espressione americana

Janky · 08-05-2007, 14:24

ciao, ma l'espressione americana "shit happens" cosa significa? in che contesto viene usata?

cioè io so che dovrebbe voler dire "così è la vita..." nel senso di accettarla con le sue imperfezioni, è giusto?

e la più articolata "shit happens when you party naked" che ho visto ieri in babbo bastardo?

Sk8er_ve · 08-05-2007, 14:28

Quote:

Originariamente inviato da Janky

ciao, ma l'espressione americana "shit happens" cosa significa? in che contesto viene usata?

cioè io so che dovrebbe voler dire "così è la vita..." nel senso di accettarla con le sue imperfezioni, è giusto?

e la più articolata "shit happens when you party naked" che ho visto ieri in babbo bastardo?

cose che succedono quando vai a feste nudo (nel senso forse che sono cose che capitano se te le vai a cercare?)

The Bear · 08-05-2007, 14:31

La vita non è perfetta.

Googlando il termine "shit happens" fra le img:

Janky · 08-05-2007, 14:40

Quote:

Originariamente inviato da Sk8er_ve

cose che succedono quando vai a feste nudo (nel senso forse che sono cose che capitano se te le vai a cercare?)

uhm.. può essere

Quote:

Originariamente inviato da The Bear

La vita non è perfetta.

Googlando il termine "shit happens" fra le img:

lol questa c'era in slevin - patto criminale se non sbaglio... diceva "lo sai che la causa più frequente di morte per un castoro è un albero che cade dalla parte sbagliata?"

beppegrillo · 08-05-2007, 14:48

shit praticamente lo usano un po per tutto

Può essere usato anche in termini estremamente positivi, per dire qualcosa di ganzo.

Marilson · 08-05-2007, 14:52

shit qui va inteso come sventure, sfighe.. insomma inutile trovare traduzioni.. shit happens

Imrahil · 08-05-2007, 15:14

La m*rda capita, letteralmente il significato è quello

xenom · 08-05-2007, 15:21

holy shit!

questa mi fa rotolare

joshua82 · 08-05-2007, 15:23

beh dovreste vedervi un concerto degli Oasis allora...
ogni tre parole c'è o un shit o un fuckin'

sbera · 08-05-2007, 16:41

Quote:

Originariamente inviato da xenom

holy shit!

questa mi fa rotolare

quoto

Janky · 08-05-2007, 18:03

Quote:

Originariamente inviato da Marilson

shit qui va inteso come sventure, sfighe.. insomma inutile trovare traduzioni.. shit happens

infatti ho chiesto il contesto non la traduzione

Elbryan · 08-05-2007, 18:10

Quote:

Originariamente inviato da Janky

infatti ho chiesto il contesto non la traduzione

te la traduco io.

"succede"

edit: tralaltro aggiungerei che la pubblicità dovrebbe recitare "because shit happenZ"

luca9lives · 08-05-2007, 18:25

Quote:

Originariamente inviato da xenom

holy shit!

questa mi fa rotolare

in che contesto è usato?

08-05-2007, 18:26

Quote:

Originariamente inviato da luca9lives

in che contesto è usato?

imprecazione

Swisström · 08-05-2007, 18:29

Quote:

Originariamente inviato da beppegrillo

shit praticamente lo usano un po per tutto

Può essere usato anche in termini estremamente positivi, per dire qualcosa di ganzo.

già... XXX is the shit!!

infatti ... a volte non riesco a capire se stanno parlando bene o male di un prodotto

Janky · 08-05-2007, 18:32

no penso che detta così sia solo per parlarne male

oh cmq dipende sempre dal contesto e dall'espressione con cui la si dice

Swisström · 08-05-2007, 18:36

Quote:

Originariamente inviato da Janky

no penso che detta così sia solo per parlarne male

oh cmq dipende sempre dal contesto e dall'espressione con cui la si dice

no... ti assicuro che "this is THE shit" lo usano in modo estremamente positivo...
ora cerco qualche esempio.

Swisström · 08-05-2007, 18:40

http://www.urbandictionary.com/defin...is+is+the+shit

esempio: http://www.inthemix.com.au/forum/sho...d.php?t=175423

Lorekon · 08-05-2007, 18:42

vuol dire "caipta di pestare una cacca" ne senso di "ogni tanto può succedere di avere una sfiga".

