Aspettando Starcraft 2 [Thread Ufficiale]

[Pat77]

.edit

[CammyOwNz]

Originariamente inviato da Albs77

Ma a nessuno oltre a me sembra strano che la Blizzard, che è ammerigana, abbia fornito un listino prezzo in euro?

Cioè io non ho mai visto una cosa del genere.

i prezzi sono di solito dati in dollah, e poi la conversione in euro è affidata alla onestà o meno dei vari rivenditori.

in italia 1 $=1 €

[Albs77]

Originariamente inviato da CammyOwNz

ma neanche hanno mai detto che costerà meno

Fin'ora le espansioni sono sempre costate pochissimo, tipo 35 euro.
Però mi aspetto un 45 almeno,visto la nuova politica prezzi.

E comunque play.com venderà un botto, non è un grosso problema.

E per la cronaca, consiglio di evitarvi la versione in italiano.

Non si possono leggere i nomi delle unità... Blatte al posto di Roach, per carità.

Oltretutto ti ritrovi con le hotkey tutte diverse, io ormai le so quasi tutte a memoria, impazzirei.. chissà cosa costruirei al posto del drone con s+d...

EDIT.

ma si può fare una lista dei nick in beta? che magari ci addiamo tra i friends e ci facciamo qualche partitina, scorrere tutto il megapost non è comodo

[ThePonz]

Originariamente inviato da Albs77

Oltretutto ti ritrovi con le hotkey tutte diverse, io ormai le so quasi tutte a memoria, impazzirei.. chissà cosa costruirei al posto del drone con s+d...

Perché, adesso anche le hotkey vengono 'tradotte'?

[Albs77]

Originariamente inviato da ThePonz

Perché, adesso anche le hotkey vengono 'tradotte'?

Sempre stato così.
la hotkey è una delle lettere del nome dell'unità/azione.

Le costruzioni base sono "b" di Build ,in italiano non ricordo... forse 'c'

Le roach ad esempio hanno hotkey 'R', ma se se me le traduci "Blatte"...

E poi non voglio vedere certi scempi.
Tipo i Carrier: Portatori, in italiano.

ma stanno male... "Portatori", ma che è?
Oppure Arbiter, con Arbitro .. dai. Ora produco un arbitro... Collina?
Da vergognarsi.

Studiate l'inglese gente.

E' come per i film, che è una cosa che ODIO dal più profondo del cuore.
Noi italiani dobbiamo sempre metterci il secondo titolo che di solito fa cagare, sempre se il titolo originale non viene storpiato...

[Turin]

Originariamente inviato da Albs77

Sempre stato così.
la hotkey è una delle lettere del nome dell'unità/azione.

Le costruzioni base sono "b" di Build ,in italiano non ricordo... forse 'c'

Le roach ad esempio hanno hotkey 'R', ma se se me le traduci "Blatte"...

E poi non voglio vedere certi scempi.
Tipo i Carrier: Portatori, in italiano.

ma stanno male... "Portatori", ma che è?
Oppure Arbiter, con Arbitro .. dai. Ora produco un arbitro... Collina?
Da vergognarsi.

Studiate l'inglese gente.

E' come per i film, che è una cosa che ODIO dal più profondo del cuore.
Noi italiani dobbiamo sempre metterci il secondo titolo che di solito fa cagare, sempre se il titolo originale non viene storpiato...

L'Arbiter infatti è il "Giudice" (giustamente).

Carrier come volevi tradurlo?

Tra l'altro sul tetmine "blatte" ho sentito solo critiche ma non ho capito come lo tradurreste voi...

[Albs77]

Originariamente inviato da Turin

L'Arbiter infatti è il "Giudice" (giustamente).

Carrier come volevi tradurlo?

Tra l'altro sul tetmine "blatte" ho sentito solo critiche ma non ho capito come lo tradurreste voi...

Non si traduce, semplice.
La traduzione non ha senso sui nomi propri, traduci il testo, traduci la descrizione, i dialoghi ma a chi gli frega se traduci "zealot" in "fanatico"?

Tu l'F15 Strike Eagle lo chiami "F15 colpo aquila"?
Chiami il Tomcat, il GattoTom?

dai sarebbe ridicolo.

Tanto poi il nome italianizzato nel gergo comune ce lo diamo comunque:

Cani---> zergling.
Dragoni ---> dragoons.
zeloti ---> Zealots
Vermi ---> Reaver

ma almeno mantieni il fascino dell'inglese.

[DaRtS]

nn credo ke tradurranno Zerg - - - - -> Cani

senno prendo e brucio tutto col napalm.

[CammyOwNz]

Originariamente inviato da Albs77

Oltretutto ti ritrovi con le hotkey tutte diverse, io ormai le so quasi tutte a memoria, impazzirei.. chissà cosa costruirei al posto del drone con s+d...

ma nooooooooooooooooooooo ... questo è proprio low

per i nick andrebbe fatto un altro topic

[polli079]

Originariamente inviato da Albs77

Non si traduce, semplice.
La traduzione non ha senso sui nomi propri, traduci il testo, traduci la descrizione, i dialoghi ma a chi gli frega se traduci "zealot" in "fanatico"?

Tu l'F15 Strike Eagle lo chiami "F15 colpo aquila"?
Chiami il Tomcat, il GattoTom?

dai sarebbe ridicolo.

Tanto poi il nome italianizzato nel gergo comune ce lo diamo comunque:

Cani---> zergling.
Dragoni ---> dragoons.
zeloti ---> Zealots
Vermi ---> Reaver

ma almeno mantieni il fascino dell'inglese.

