info traduzione inglese

[azik]

quando in una form da compilare per la registrazione ad un sito per esempio,se prima del nome c'è un campo con scritto

LIC or PSN:...........che vuol dire?
FIRST NAME:.....
SECOND NAME.........

[Vins_cb]

Ciao, lic potrebbe stare per license, mentre psn per product serial number
Non so potresti essere più preciso sul tipo di form? se ha a che fare con qualche oggetto allora potrebbe essere il numero di licenza o numero di serie

Ciao

[Vale76]

Sì, al 99 per cento, "lic" sta per "license", a seconda del contesto: se parli di un prodotto commerciale (quale che sia) è così, sicuro. Se così non fosse allora parleremmo di "pidocchi" (lic--> "lice" plur. di "louse", pidocchio )
First name è il nome di battesimo
mentre second name può essere o un secondo nome, o per gli Americani, il "family name" (cognome)

spero di essere stata utile

[azik]

Originariamente inviato da Vale76

Sì, al 99 per cento, "lic" sta per "license", a seconda del contesto: se parli di un prodotto commerciale (quale che sia) è così, sicuro. Se così non fosse allora parleremmo di "pidocchi" (lic--> "lice" plur. di "louse", pidocchio )
First name è il nome di battesimo
mentre second name può essere o un secondo nome, o per gli Americani, il "family name" (cognome)

spero di essere stata utile

grazie avete ragione nn era difficile

[Vale76]

non c'è di che!