Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Software > Editing e Codec video

Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart
Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart
Mentre Ubisoft vorrebbe chiedere agli utenti, all'occorrenza, di distruggere perfino le copie fisiche dei propri giochi, il movimento Stop Killing Games si sta battendo per preservare quella che l'Unione Europea ha già riconosciuto come una forma d'arte. Abbiamo avuto modo di parlare con Daniel Ondruska, portavoce dell'Iniziativa Europa volta a preservare la conservazione dei videogiochi
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Abbiamo provato il nuovo Galaxy S25 Edge, uno smartphone unico per il suo spessore di soli 5,8 mm e un peso super piuma. Parliamo di un device che ha pro e contro, ma sicuramente si differenzia dalla massa per la sua portabilità, ma non senza qualche compromesso. Ecco la nostra prova completa.
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
Pensato per il professionista sempre in movimento, HP Elitebook Ultra G1i 14 abbina una piattaforma Intel Core Ultra 7 ad una costruzione robusta, riuscendo a mantenere un peso contenuto e una facile trasportabilità. Ottime prestazioni per gli ambiti di produttività personale con un'autonomia lontano dalla presa di corrente che permette di lavorare per tutta la giornata
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 26-01-2007, 10:54   #1
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
[Sottotitoli] SSA, ASS, SRT, SUB e WRIT?! Delucidazioni..

[1]
Quando trovo 1 file SRT in Internet, come faccio ad applicarlo ad 1 video?

[2]
Come li si realizzano?

[3]
Posso salvare il video sottotitolato risultante in modo da non dover ripetere + il procedimento?
NB: in questo modo il video in output risulterà già sottotitolato.
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 26-01-2007 alle 11:05.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-01-2007, 10:59   #2
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Qualcosa ho trovato, ma non esaurisce a pieno la mia curiosità nei punti sopra riportati:
Softsub
Subtitle file formats
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 26-01-2007 alle 11:09.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-01-2007, 22:50   #3
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Dopo 1 attenta lettura mi pare d'aver capito:
ASS >> SSA >> SRT >> Writ in quanto vincolato ad esistere solo dentro ad 1 file contenitore come l'OGG ed accompagnare quindi qualcosaltro di multimediale.

Da tenere in considerazione direi che c'è anche MPEG-4 Part 17 in quanto basato su XML.

In linea di massima, ecco 1 elenco di altre tipologie di sottotitolli:
VOBsub (.sub/.idx)
MicroDVD (.sub)
PowerDivX (.psb)
Universal Subtitle Format (.usf)
Structured Subtitle Format (.ssf)
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 26-01-2007 alle 23:59.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 00:00   #4
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Per usarli si smanetta di VLC o MPC passando anche per AVISynth se serve.
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 09:31   #5
Paky
Senior Member
 
L'Avatar di Paky
 
Iscritto dal: Jun 2001
Città: Codice Amico Sorgenia EmidioM56745
Messaggi: 22160
Quote:
ASS >> SSA >> SRT >> Writ in quanto vincolato ad esistere solo dentro ad 1 file contenitore come l'OGG ed
anche e soprattutto in matroska
Paky è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 10:47   #6
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Paky
anche e soprattutto in matroska
Non li ho ancora trovati.

CMQ il primo tentativo di passaggio da SoftSub ad HardSub lo ho fatto con VirtualDub su 1 filmato di Battlestar Galactica grande 350MB portandolo a 30GB!!
AHHAHAhahaha non male direi no?!

Il secondo tentativo invece ha raggiunto solo i 700MB.

Provo col III, vedo se riesco a restare intorno ai 350 e poco +.

[PS]
Meno male che in questa sezione c'è almeno Paky come utente attivo!
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 12:13   #7
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Niente da fare continuo a raddoppiarne le dimensioni volendo solo aggiungere i sottotitoli, inconcepibile, quindi obbiettivo fallito!

Eppure io setto così:

__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 16-02-2007 alle 11:22.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 12:16   #8
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Sto caricando in VirtualDub 1.7 questo script AVISynth:
Codice:
# Created by AVSEdit
# matrixbob 12/10/2006

SetMemoryMax(512)
LoadPlugin("C:\WINDOWS\VSFilter.dll")

AVISource("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\BG 3x12 - Rapture.avi")
trim(256,0)
TextSub("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\BG 3x12 - Rapture.srt")
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 12:56   #9
Paky
Senior Member
 
L'Avatar di Paky
 
Iscritto dal: Jun 2001
Città: Codice Amico Sorgenia EmidioM56745
Messaggi: 22160
domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?
Paky è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 13:37   #10
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Paky
domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?
Su quei lettori DIVX da tavolo che si trovano a MW, Unieuro, etc ...
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 13:41   #11
Paky
Senior Member
 
L'Avatar di Paky
 
Iscritto dal: Jun 2001
Città: Codice Amico Sorgenia EmidioM56745
Messaggi: 22160
e perchè ti complichi la vita?

metti il file video e l'srt con medesima desinenza nel cd e via

Codice:
esempio.avi
esempio.srt
Paky è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 13:42   #12
calpy
Senior Member
 
L'Avatar di calpy
 
Iscritto dal: Jan 2006
Messaggi: 434
Per lasciarli separati (cosa che consiglio) bisogna vedere:
1)riproduzione su pc: scarica VobSub e li avrai automaticamente caricati nel tuo riproduttore video (consiglio zoomplayer o mediaplayer classic)
2)riproduzione su lettore divx: quasi sicuramente il tuo lettore li supporta, quindi li dovrebbe caricare automaticamente

