Problema Outlook Express 6 errore 0x800CC0E

[Coma White]

Sto facendo il passaggio dei dati da un computer vecchio a uno nuovo all'interno di una rete aziendale.

Premetto che in questa rete aziendale vi è un computer di segreteria attraverso cui si accede a internet e un computer di Amministrazione che può connettersi al web tramite il primo (per cui se il primo non è collegato non lo può essere nemmeno il secondo).

Ho backupato quindi i dati di accesso di Outlook Express 4 dal vecchio computer (Windows ME) e li ho caricati su Outlook Express 6 da quello nuovo (Windows XP).
L'account postale fa parte di un dominio personale sottoscritto con tin.it.
Ora succede che se provo a cliccare sul pulsante "Invia/Ricevi" di Outlook 6 mi esce il seguente avviso:

"Impossibile connettersi al server. Account 'box.engecosrl.it' Server:"localhost" Protocollo: POP3: 110 Protezione (SSL) No. Errore socket:10061. Numero di errore 0x800CCC0E"

mentre se riprovo a farlo dal vecchio computer (con stessi dati, giuro!), Outlook scarica tranquillamente la posta.

Il bello è che tutti i servizi di posta esterni (Hotmail ecc) dal nuovo computer fungono che è una bellezza anche su Outlook.

Non so più dove sbattere la testa, help!

PS Ho installato su entrambi Avast 4.7 (provato a disattivare).