[Thread Ufficiale] The Elder Scrolls 4: Oblivion

[ForeverBlue]

ci stavo riflettendo: ma come è umanamente possibile fare una traduzione così scarsa? Io posso capire che assumendo un team mooooolto economico saltino fuori frasi non coinvolgenti, non belle a sentirsi, ok.... ma diamine, MIO FIGLIO, che ha 14 anni e fa la prima liceo, vedendo "Enough talk" tradotto "abbastanza parole" è inorridito! Per non parlare di questo aid che appare durante i caricamenti: "Se l'argomento di una discussione rimane l'oro il personaggio ha più cose da dirti, ma solo se gli piaci".....Io all'inizio non capivo, poi ho fatto 2+2 e ho afferrato il concetto: se l'argomento di una conversazione rimane dorato nel menù anche dopo che ci clicchi, vuol dire che al pg nn piaci abbastanza perchè te lo dica...

Un essere umano non può avere fatto un tale abominio, siete d'accordo? Come si spiega qst cosa?
Forse neanche il traduttore di Google avrebbe osato tanto

[Beelzebub]

Originariamente inviato da ForeverBlue

ci stavo riflettendo: ma come è umanamente possibile fare una traduzione così scarsa? Io posso capire che assumendo un team mooooolto economico saltino fuori frasi non coinvolgenti, non belle a sentirsi, ok.... ma diamine, MIO FIGLIO, che ha 14 anni e fa la prima liceo, vedendo "Enough talk" tradotto "abbastanza parole" è inorridito! Per non parlare di questo aid che appare durante i caricamenti: "Se l'argomento di una discussione rimane l'oro il personaggio ha più cose da dirti, ma solo se gli piaci".....Io all'inizio non capivo, poi ho fatto 2+2 e ho afferrato il concetto: se l'argomento di una conversazione rimane dorato nel menù anche dopo che ci clicchi, vuol dire che al pg nn piaci abbastanza perchè te lo dica...

Un essere umano non può avere fatto un tale abominio, siete d'accordo? Come si spiega qst cosa?
Forse neanche il traduttore di Google avrebbe osato tanto

Infatti, secondo me hanno usato un traduttore automatico... non c'è altra spiegazione... chiunque abbia un minimo di conoscenza dell'inglese, anche a livello scolastico, non può tradurre in modo così meccanico e privo di senso logico... Certo che dare questo trattamento a un gioco come Oblivion è una vergogna... Mi domando se anche nelle altre lingue la traduzione è così penosa, o se come al solito a noi "italiani pizza e mandolino" hanno riservato il trattamento speciale...

[il menne]

Originariamente inviato da Beelzebub

come al solito a noi "italiani pizza e mandolino" hanno riservato il trattamento speciale...

Già.... una per tutte: la famigerata quest "Vai, pesce!"

[wolf74]

AIUTO!!!

Forse ho scoperto un bug in una missione della Gilda dei Guerrieri, quella di Cuorenero.

Spoiler:

Ho ucciso Cuorenero, preso l'anello, l'ho portato dall'Orco che mi ha incaricato della missione (non ricordo il nome), mi dice che Cuorenero è stato ucciso ed il nostro amico vendicato, ma non si prende l'anello e la missione non la da come terminata.

Come faccio? Anche perché se non la termino non posso continuare con le altre missione della Gilda!

[il menne]

Originariamente inviato da 3spass

Quoto la domanda!

Hum... avevo un link... ma il sito pare down, adesso.

Ecco il fix, comunque :

[DOCXP]

Originariamente inviato da il menne

Hum... avevo un link... ma il sito pare down, adesso.

Ecco il fix, comunque :

Grazie
Spero che funzioni anche dopo la quest, credo di aver sovrascritto il salvataggio precedente.

[3spass]

Originariamente inviato da il menne

Hum... avevo un link... ma il sito pare down, adesso.

Ecco il fix, comunque :

grazie!

[clessidra4000]

domanda a ki ha finito la quest principale:

Spoiler:

ma alla fine vi danno l'armatura del drago?

[zande88]

Io ho dovuto ricaricare un save precedente perchè il fix nn funzionava dopo...

[pistolino]

Originariamente inviato da Darktan

qualcuno sa dove posso trovare del fuoco fatuo per la missione azura's star?

Sono quei cosi luminosi gialli che girano per aria. Ammazzali con la spada e raccogli il sangue

[Fable]

Originariamente inviato da Beelzebub

Infatti, secondo me hanno usato un traduttore automatico... non c'è altra spiegazione... chiunque abbia un minimo di conoscenza dell'inglese, anche a livello scolastico, non può tradurre in modo così meccanico e privo di senso logico... Certo che dare questo trattamento a un gioco come Oblivion è una vergogna..

Ma forse se ne sono accorti che il gioco e' cosi semplice e consolare quasi banale come profondita' , che non si sono nemmeno sprecati piu' di tanto con la traduzione in quanto risulterebbe una perdita di tempo.
Credo che un po' di colpa in questa mediocrita' del gioco e' grazie alla console , imho.