Tutto ciò rinominando il sottotitolo come il video (es. video.avi -> video.srt)

Se vuoi smanettare
3) puoi portare il filmato in ogm o mkv ma perdi la compatibilità con i lettori da tavolo
4) Ricomprimi il filmato mettendo i sottotitoli come hard sub. Consiglio per un newbie di virtualdub: AviRecomp ( http://www.videopedia.pl/avirecomp/index.php )
Screenshot 1
Screenshot2


VobSub lo trovi googlando
__________________

Ho concluso con phad, smickeys, Madelui, overthetop
calpy è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-01-2007, 13:53   #13
Paky
Senior Member
 
L'Avatar di Paky
 
Iscritto dal: Jun 2001
Città: Codice Amico Sorgenia EmidioM56745
Messaggi: 22160
sa gia cos'è , se guardi il suo script avisynth carica appunto Vsfilter.dll
Paky è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 28-01-2007, 16:26   #14
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Paky
e perchè ti complichi la vita?

metti il file video e l'srt con medesima desinenza nel cd e via

Codice:
esempio.avi
esempio.srt
Si, so che MPC lo prende anche così, ma tutti i lettori DIVX da tavola, anche le Cinesate, funzionano bene così?
Ho i miei dubbi!
Per questo preferivo l'Hard al Soft.
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 28-01-2007, 16:27   #15
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da calpy
4) Ricomprimi il filmato mettendo i sottotitoli come hard sub. Consiglio per un newbie di virtualdub: AviRecomp ( http://www.videopedia.pl/avirecomp/index.php )
Screenshot 1
Screenshot2

VobSub lo trovi googlando
Ok da buon niubbo, ed anche 1 po' lamer, mi butto su questa.
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 28-01-2007, 16:31   #16
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Paky
domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?
Beccate che storia:
[1]
orginale, senza subs, 350MB..
[2]
salvato da VirtualDub, passando da AVISynth x fare il "trim" dei primi 11 sec di pubblicità, 850MB!
[3]
passato a SUPER x la ricodifica, 420MB.
---

Possibile che l'inserimento in HardSub dei sottotitoli mi mangia 70MB di spazio?!
Ho notato che c'è opzione salva in vecchio formato AVI. A che serve?!
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 28-01-2007 alle 16:33.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 28-01-2007, 16:53   #17
Paky
Senior Member
 
L'Avatar di Paky
 
Iscritto dal: Jun 2001
Città: Codice Amico Sorgenia EmidioM56745
Messaggi: 22160
Quote:
Originariamente inviato da Matrixbob
Si, so che MPC lo prende anche così, ma tutti i lettori DIVX da tavola, anche le Cinesate, funzionano bene così?
Ho i miei dubbi!
fungono fungono , la maggior parte con SRT
Paky è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 31-01-2007, 12:59   #18
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Matrixbob
Beccate che storia:
[1]
orginale, senza subs, 350MB..
[2]
salvato da VirtualDub, passando da AVISynth x fare il "trim" dei primi 11 sec di pubblicità, 850MB!
[3]
passato a SUPER x la ricodifica, 420MB.
---

Possibile che l'inserimento in HardSub dei sottotitoli mi mangia 70MB di spazio?!
Ho notato che c'è opzione salva in vecchio formato AVI. A che serve?!
Quelli che si trovano in Internet invece rimangono pressochè della stessa dimensione.
Voi che SW/Wizard utilizzare per scrivre i sottotitoli?!
Dove scaricate quelli già fatti?!
Io sto provando:
http://www.subsfactory.it/
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 16-02-2007 alle 11:09.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 16-02-2007, 11:05   #19
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Secondo voi perchè mi ritrovo anche 1 file di font in mezzo ai sottotitoli?!

__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 16-02-2007, 11:06   #20
Matrixbob
Senior Member
 
L'Avatar di Matrixbob
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 9947
Quote:
Originariamente inviato da Matrixbob Guarda i messaggi
Quelli che si trovano in Internet invece rimangono pressochè della stessa dimensione.
Voi che SW/Wizard utilizzare per scrivre i sottotitoli?!
Dove scaricate quelli già fatti?!
Io sto provando:
http://www.subsfactory.it/
Oppure:
http://www.italiansubs.net/

Voi non consigliate niente?!
__________________
Aiuta la ricerca col tuo PC: >>Calcolo distribuito BOINC.Italy: unisciti anche tu<<
Più largo è il sorriso, più affilato è il coltello.

Ultima modifica di Matrixbob : 16-02-2007 alle 11:09.
Matrixbob è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart Intervista a Stop Killing Games: distruggere vid...
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultraso...
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook c...
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 pi&u...
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet! Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spe...
Top 7 Amazon Bestseller: GoPro MAX fa un...
Steam cambia volto: scopri la nuova orga...
Hai una AnkerMake? Potrebbe essere gi&ag...
Lanciato il razzo spaziale Vega-C VV27 c...
Facebook è la prima piattaforma p...
Il co-creatore di ChatGPT è diven...
Thales Alenia Space e ASI siglano un acc...
L'app UE per la verifica dell'età...
Dynatrace potenzia la propria piattaform...
iPhone 17 Pro con funzioni fotografiche ...
Un test senza precedenti: un'intera auto...
STMicroelectronics ha comprato il busine...
Soprese, quelle belle: GoPro MAX da 399€...
Ancora in offerta a 29€ o 59€: sono i FR...
Wolfenstein arriva su Amazon Prime: sar&...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 12:03.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v