Dragon Age-come mettere i sub Ita?

[$b]NetRunner · 16-11-2009, 00:35

qualcuno sa come mettere i sottotitoli in italiano a dragon age?

evilripper · 02-12-2009, 00:25

Quote:

Originariamente inviato da [$b]NetRunner

qualcuno sa come mettere i sottotitoli in italiano a dragon age?

se hai la version uk prova questo metodo

http://www.evilripper.net/2009/12/02...i-in-italiano/

altrimenti basta impostarli dalle opzioni

ciao

wolverine · 02-12-2009, 00:48

Il gioco venduto regolarmente in Italia è tutto in ita tranne il parlato...

evilripper · 02-12-2009, 09:47

Quote:

Originariamente inviato da wolverine

Il gioco venduto regolarmente in Italia è tutto in ita tranne il parlato...

io ho comprato REGOLARMENTE il gioco su un sito UK e non era in italiano!

spendendo la meta' di quello che avrei speso in italia!

ciao

sertopica · 02-12-2009, 11:35

Quote:

Originariamente inviato da evilripper

io ho comprato REGOLARMENTE il gioco su un sito UK e non era in italiano!

spendendo la meta' di quello che avrei speso in italia!

ciao

Ciao, i sottotitoli in italiano, se googli un po', li trovi.

Ops, ho sbagliato quote, vabbè...

evilripper · 02-12-2009, 12:08

Quote:

Originariamente inviato da sertopica

Ciao, i sottotitoli in italiano, se googli un po', li trovi.

Ops, ho sbagliato quote, vabbè...

asd forse se leggevi

anche tutto il thread avresti notato che la traduzione non era un problema mio!

sertopica · 02-12-2009, 12:43

Quote:

Originariamente inviato da evilripper

asd forse se leggevi

anche tutto il thread avresti notato che la traduzione non era un problema mio!

Ho letto tutta la lunghissima discussione

ma credevo fossi te il creatore del thread

wolverine · 02-12-2009, 20:31

Quote:

Originariamente inviato da evilripper

io ho comprato REGOLARMENTE il gioco su un sito UK e non era in italiano!

spendendo la meta' di quello che avrei speso in italia!

ciao

Tanto piacere..

ma vedo che l'autore del thread non risponde, quindi.. ehm..

P.S. Bella la "barzelletta" (perchè è una barzelletta vero?!) su Win 7 rtm gratis..

evilripper · 09-12-2009, 20:25

Quote:

Originariamente inviato da wolverine

P.S. Bella la "barzelletta" (perchè è una barzelletta vero?!) su Win 7 rtm gratis..

no, hanno rilasciato una versione trial veramente:

se vuoi scaricarla puoi farlo anche da qui...
http://technet.microsoft.com/it-it/e.../cc442495.aspx
oppure c'e' anche su softpedia:
http://www.softpedia.com/progDownloa...ad-118183.html
(ci sono i 3 file rar sopra tutti i language pack!)
:-D

ciao

Freisar · 09-12-2009, 21:28

Confermo la versione PC uk import è totalmente in inglese.

Perciò perforza dovete procurarvi i sub.
EA ha questo viziaccio...

manco occupassero chissà che cosa....

Darkless · 09-12-2009, 21:41

non è quanto occupano, ma quanto costano

Freisar · 10-12-2009, 11:33

Quote:

Originariamente inviato da Darkless

non è quanto occupano, ma quanto costano

Costano cosa....in italia è sottotitolato...non tradotto totalmente.

Metterli dentro gli costa niente....visto quanto è misero il manuale.....

Vladimiro Bentovich · 10-12-2009, 11:38

Quote:

Originariamente inviato da Freisar

Costano cosa....in italia è sottotitolato...non tradotto totalmente.

Metterli dentro gli costa niente....visto quanto è misero il manuale.....

Costano nel senso che se li inserisci in tutte le versioni non puoi piú operare una discriminazione di prezzo efficente in quanto gli acquirenti saranno portati a comprare il gioco all'estero pagando cifre nettamente inferiorii.

Darkless · 10-12-2009, 12:27

Quote:

Originariamente inviato da Freisar

Costano cosa....in italia è sottotitolato...non tradotto totalmente.

Metterli dentro gli costa niente....visto quanto è misero il manuale.....

E i sottotitoli chi li ha tradotti ? I traduttori devi pagarli. (vedi sotto)

Quote:

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

Costano nel senso che se li inserisci in tutte le versioni non puoi piú operare una discriminazione di prezzo efficente in quanto gli acquirenti saranno portati a comprare il gioco all'estero pagando cifre nettamente inferiorii.

.... ed i costi di traduzione vengono invece di norma riversati sulle versioni localizzate. In altre parole se compri all'estero non paghi la traduzione.
Notare che i distributori secondo me han cominciato a mangiare la foglia, quest'anno diversi titoli storicamente multilingua han cominciato ad uscire in uk in versione english only.

