Portal [Thread Ufficiale]

[cavallo_pazzo]

Originariamente inviato da pixel3000

Ma una traduzione in italiano della canzone si puo avere in qualche modo?

provo a tradurre:


è stato un trionfo.
sto segnando un appunto: grande successo
è difficile aumentare la mia soddisfazione
aperture science
facciamo cioè che dobbiamo
perchè possiamo
per il bene di tutti noi
eccetto quelli che sono morti.
Ma non ha senso piangere per ogni errore.
Tu continua a provare finchè non scappi dalla torta
And the Science gets done. (non ho ben capito il senso)
e tu crei un'arma perfetta
per le persone ancora in vita.
non sono nemmeno arrabbiata.
sono davvero sincera adesso
Anche se mi hai spezzato il cuore
e mi hai ucciso.
e mi hai fatto a pezzi
e hai lanciato ogni pezzo nel fuoco
mentre bruciavano soffrivo perche ero cosi felice per te
ora queste informazioni creano una linea perfetta
e siamo fuori dal beta testing
pubblicheremo in tempo.
sono cosi contenta, sono bruciata.
Pensa a tutte le cose che abbiamo inparato
per le persone ancora in vita
Vai avanti e lasciami.
Preferisco rimanere dentro
Forse troverai qualcun altro ad aiutarti (credo sia un bel riferimento ad hl2 ep3)
Forse Black Mesa
Stavo scherzando.
haha ghiotta occasione.
Comunque, questa torta è forte
è cosi deliziona e morbida
Guardami sto ancora parlando
quando c'è della scienza da fare
Quando guardo li fuori, sono felice di non essere te
Ho esperimenti da svolgere
c'è della ricerca da fare
sulle persone che sono ancora vive.
e credimi io sono ancora viva.
mi sento benissimo e sono ancora viva
quando morirai io sarò ancora viva.
e quando sarai morto io sarò ancora viva.
ancora viva
ancora viva.

[Brakon]

Originariamente inviato da cavallo_pazzo

provo a tradurre:

E' stato un trionfo.
sto segnando un appunto: enorme successo
è difficile sovrastimare la mia soddisfazione
aperture science
facciamo ciò che dobbiamo
perchè possiamo
per il bene di tutti noi
eccetto quelli che sono morti.

Ma non ha senso piangere per ogni errore.
Si continua a provare finchè torta ce n'è.
E si fa la Scienza
e si crea una bella arma
per le persone ancora in vita.

Non sono neanche arrabbiata.
sono davvero sincera adesso
Anche se mi hai spezzato il cuore
e mi hai ucciso.
E mi hai fatto a pezzi
e hai lanciato ogni pezzo nel fuoco
mentre bruciavano soffrivo perchè ero cosi felice per te
ora questi punti di dati creano una bellissima linea
e siamo fuori dalla beta 
rilascieremo in tempo.
quindi sono contenta di essere stata bruciata
Pensa a tutte le cose che abbiamo imparato
per le persone che sono ancora in vita

Vai avanti e lasciami.
Penso di voler rimanere qui dentro.
Forse troverai qualcun altro ad aiutarti 
Forse Black Mesa 
Stavo scherzando haha... come no. (è un modo di dire difficile da tradurre imo)
Comunque, questa torta è fantastica
è cosi deliziosa e morbida
Guardami sto ancora parlando
quando c'è della scienza da fare
Quando guardo li fuori, sono felice di non essere te
Ho esperimenti da svolgere
c'è della ricerca da fare
sulle persone che sono ancora vive.

E credimi io sono ancora viva.
Faccio Scienza e sono ancora viva.
Mi sento benissimo e sono ancora viva.
Mentre starai morendo io sarò ancora viva.
E quando sarai morto io sarò ancora viva.
ancora viva
Ancora viva.

L'ho modificata in un paio di punti Comunque in Italiano come al solito è impossibile renderla al 100% Grazie per la traduzione!

[Cfranco]

Me lo sono sparato ieri pomeriggio tutto d' un fiato ...
Che dire ...
BELLISSIMO
E che finale ...

Originariamente inviato da giagiagia

http://www.aperturescience.com/

Il cubo da compagnia già mi manca era così tenero
Per fortuna per natale potrò comprarlo
http://www.computerandvideogames.com...73586&site=pcg

Intanto mi consolo col wallpaper :
http://forums.gametrailers.com/showthread.php?t=199138
"where are you ?"

