File accentati su disco esterno

[greffiotribe]

Oggi mi è successo un problema particolare: dovevo copiare da un disco esterno (ntfs, scritto da un pc) al mio macbook una serie di file avi.
Erano tutti lì belli con la loro iconcina col birillo di vlc a parte qualcuno che aveva l'icona quadrata grigia (per intenderci quella che hanno anche i file .exe) e me li classificava come eseguibili. Ho notato che erano tutti file con un carattere accentate nel nome e il nome stesso era troncato prima di sto carattere. Faccio un esempio:
Nome file originale:
Sempre più in alto.avi
Nome visto dal mac:
Sempre pi
In pratica non posso neanche volendo ricostruire il nome intero del file.
Da cos'è causato sto problema? è un bug di macosx?
In teoria in lettura da ntfs non dovrebbe aver alcun tipo di problem, no?