Vladimiro Bentovich · 10-12-2009, 16:10

Quote:

Originariamente inviato da Darkless

E i sottotitoli chi li ha tradotti ? I traduttori devi pagarli. (vedi sotto)

.... ed i costi di traduzione vengono invece di norma riversati sulle versioni localizzate. In altre parole se compri all'estero non paghi la traduzione.
Notare che i distributori secondo me han cominciato a mangiare la foglia, quest'anno diversi titoli storicamente multilingua han cominciato ad uscire in uk in versione english only.

Bhè sinceramente questi costi nel caso specifico (ovvero traduzione solo testo) non penso che,in proporzione al costo del gioco,siano di un entità rilevante.
Questa è un impressione non ho il minimo dato alla mano ma mi pare logico e basta.
Per cui secondo me se si tratta di ripartire i costi di una traduzione del genere sulle copie sarebbe un importo molto piccolo,non paragonabile alle variazioni tra costo in italia estero (vuoi anche per tasse etc. ovviamente).
Insomma a conti fatti penso che sia molto la volontà di discriminare i prezzi che porta a queste scelte.
Comunque ci sono metodi alternativi per rimediare

Darkless · 10-12-2009, 17:27

l'hai detto tu stesso, la variazione di prezzo dipende da molte cose, prezz di importazione, tasse (noi fortunelli abbiamo ancora la cara vecchia inutile siae a metterci del suo) e fuffa varia del paese specifico. Oltre a tutto ciò una certa percentuale è dovuta alla traduzione. Il fatto che non sia stato doppiato incide di molto verso il basso come costi ma DA ha una mole di testi non indifferente e come traduzione è stato un lavoro tutt'altro che leggero quindi un suo costo l'avrà avuto e non poi così irrilevante.
Credo poi, supposizione mia, che le sezioni locali dei distributori non stiano troppo a guardare la singola localizzazione ma che venga data un'indicazione di massima sull'aumento uguale per tutte le distribuzioni localizzate, il che nel caso di DA significa anche tener conto delle spese di un secondo disco di gioco contenente i doppiaggi non inglesi.

JaJo · 17-12-2009, 21:07

Ragazzi problema sul mio seven 64 bit non mi parte la traduzione :/ come risolvo?

suarez4152 · 21-12-2009, 13:19

Quote:

Originariamente inviato da JaJo

Ragazzi problema sul mio seven 64 bit non mi parte la traduzione :/ come risolvo?

mi accodo al tuo problema,anche a me non funzionano.

legione2 · 21-12-2009, 20:58

Quote:

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

Costano nel senso che se li inserisci in tutte le versioni non puoi piú operare una discriminazione di prezzo efficente in quanto gli acquirenti saranno portati a comprare il gioco all'estero pagando cifre nettamente inferiorii.

Ma no... le SH che spremono gli utenti come limoni e gli utenti che per la maggior parte nemmeno se ne accorgono? Questa si che è una cosa nuova!

16-11-2009, 00:35	#1
[$b]NetRunner Member Iscritto dal: Jan 2007 Città: Firenze Messaggi: 76	Dragon Age-come mettere i sub Ita? qualcuno sa come mettere i sottotitoli in italiano a dragon age?

02-12-2009, 00:48	#3
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20156	Il gioco venduto regolarmente in Italia è tutto in ita tranne il parlato... __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

09-12-2009, 21:41	#11
Darkless Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Cremona Messaggi: 30776	non è quanto occupano, ma quanto costano __________________ The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/

10-12-2009, 17:27	#16
Darkless Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Cremona Messaggi: 30776	l'hai detto tu stesso, la variazione di prezzo dipende da molte cose, prezz di importazione, tasse (noi fortunelli abbiamo ancora la cara vecchia inutile siae a metterci del suo) e fuffa varia del paese specifico. Oltre a tutto ciò una certa percentuale è dovuta alla traduzione. Il fatto che non sia stato doppiato incide di molto verso il basso come costi ma DA ha una mole di testi non indifferente e come traduzione è stato un lavoro tutt'altro che leggero quindi un suo costo l'avrà avuto e non poi così irrilevante. Credo poi, supposizione mia, che le sezioni locali dei distributori non stiano troppo a guardare la singola localizzazione ma che venga data un'indicazione di massima sull'aumento uguale per tutte le distribuzioni localizzate, il che nel caso di DA significa anche tener conto delle spese di un secondo disco di gioco contenente i doppiaggi non inglesi. __________________ The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/

09-12-2009, 21:28	#10
Freisar Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 6981	Confermo la versione PC uk import è totalmente in inglese. Perciò perforza dovete procurarvi i sub. EA ha questo viziaccio... manco occupassero chissà che cosa....

17-12-2009, 21:07	#17
JaJo Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 36	Ragazzi problema sul mio seven 64 bit non mi parte la traduzione :/ come risolvo?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email