[wolf74]

Originariamente inviato da clessidra4000

domanda a ki ha finito la quest principale:

Sì, solo che non ho capito a cosa serve, ha dei valori di difesa ridicoli (ed io ho 100 in armatura pesante)

[clessidra4000]

Originariamente inviato da wolf74

Sì, solo che non ho capito a cosa serve, ha dei valori di difesa ridicoli (ed io ho 100 in armatura pesante)

ma ha x forza le fattezze di quella deadrica?

[OEidolon]

Originariamente inviato da wolf74

AIUTO!!!

Forse ho scoperto un bug in una missione della Gilda dei Guerrieri, quella di Cuorenero.

Come faccio? Anche perché se non la termino non posso continuare con le altre missione della Gilda!

Vai da Modryn Oreyn, l'elfo oscuro.

Cmq...SEZIONE TRUCCHI...

[OEidolon]

Originariamente inviato da -=Krynn=-

Boh, io più che vado avanti meno stimoli ho a continuare...per me con l'aspetto consolaro hanno rovinato il gioco, ogni giorno sono sempre più convinto di disinstallarlo e di reistallare Morrowind..eh si che ho sempre giocato con l'Oscuro.....mi immagino senza cosa voglia dire (anzi non dire, vista la pochezza del tutto)

Cioè..praticxamente hanno preso Morrowind e l'hanno semplificato alla follia mettendogli una grafica da urlo per far passare inosservate le varie magagne:

1. Trama principale inconsistente

2. Diminuzione drastica del numero di skill (su Morro solo per le armi ne avevo una decina, qua solo 3 (blunt, blade, bow))

3. Diminuzione drastica dei pezzi di armatura

4. livellamento dei nemici (bah) e dei loot (bah)

5. Semplificazione generale di gameplay

6. Città deserte, almeno su Morrowind cavolo, le strade erano PIENE di gente

7. Dialoghi con gli altri NPC ridotti all'osso (rispetto sempre a Morrowind)


cioè mi chiedo..che senso ha continuare a giocarlo?

1.Se lo dici (scrivi) tu... a me non dispiace, forse è un po' corta.
2.Scelta di gameplay discutibile, ma "de gustibus..."
3.In morrowind semplicemente c'erano gli spallacci che erano un pezzo a se stante, cioè un unico pezzo in piu', qunidi "drasticamente" non esiste. Intendi le armature complete tipo quelle dell'arena?
4.Ok, discutibile ma in effetti non saprei che farmene di una spada che posso sfruttare solo quando sarò a lvl50.
5."de gustibus..." A me gothic non mi è mai piaciuto per il gameplay macchinoso (per me)
6.Ma nelle città ci vai di notte alle 2 di mattina?!? Quartiere del mercato alle 2 del pomeriggio...
7.Non ne sento la mancanza...

[Beelzebub]

Originariamente inviato da OEidolon

3.In morrowind semplicemente c'erano gli spallacci che erano un pezzo a se stante, cioè un unico pezzo in piu', qunidi "drasticamente" non esiste. Intendi le armature complete tipo quelle dell'arena?

Ti contesto questa, perchè non è esatta: i coprispalle erano separati, cioè uno destro e uno sinistro; anche i guanti erano separati, quindi da 8 pezzi passiamo a 5... non sarà drastico, ma si sente, soprattutto per aumentare gli attributi con l'incantamento dei pezzi dell'armatura.

[MarcoGG]

Domandina ai + esperti...

Acquistando una casa qualsiasi in una città, si ha la sicurezza di ritrovare dopo parecchio tempo tutti gli oggetti ivi depositati ?

Chiedo questo perchè mi era capitato alla Gilda dei maghi di Chorrol ( il tizio mi aveva detto "fa' come fossi a casa tua..." ), di lasciare parecchia paccottiglia in un forziere e dopo pochi giorni di assenza torno e... s'erano fregati tutto.

Non è che per caso a qualcuno è successo di avere qualche "ladro" anche in casa ?

[Beelzebub]

Che io sappia non ti rubano niente in casa... se lasci la roba in giro, fosse anche nei forzieri delle gilde, dopo un pò ti sparisce... c'è scritto anche nel manuale...

[MarcoGG]

Originariamente inviato da Beelzebub

Che io sappia non ti rubano niente in casa... se lasci la roba in giro, fosse anche nei forzieri delle gilde, dopo un pò ti sparisce... c'è scritto anche nel manuale...

Alla faccia del " dopo un po' " ! Neanche 3 giorni e s'erano spazzolati tutto.
Cmq per ora ho una bella baracca ai bassifondi del porto, spartana, ma sicura.

Quindi neanche alle barracks degli spadaccini a nord di Bruma c'è da fidarsi... Ma che ladri !

[Darktan]

dove trovo dei guanti nanici?