[Thread Ufficiale] The Witcher

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da City Hunter '91

qualcuno gentilmente potrebbe uppare su rapidshare o contattandomi via mail un savegame all'inizio del capitolo 3?

ragazzi metto una buona parola con mia sorella per chi mi aiuta dai apparte gli scherzi qualche anima pia?

[||ElChE||88]

Originariamente inviato da Beelzebub

Quello lo so, ma............ squillino le trombe................. suona decisamente meno ridicolo.

Ho chiesto ad un paio di madrelingua inglesi e hanno detto tutti che suona abbastanza male.

[Beelzebub]

Originariamente inviato da ||ElChE||88

Ho chiesto ad un paio di madrelingua inglesi e hanno detto tutti che suona abbastanza male.

Ok, specifico meglio visto che pare un concetto un pò ostico: PER ME suona meno ridicolo. Magari a un inglese fa più figo leggerlo in italiano, non so...

[L-dopa]

ma, secondo me sono tradotti alla perfezione, mostri e pozioni, dopotutto sono creature che fanno parte dei racconti popolari di Vizima e dintorni, di storie, di leggende... e i contadini (del 1300) come megliono vorrebero chiamare, ad esempio, i "morti affogati"?

[Beelzebub]

Originariamente inviato da L-dopa

ma, secondo me sono tradotti alla perfezione, mostri e pozioni, dopotutto sono creature che fanno parte dei racconti popolari di Vizima e dintorni, di storie, di leggende... e i contadini (del 1300) come megliono vorrebero chiamare, ad esempio, i "morti affogati"?

Non so, però i nomi tipo Fleder, Bloedzuiger, Viverna sono meno ridicoli... ma è solo una questione "fonica", così come per le pozioni; che la traduzione sia letterale non è un problema...

[DVD2005]

Originariamente inviato da Beelzebub

Non so, però i nomi tipo Fleder, Bloedzuiger, Viverna sono meno ridicoli... ma è solo una questione "fonica", così come per le pozioni; che la traduzione sia letterale non è un problema...

penso stia tutto qui.

[JanXP]

Non so, a me non fa nessun effetto leggere "morto affogato". Avreste preferito "non morto della palude"?

Per una volta che abbiamo un gioco ottimamente doppiato in italiano... solo io sento familiari certe voci dei personaggi?

[Beelzebub]

Originariamente inviato da JanXP

Non so, a me non fa nessun effetto leggere "morto affogato". Avreste preferito "non morto della palude"?

Per una volta che abbiamo un gioco ottimamente doppiato in italiano... solo io sento familiari certe voci dei personaggi?

Sicuramente dopo il doppiaggio di Oblivion, tutto è meglio... Quando ripenso ai "Ciccioli dell'armatura del Drago" anzichè "Bracciali dell'armatura del Drago"...

La voce di Geralt in alcuni casi mi sembra un pò troppo inespressiva, ma nel complesso è vero, è stato fatto un buon lavoro...

[DVD2005]

Originariamente inviato da Beelzebub

Sicuramente dopo il doppiaggio di Oblivion, tutto è meglio... Quando ripenso ai "Ciccioli dell'armatura del Drago" anzichè "Bracciali dell'armatura del Drago"...

La voce di Geralt in alcuni casi mi sembra un pò troppo inespressiva, ma nel complesso è vero, è stato fatto un buon lavoro...

mi sono perso queste "perle"

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da City Hunter '91

qualcuno gentilmente potrebbe uppare su rapidshare o contattandomi via mail un savegame all'inizio del capitolo 3?

uuuupppppppppppppppppp

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Beelzebub

La voce di Geralt in alcuni casi mi sembra un pò troppo inespressiva, ma nel complesso è vero, è stato fatto un buon lavoro...

A me fa ridere quando con charme dice " Arrivederci. "

LOL rido ogni volta

Comunque concordo, il doppiaggio mi sembra davvero buono

[Beelzebub]

Originariamente inviato da michelgaetano

A me fa ridere quando con charme dice " Arrivederci. "

LOL rido ogni volta

Comunque concordo, il doppiaggio mi sembra davvero buono

E' vero, fa sdraiare...

Invece è insopportabile la voce di Triss quando inizia un dialogo, e dice "Geralt", con il tipico tono della donna rompiOO... O anche Kalkstein quando fa: "mmmm..."

[Kharonte85]

Originariamente inviato da Beelzebub

E' vero, fa sdraiare...

Invece è insopportabile la voce di Triss quando inizia un dialogo, e dice "Geralt", con il tipico tono della donna rompiOO... O anche Kalkstein quando fa: "mmmm..."

Quoto...

Ecco perche' ho "scelto" shani

[L-dopa]

ma la frase più bella, è nel mercato del quartiere mercantile, quando ad un mercante, con la voce roca, cupa, e minacciosa, dice: HAI DELL'ALCOOL?

[F5F9]

Originariamente inviato da Beelzebub

Sicuramente dopo il doppiaggio di Oblivion, tutto è meglio... Quando ripenso ai "Ciccioli dell'armatura del Drago" anzichè "Bracciali dell'armatura del Drago"... ...

e la rovina ayled denominata:
"gonna pantalone" dove la mettiamo?
(vabbè, l'originale era, mi pare, "coulotte" )

Originariamente inviato da L-dopa

ma, secondo me sono tradotti alla perfezione, mostri e pozioni, dopotutto sono creature che fanno parte dei racconti popolari di Vizima e dintorni, di storie, di leggende... e i contadini (del 1300) come megliono vorrebero chiamare, ad esempio, i "morti affogati"?

osservazione acuta e pertinente .

[DVD2005]

Originariamente inviato da City Hunter '91

uuuupppppppppppppppppp

http://rapidshare.com/files/92055464...tcherSave.html

Raga

Cap. 3 mi son bloccato

Spoiler:

in pratica giro a vuoto like a belina Ho parlato con il mercante nell'osteria e mi ha detto che mi devo alleare o con l'ordine o con gli elfi&co. Visto che dovevo andare alla palude sono andato dall'elfo, gli ho parlato e mi ha detto che non si fida di me, quindi mi dice di andare nelle fogne per dare una mano ai suoi. Vado nelle fogne, trovo i tipi, poi entro in una specie di cripta e compare l'elfo con il teletrasporto, gli riparlo ma non si avanza nella quest. Nel diario compare ancora che l'elfo non si fida di me e non ho altre missioni attive

[Beelzebub]

Originariamente inviato da DVD2005

http://rapidshare.com/files/92055464...tcherSave.html

Raga

Cap. 3 mi son bloccato

Spoiler:

Se non ricordo male, quando vai nella cripta devi "ripulirla" e solo alla fine otterrai la fiducia del capo degli Scoiattoli...

[DVD2005]

Originariamente inviato da Beelzebub

Spoiler:

da cosa devo "ripulirla" ?

[Beelzebub]

Originariamente inviato da DVD2005

Spoiler:

Se non ricordo male c'era una vampira, o dei kikimore... ora ho la memoria un pò "confusa" su quel punto...

[DVD2005]

Originariamente inviato da Beelzebub

Spoiler:

la vampira l'ho uccisa. Comunque anche te hai parlato con l'elfo dai druidi e poi lo hai ritrovato lì ? Ho paura di dover ricaricare da più indietro e rifare il pezzo vediamo se a qualcuno viene un'idea.