L' unico problema è che le torte adesso non mi piacciono proprio più

[Pan]

Originariamente inviato da Brakon

io lo volevo da portarmi in giro

Spoiler:

MP3

e da ascoltarla anche al lavoro

[Raulo]

azz ragazzi sono fermo da ieri sera

Spoiler:

livello 19, sono entrato nel famoso cunicolo (di cui si è parlato in post precedenti, che per entrarci devi metterci un cubotto sotto), arrivo l' ma poi non so che fare, c'è na ventola che gira, una luce verso l'alto e nesusn posto dove posso sparare portali, che si deve fare?? ho provato a portarci dentro sedie, il cubotto.. ma niente, la ventola non si ferma e non so che fare

plz help

[Brakon]

Originariamente inviato da Raulo

azz ragazzi sono fermo da ieri sera

plz help

Mon ricordo il punto esatto ma

Spoiler:

Se prendi bene il tempo, i portali riesci a spararli attraverso la ventola mentre gira

[Raulo]

Originariamente inviato da Brakon

Mon ricordo il punto esatto ma

ok grazie mo ho visto dove

[Pr|ckly]

Originariamente inviato da Pan

io lo volevo da portarmi in giro

e da ascoltarla anche al lavoro

http://warren-gray.com/audio/portal_still_alive.mp3

Tasto dx -> salva oggetto con nome.

[Pr|ckly]

Lol, sono troppo intrippato dalla canzone, la sto ascoltando in loop!

Ragazzi, per chi fosse interessato, ho linkato nel secondo post in prima pagina alcune mappe amatoriali di buona qualità.
Cercherò di tenerlo aggiornato, se ne trovate qualcuna segnalate pure.

[phoenixbf]

LOL !!!!

Ho trasferito la musichetta sul cellulare via bt e impostata come SVEGLIA!!! anche se e' un po' soft... dovrebbe riuscire a farmi alzare...

La perla invece quando arriva un SMS: ho messo su la voce della

Spoiler:

Sfera della curiosita', una di quelle alla fine...

...che ripete in continuazione...
"Who are you? What is that? etc etc...."
STUPENDA

Non so ancora dove usare "Are you still there?" delle torrette!!

[Cfranco]

Originariamente inviato da phoenixbf

Non so ancora dove usare "Are you still there?" delle torrette!!

Oggi lo stavo rifacendo con i commenti quando sono arrivato al livello delle torrette ...
Sono fuori quelli che hanno fatto questo gioco

[spazzolone76]

ma sono solo io che lo trovo tosto?

ok comunque sono al livello 17;
per chi si blocca c'è youtube ;
scrivete portal + il livello che non riuscite a passare

Ciao

[phoenixbf]

Originariamente inviato da spazzolone76

ma sono solo io che lo trovo tosto?

ok comunque sono al livello 17;
per chi si blocca c'è youtube ;
scrivete portal + il livello che non riuscite a passare

Ciao

naaaaaa....

anche se in certi punti ho avuto difficolta' non mi sono MAI sognato di chiedere l'elemosina a youtube per la soluzione.... cavolo, bisogna arrivarci da soli!!!

[Pr|ckly]

Originariamente inviato da phoenixbf

LOL !!!!

Ho trasferito la musichetta sul cellulare via bt e impostata come SVEGLIA!!! anche se e' un po' soft... dovrebbe riuscire a farmi alzare...

La perla invece quando arriva un SMS: ho messo su la voce della

...che ripete in continuazione...
"Who are you? What is that? etc etc...."
STUPENDA

Non so ancora dove usare "Are you still there?" delle torrette!!

Uppala da qualche parte dai...

[Cfranco]

Originariamente inviato da Pr|ckly

Uppala da qualche parte dai...

Installa GCFScape :
http://nemesis.thewavelength.net/index.php?p=25
Vai in Steam\steamapps e apri il file "portal english.gcf" , lì dentro ci sono tutte le voci delle torrette e quelle di GlaDOS
Invece in "portal content.gcf" c' è la canzone finale

[Pancho Villa]

A me fa morire quando dicono "Hey! it's me!", oppure l'urlo quando "muoiono".

[IlBecchino]

Ieri sera ho messo Portal e ho notato che sono tutte stanze con degli enigmi, ma sono facilissimi ... è tutto così ?? O cè qualche colpo di scena più avanti tipo stanze strane o inattese ?!

Sono già al Capitolo2 ho visto, cmq posso solo sparare il lato blu per adesso, quello arancione no

Ho notato che se faccio i portali infiniti (rendering 9 sui portali) , i frame scendono a 20 ... cioè tipo apro un portale dietro quello che già esiste, e oltre il portale si vedono i portali che si ripetono all'infinito, avete presente no ??

[Cfranco]

Originariamente inviato da IlBecchino

Ieri sera ho messo Portal e ho notato che sono tutte stanze con degli enigmi, ma sono facilissimi ... è tutto così ?? O cè qualche colpo di scena più avanti tipo stanze strane o inattese ?!

Più avanzi , più diventa difficile
Per i colpi di scena ... vai avanti e vedrai
Comunque non è lunghissimo .

Originariamente inviato da IlBecchino

Sono già al Capitolo2 ho visto, cmq posso solo sparare il lato blu per adesso, quello arancione no

Abbi pazienza

[oldbrand7]

su gamesblog il video di uno che in maniera geniale nella sua semplicità risolve l'ultimo livello in UN MINUTO!

[Cfranco]

Originariamente inviato da oldbrand7

su gamesblog il video di uno che in maniera geniale nella sua semplicità risolve l'ultimo livello in UN MINUTO!

Pazzesco ...

Adesso capisco che non ho neanche cominciato a capire cosa si può fare con i portali