Condivido che il nome delle unità dovrebbe rimanere lo stesso, dovrebbero tradurre il resto non anche i nomi

[gefri]

le hotkei saranno personalizzabili, e nella beta sono uguali nel gioco inglese, quindi...

[Albs77]

Originariamente inviato da gefri

le hotkei saranno personalizzabili, e nella beta sono uguali nel gioco inglese, quindi...

Ma perchè,scusa, tu hai la beta in italiano?

[Albs77]

Originariamente inviato da DaRtS

nn credo ke tradurranno Zerg - - - - -> Cani

senno prendo e brucio tutto col napalm.

ma no

"Cani" è il nome che i giocatori di SC hanno affibiato ai zergling, non è il nome tradotto in ita, che tra l'altro non conosco avendo giocato alla versione eng.

Ma se tu parli con i vecchi giocatori di sc, e gli dici "che forti che sono i reaver", è probababile che qualcuno ti risponda: i reaver??? ahhhhh i Vermi!

[Turin]

Originariamente inviato da Albs77

Non si traduce, semplice.
La traduzione non ha senso sui nomi propri, traduci il testo, traduci la descrizione, i dialoghi ma a chi gli frega se traduci "zealot" in "fanatico"?

Tu l'F15 Strike Eagle lo chiami "F15 colpo aquila"?
Chiami il Tomcat, il GattoTom?

dai sarebbe ridicolo.

Tanto poi il nome italianizzato nel gergo comune ce lo diamo comunque:

Cani---> zergling.
Dragoni ---> dragoons.
zeloti ---> Zealots
Vermi ---> Reaver

ma almeno mantieni il fascino dell'inglese.

Non è affatto semplice e questa è una tua interpretazione. I traduttori hanno ben presente questi problemi e raramente le loro scelte sono "semplici".


Non sono "nomi propri", sei completamente fuori strada e l'esempio degli aerei non c'entra una fava.

"Siege tank" non è un nome proprio e per un americano suona esattamente come per noi suonerebbe "carro d'assedio". "Battlecruiser" e "ghost" non sono più belli (?) di "incrociatore" e "fantasma" nelle rispettive lingue. Sono più attraenti per noi perché più esotici e quindi apparentemente meno banali (tanto da dare l'errata impressione che appunto siano "nomi propri") ma questo va assolutamente oltre l'intento dei creatori del gioco - pertanto non c'è proprio nulla da recriminare.

Guarda caso io che comprai SC nel '98 in italiano non trovo nulla di ridicolo in tutto ciò.

[ThePonz]

Originariamente inviato da Turin

Non è affatto semplice e questa è una tua interpretazione. I traduttori hanno ben presente questi problemi e raramente le loro scelte sono "semplici".


Non sono "nomi propri", sei completamente fuori strada e l'esempio degli aerei non c'entra una fava.

"Siege tank" non è un nome proprio e per un americano suona esattamente come per noi suonerebbe "carro d'assedio". "Battlecruiser" e "ghost" non sono più belli (?) di "incrociatore" e "fantasma" nelle rispettive lingue. Sono più attraenti per noi perché più esotici e quindi apparentemente meno banali (tanto da dare l'errata impressione che appunto siano "nomi propri") ma questo va assolutamente oltre l'intento dei creatori del gioco - pertanto non c'è proprio nulla da recriminare.

Guarda caso io che comprai SC nel '98 in italiano non trovo nulla di ridicolo in tutto ciò.

quoto tutto

e comunque zergling è sempre stato zergling anche in ita nel primo sc..

[street]

Originariamente inviato da ThePonz

quoto tutto

e comunque zergling è sempre stato zergling anche in ita nel primo sc..

e sinceramente, finchè ho giocato io non ricordo che i ling qualcuno li chiamasse cani, nè che i reaver si chiamassero vermi

[Albs77]

I gusti son gusti.
A me "portatore" fa vomitare.


E visto che la traduzione, ove non si riesca a trovare una parola che contenga la stessa lettera, comporta necessariamente il cambio delle hotkey,(a meno che tu non voglia rimapparti tutte le hotkeys come in inglese) sono a favore per mantenere i nomi originali, perchè è utile e perchè suonano meglio.

Si vede che non avete mai giocato ad un mmorpg in un server europeo, col gioco localizzato in ita (vedi warhammer)
Prova a farti capire quando devi chiedere info per una quest che per te è in ita per tutti gli altri è in inglese, auguri, è terribile.

Stessa cosa potrebbe benissimo succedere in un 2vs2, in sc2, dove magari un tuo compagno ti dice "u go roaches i go Banelings".
Se non sai che roaches è "Blatte", come diavolo fai a capirti?

nono, sono proprio contro queste cose, è altamente limitante e l'italiano è una lingua che fa schifo in queste situazioni.

[Amph]

cmq le hotkeys sono le stesse anche per la versione ita...

[SunShine_3]

Originariamente inviato da Albs77

Non si traduce, semplice.
La traduzione non ha senso sui nomi propri, traduci il testo, traduci la descrizione, i dialoghi ma a chi gli frega se traduci "zealot" in "fanatico"?

Tu l'F15 Strike Eagle lo chiami "F15 colpo aquila"?
Chiami il Tomcat, il GattoTom?

dai sarebbe ridicolo.

Tanto poi il nome italianizzato nel gergo comune ce lo diamo comunque:

Cani---> zergling.
Dragoni ---> dragoons.
zeloti ---> Zealots
Vermi ---> Reaver

ma almeno mantieni il fascino dell'inglese.

*

[Amph]

tranquillo, siamo ben lontani da quell'obbrobrio di c&c4