

L'altra non l'ho trovata su Wikiquote inglese, ma c'è su quella italiana... la quale, sciaguratamente, riporta anche la versione storpiata della frase sulla dieta vegetariana, senza confrontarla con quella corretta (che c'è su en.wikiquote.org).

[dantes76]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Sciaguratamente, da quando ho scoperto il modo in cui i vegetariani hanno storpiato il pensiero di Einstein sulla dieta vegetariana, ho l'abitudine di essere estremamente puntiglioso riguardo alle frasi a effetto attribuite a quest'uomo, del quale si rischia di fare un novello Pitagora.

Quella sulla ragazza e la stufa è OK.

L'altra non l'ho trovata su Wikiquote inglese, ma c'è su quella italiana... la quale, sciaguratamente, riporta anche la versione storpiata della frase sulla dieta vegetariana, senza confrontarla con quella corretta (che c'è su en.wikiquote.org).

guarda che possiamo andare nella chat di supporto a wikipedia
a discuterne^^

[Lorekon]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Sciaguratamente, da quando ho scoperto il modo in cui i vegetariani hanno storpiato il pensiero di Einstein sulla dieta vegetariana, ho l'abitudine di essere estremamente puntiglioso riguardo alle frasi a effetto attribuite a quest'uomo, del quale si rischia di fare un novello Pitagora.

OT (moolto OT)
scusa, se hai un minuto mi mandi un link in pvt?
o accenni brevemente la cosa?
(non l'avevo mai sentita)
thanks
/OT

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da Lorekon

OT (moolto OT)
scusa, se hai un minuto mi mandi un link in pvt?
o accenni brevemente la cosa?
(non l'avevo mai sentita)
thanks
/OT

Ho giusto un minuto che mi avanza, guarda un po'...

Allora: quello che Einstein aveva detto --- tra l'altro su "Vegetarian Watch Tower" del 27 dicembre 1930, quindi mica bau bau micio micio --- era: "It is my view that the vegetarian manner of living by its purely physical effect on the human temperament would most beneficially influence the lot of mankind."
Ossia: "È mio punto di vista che lo stile di vita vegetariano per via del suo effetto puramente fisico sul temperamento umano avrà un'influenza benefica al massimo grado sulla massa del genere umano."

Purtroppo, la versione che circola è una storpiata "Nothing will benefit human health and increase chances for survival of life on Earth as much as the evolution to a vegetarian diet."
Ossia: "Niente beneficerà la salute umana ed aumenterà le possibilità di sopravvivere sulla Terra quanto l'evoluzione verso una dieta vegetariana."

Faccio notare che Wikiquote inglese riporta la prima versione come "Sourced", ossia documentata, e la seconda come "Unsourced"; mentre Wikiquote italiana riporta solo la seconda versione, e la prende per buona.

[Lorekon]

ok grazie

[LightIntoDarkness]

http://petrolio.blogosfere.it/2007/0...ezzanotte.html