Janky · 08-05-2007, 19:02

Quote:

Originariamente inviato da Swisström

http://www.urbandictionary.com/defin...is+is+the+shit

esempio: http://www.inthemix.com.au/forum/sho...d.php?t=175423

bo sti amercani sono strani dicono che è una merda intendendo che è una gran cosa

08-05-2007, 14:24	#1
Janky Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Lecco/Milano Messaggi: 2863	espressione americana ciao, ma l'espressione americana "shit happens" cosa significa? in che contesto viene usata? cioè io so che dovrebbe voler dire "così è la vita..." nel senso di accettarla con le sue imperfezioni, è giusto? e la più articolata "shit happens when you party naked" che ho visto ieri in babbo bastardo? __________________ C'era un moscerino sul tuo schermo

08-05-2007, 14:31	#3
The Bear Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Provincia de Vicensa Messaggi: 1092	La vita non è perfetta. Googlando il termine "shit happens" fra le img: __________________ The Bear's PC: Corsair Carbide 540 \| Corsair HX 1050W \| i7 2600K @ 4.6 Ghz + Corsair H100i \| Asus Sabertooth P67 \| Corsair Vengeance 4x4gb CL8 1600mhz \| Asus Essence STX \| MSI 2 x GTX 970 Gaming 4GB SLI \| Samsung SSD 840 Pro \| Samsung 2 x Spinpoint F1 1Tb \| 3 x Dell 2412m @ 3600x1920\| Media Server: Asrock z77e-itx \| i3 3225 @ 3.3 Ghz \| Corsair H50 \| 5 x WD Green 2Tb \|

08-05-2007, 14:48	#5
beppegrillo Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 1451	shit praticamente lo usano un po per tutto Può essere usato anche in termini estremamente positivi, per dire qualcosa di ganzo. __________________ Ciao ~ZeRO sTrEsS~

08-05-2007, 15:14	#7
Imrahil Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: 127.0.0.1 Messaggi: 3321	La mrda capita, letteralmente il significato è quello __________________ Intel* Core 2 Duo E6420 \| 2x1 GB Team Group XTreem PC6400 CL4 + 2x2 GB Corsair XMS2 \| Gigabyte P35C - DS3R \| XFX nVidia GeForce 8800 GTS 640 MB Extreme Edition \| Western Digital Raptor 74GB \| Samsung HD153WI 1,5 TB \| NEC ND-4551A \| Seasonic S12 600W \| Coolermaster Stacker STC-01 Black \| Acer AL1916w. ~ Trattative positive: 30 negative: 1 (Insane_Tech)

08-05-2007, 15:23	#9
joshua82 Member Iscritto dal: Mar 2005 Città: Franciacorta DOC (BS) Messaggi: 284	beh dovreste vedervi un concerto degli Oasis allora... ogni tre parole c'è o un shit o un fuckin' __________________ Noi otteniamo risultanti brillanti da persone normali che operano in processi brillanti. Ma possiamo notare che la maggior parte delle aziende ottiene risultati mediocri o pessimi da persone brillanti che operano in processi pessimi. (Toyota Executive, 2003 Lean in Motion Event, JP Womack)

08-05-2007, 14:52	#6
Marilson Bannato Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 342	shit qui va inteso come sventure, sfighe.. insomma inutile trovare traduzioni.. shit happens

08-05-2007, 15:21	#8
xenom Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Verona Messaggi: 2364	holy shit! questa mi fa rotolare

08-05-2007, 18:32	#16
Janky Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Lecco/Milano Messaggi: 2863	no penso che detta così sia solo per parlarne male oh cmq dipende sempre dal contesto e dall'espressione con cui la si dice __________________ C'era un moscerino sul tuo schermo

08-05-2007, 18:40	#18
Swisström Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Svizzera Messaggi: 1340	http://www.urbandictionary.com/defin...is+is+the+shit esempio: http://www.inthemix.com.au/forum/sho...d.php?t=175423

08-05-2007, 18:42	#19
Lorekon Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Pavia.. a volte Milano o Como...talora Buccinasco! Firenze fino al 15/7 Messaggi: 2143	vuol dire "caipta di pestare una cacca" ne senso di "ogni tanto può succedere di avere una sfiga". __________________ "Le masse sono abbagliate più facilmente da una grande bugia che da una piccola". (Adolf Hitler) "Se sei bello ti tirano le pietre, se sei brutto ti tirano le pietre. se sei al duomo ti tirano il duomo". (cit. un mio amico )

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email